wesnoth-aoi - en to hu translation catalogue (157 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
hu: Az Ork betörés

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
hu: AOB

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
hu: Védd meg a tündék erdejét a Nagy Kontinensre érkező első orkoktól, miközben tovább csiszolhatod harci taktikádat.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
hu: (Újonc szint, 7 pálya)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
hu: Harcos

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
hu: Elöljáró

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
hu: Nagyúr

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en: Adaptation for mainline
hu: A játék fő részéhez való igazítás

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
hu: Az 1.4-es verziót követő történetcsiszolás és játékjavítások

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
hu: Szerkesztés, lektorálás és játéktesztelés

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
hu: Az erdő megvédése

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
hu: Az emberek és az orkok érkezése nyugtalanságot szított a Nagy Kontinens lakói között. A tündék törékeny egyensúlyban éltek a törpökkel és másokkal, és évszázadokon át csak kisebb csetepaték erejéig harcoltak. Most pedig egyszer csak rég elfeledett mértékű viszályokkal kellett szembenézniük.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
hu: A jövevényekkel való első találkozásuk sokkal kevésbé ment olyan simán, mint ahogy a két fél azt remélte.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
hu: Bár az emberek durvák és tolakodóak voltak, jellemükben legalább pislákolt valamiféle fény és jóakarat, melyben a tündék felismerhették a saját természetükkel rokon vonásokat. Nem így volt ez az orkok esetében.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
hu: Haldric népének érkezése után néhány évig az orkok csupán a tünde erősségek falain belül terjedő pletykákban éltek, de komolyabb veszélyt nem jelentettek. Ez egészen addig így is maradt, mígnem egy ősi tünde család leszármazottja, Erlornas, egy olyan ellenséggel került szembe, melyhez foghatóval még sosem találkozott.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
hu: Az orkokat a nagy Wesmere-erdő északi határairól pillantották meg először.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
hu: Tündék

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
hu: Orkok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
hu: Legyőzöd Urughát

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
hu: Erlornas elesik

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
hu: Uram! Egy furcsa lényekből álló csoport ütött tábort innen északra, és pusztítják az erdőt. A felderítőink úgy vélik, hogy egy csapat ork az.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
hu: Orkok? Ez elég valószínűtlen. Az emberek királya, Haldric, elpusztította őket, amikor kikötöttek ezen a parton, és azután már nem voltak mások, csupán mumusok, amivel az anyukák ijesztgették gyermekeiket.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
hu: Igen, így tudtuk, uram. Azonban most északon bandába verődve tucatjával vágják ki az élő fákat, majd hatalmas tüzeket gyújtanak belőlük. A zöld füvet sárrá tapossák, és még a trágyájukat is temetetlenül hagyják. Még itt is érzem azt a bűzt!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
hu: Szóval igazak a róluk szóló szörnyű mesék. De ezt nem folytathatják így tovább! El kell űznünk ezeket a barbárokat az erdeinkből! Én vezetem majd a vadászainkat és elkergetjük őket! És a Tanácsnak is hallania kell erről; vidd el ezt az üzenetet, és hozz erősítést, mert előfordulhat, hogy többen lesznek.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
hu: Igenis, uram!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
hu: Nézzétek őket: nagyok, lassúak, ügyetlenek és még íj sincs a kezükben. Maradjatok a fák között, használjátok a nyilaitokat, és a győzelem a miénk lesz!

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
hu: Ez reménytelen; mindent megtettünk, de ezek egyre csak jönnek.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
hu: Előre, ti hitvány férgek! Nézzétek őket, fáradtak és rettegnek! Elvettétek a harci kedvüket, most menjetek hát, és fejezzétek be a munkát!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
hu: Nézzétek a porfelhőt a horizonton... meneküljünk! Még több ocsmány teremtmény tart erre! Vonuljunk vissza, még mielőtt túlerőbe kerülnek és lemészárolnak minket!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
hu: Erlornas úr nem tudta visszaverni az orkokat, habár ő és harcosai minden tőlük telhetőt megtettek. Egy újabb ork hadosztály érkezése felmorzsolta a tündék ellenállását.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
hu: Az ezt követő események alig ismertek, mert minden odaveszett a káoszban és a zűrzavarban. Csak egy dolog fájdalmasan biztos: a tündék elvesztették a hadjáratot.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
hu: Ahhh...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
hu: Végre! Fogjátok el!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
hu: Uram!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
hu: Vedd át... a parancsnokságot... Űzzétek el... őket.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
hu: Erlornas úr meghalt azon a napon, amikor először harcolt az orkokkal, és soha nem láthatta meg a háború végét. Ismerve a dolgok végső kimenetelét... talán így volt a legjobb.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
hu: Legyőztetek, de a harc nem volt becsületes... ezer átok szálljon rátok, gyáva férgek! Szenvedni fogtok... és amikor a mesterem, Rualsha, rátok talál, remélem, lesöpör majd benneteket a föld színéről!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
hu: Rualsha? Hmm... Mi lenne, ha... Gyűjtsünk össze egy harci csapatot, fel kell derítenünk az északi vidéket!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
hu: Orgyilkosok

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
hu: A ork harcosok nyomát könnyű volt követni: az erdőben mindenütt durván letaposták a növényzetet. Erlornas és csapata északra és nyugatra követte őket.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
hu: Nemsokára megérkeztek egy olyan vidékre, ahol az erdő ki volt vágva a legtöbb patak mentén. A tündéket igencsak váratlan helyzet fogadta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
hu: Legyőzöd Gharlsát

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
hu: Az ösvény egyenesen erre a helyre vezet, uram.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
hu: Egy vár van előttünk. Hogy lehet, hogy még a létezéséről sem tudtunk? Azt hittem, nagyobb gonddal őrizzük határainkat.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
hu: Ööö... ööö... fogalmam sincs, uram. Mentségünkre legyen mondva, hogy már nagyon hosszú ideje senki sem akadt e vidéken, aki képes lett volna ilyen erődöt építeni. Attól tartok, hogy a hamis biztonságérzet csapdájába estünk, amely kikezdte felderítőink éberségét is.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
hu: Mire a harc véget ér, okosabbak leszünk. De addig is...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
hu: Gharlsa tündéket lát... igen... friss hús a farkasainknak, igen, igen...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
hu: ...koncentráljunk az előttünk lévő feladatra.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
hu: Ez az együgyű lény tényleg azt hiszi, hogy meg tud ölni minket?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
hu: A látszat néha csal. Mondd meg a tündéknek, hogy legyenek óvatosak.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
hu: Igen... igen... pusztítsátok el őket!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
hu: Fájdalom... bukás... Rualsha mérges lesz...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
hu: Már megint ez a Rualsha... Elébe kell mennünk a dolgoknak; a kérdéseinkre itt nem kapunk választ. Talán északabbra megleljük, amit keresünk.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
hu: Pusztítsuk el ezt a helyet, és hagyjuk, hogy az erdő újra meghódítsa a romokat. Nem engedhetjük, hogy ez a vár megint rossz kezekbe kerüljön.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
hu: Pusztaság

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
hu: Ahogy a zöldellő erdő északi határához értek, egy kopár, bozótos területet láttak maguk előtt. A jelek nyilvánvalóak és eltéveszthetetlenek voltak: facsonkok, néhány régen kivágott, félig rothadó fa, és mindenfele a ritkásan növő fűben heverő halott fák. Ez valaha egy erdő volt, épp olyan, mint amelyiket az otthonuknak hívják. De ezt az erdőt meggyilkolták!

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
hu: Egy nyom sem látszott sehol, mert a szél és az eső mindet elsöpörte. Szerencsére nem volt szükség nyomokra: a horizonton gomolygó füst elárulta az ellenség helyzetét.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
hu: Erlornas majdnem biztos volt benne, hogy orkokat fog találni azon a helyen. Egy törp klán sem törné meg ilyen megátalkodott módon a tündékkel kötött ősi szerződést. Az emberek sosem végeztek ilyen... módszeres pusztítást, és nem is utaztak ekkora létszámban az északi vidékeken, melyeket amúgy is kellemetlenül hidegnek és nedvesnek találtak. A fő kérdés továbbra is az volt: Rualshát fogja ott találni?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
hu: Lehet, de nem valószínű. A táborban tanyázó törzs túl kicsi volt ahhoz, hogy ekkora félelmet keltsen más orkokban. A tündék csatára készen várták a másnap reggelt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
hu: Legyőzöd Gnarghát

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
hu: Uram... engem... mélységes fájdalom tölt el. Iszonyatos mértékű ez az értelmetlen pusztítás!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
hu: Igen. Ez az a fenyegetés, melyet vakon nem vettünk észre, ezért most szembe kell néznünk vele. Bár ez a törzs kicsi, vissza kell űznünk őket északra. Nem hagyhatjuk, hogy a hegyektől délre is megvessék a lábukat!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
hu: Micsoda!? Tündék!? Ez azt jelenti, hogy Urugha kudarcot vallott... a lelke nagyon fog szenvedni a gyöngesége miatt. Legyen hát!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
hu: Katonák, fegyverbe! Nagy küzdelem vár ránk! Eresszétek szabadon a dühötöket! Kaszaboljanak le mindenkit a pengéitek! Az első, aki vért ont a csatatéren, ma este a tüzem mellett lakmározhat!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
hu: Tündék, igaz ügyért harcolunk, és ha okosak és merészek leszünk, miénk lesz a győzelem. Senkinek se kegyelmezzetek; nem maradhatnak orkok a hegyektől délre, különben sosem lesz megint béke.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
hu: Nyertél... tünde... de ez nem változtat... semmin... (<i>hörgés</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
hu: Megtaláltuk az utat... Most már... annyi ork fog jönni... (<i>hörgés</i>) ...hogy azt el sem tudod képzelni...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
hu: (<i>hörgés</i>) Várni foglak... a halottak között...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
hu: Az ork törzsfőnököt végül legyőzték a sebei, és meghalt. A tündék egy félig romba döntött táborban találták magukat, szerte-széjjel ork és tünde holttestek hevertek. Egy ork sem maradt sértetlenül, a sebesültek pedig nem könyörögtek kegyelemért. A tündék nem ejtettek foglyokat.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
hu: Vége van, uram. Senki sem menekült el. Senki sem próbált meg elmenekülni... Ez nagyon felkavart, uram.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
hu: Jó. Megdöbbentő, hogy mennyire nem törődnek az önvédelemmel. Miként az is, hogy mily ádázul harcolnak, ha olyasmit védenek, amit a magukénak tartanak. A felderítők találtak másokat is a hegyeknek ezen az oldalán?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
hu: Nem, uram. Azonban trollokra bukkantak a közeli domboknál. Biztos, hogy keresztül kell verekednünk rajtuk magunkat észak felé?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
hu: Igen. A Tanács egy álmon keresztül üzent nekem. Aggódnak. Erősítést küldtek utánunk, de nincs időnk megvárni, tovább kell mennünk. Mondd meg a tündéknek, hogy pihenjenek; napkeltekor indulunk.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
hu: Mi legyen a zsákmánnyal, uram? Száz aranynál is többet érő ellátmányt találtunk a táborban.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
hu: Osszatok szét valamennyit a katonák között, a többit meg tegyétek félre az útra. Ez a vidék most már pusztaság; nem fogunk sok élelmet találni menet közben.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
hu: Találtunk egy kevés ellátmányt, miközben átkutattuk a tábort. Mi legyen vele?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
hu: Tegyétek félre az északi útra. Ezen a meddő vidéken csak kevés élelmet lehet találni.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
hu: Nem tudjuk folytatni a harcot, uram. A tündék túl fáradtak, vissza kell vonulnunk.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
hu: A pokolba is! Fújjatok visszavonulót, majd újra támadunk, ha megérkezik az erősítés!

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
hu: A várva-várt erősítés csak néhány nap múlva érte utol a tündéket. A következő reggel ismét támadásba lendültek, de ezúttal már az orkok is sokkal többen voltak. A csata döntetlenül végződött; a háború még évekig tombolt...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
hu: A trollok völgye

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
hu: Következő reggel a tündék ismét útra keltek, bár rettentően megviselték őket a hadjárat nehézségei, és vágytak a hazai zöld erdők kényelmére. Ez a vidék puszta volt és kietlen; semmi sem oltalmazta őket a metsző északi széltől, miközben az előttük tornyosuló hegyek felé meneteltek.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
hu: Alkonyatkor egy völgy bejáratához érkeztek, mely szinte nyílegyenesen vezetett át a hegyvonulatok között. Itt vertek tábort. Ahogy a felderítők jelentették, ellenséges területen voltak, az út pedig veszélyessé vált sötétedés után. Azon az éjjelen senki sem dalolt vagy zenélt, és a legtöbb tünde nyugtalanul aludt. A kevésbé szerencsések meg éberen őrködtek.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
hu: Napkelte után csatarendben indultak tovább. Bármi is várta őket az előttük lévő hegyoldalakon, nem érhette őket készületlenül.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
hu: Trollok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
hu: Távol vagyunk hazánktól, Erlornas, és már kiüldöztük az orkokat az erdőből. Miért nem térünk vissza az otthonunkba?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
hu: Te is pontosan tudod, hogy miért... Rualsha. Mindenhol csak ez a név visszhangzik, mióta a támadás megkezdődött. Ez az ork több, mint csupán egy zsákmányra éhes portyázó hadúr. Ez a föld kell neki. A <i>mi</i> földünk. Inváziót tervez, ebben biztos vagyok. Többet kell megtudnunk a terveiről, mielőtt visszatérnénk.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
hu: És mondd... Hogy aludtál az éjjel?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
hu: Hogy aludtam? Nyugtalanul, uram. Sötétek voltak az álmaim... némelyik egyenesen rémálom volt...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
hu: Igen... A föld erőit összezavarta itt valami, és csalárdok az álmokhoz vezető utak. Úgy gondolom, hogy egy mágus él valahol a közelben. Vagy talán több is; a nyomok zavarosak, néhányuk pedig rothadó szagot áraszt.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
hu: Szörnyű lenne számunkra, ha az orkok még varázslatokkal is bővítenék a fegyverarzenáljukat.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
hu: Ki kell derítenünk, hogy ez-e a helyzet.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
hu: Ezek az értesülések semmire se lesznek jók, ha lemészárolnak minket, még mielőtt visszatérhetnénk velük! Ezek a hegyek troll területeknek látszanak.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
hu: Elég legyen. A Nap most jár a legmagasabban. Add ki a parancsot a támadásra.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
hu: Ez volt az utolsó törzsfőnök, uram. Úgy tűnik, hogy a megmaradt trollok visszavonulnak.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
hu: Remek! Bontsunk tábort, és mindannyian menjünk át a völgyön, még mielőtt a trollok rendezik a soraikat. A túloldalon pihenünk egy kicsit; megérdemeljük.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
hu: Azonnal, uram. Mit gondolsz, mennyi időnk van még?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
hu: Egy nap... talán. Ma csak két törzset győztünk le; nem kell sok idő, és még többen lesznek. A következő napnyugtáig el kell tűnnünk innen.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
hu: Legyőztünk egy törzsfőnököt! Bátorság! Már majdnem megnyertük ezt a csatát!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
hu: Ha! Én szétzúz a mókás tünde. Én trófeát szerez!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
hu: Nem! Ez nem lehet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
hu: Erlornas halála után nem sokkal a tünde csapat vezető hiányában, mindenfelől szorongattatva szétszéledt, és menekülésbe kezdett. A visszavonulás Wesmere-be gyötrelmes és hosszú volt.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
hu: Visszavonulás közben a völgyön észak felől egy másik sereg haladt át: az orkok visszatértek délre, és ezután hosszú-hosszú ideig nem is lehetett elűzni őket onnan.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
hu: Nem tudunk keresztüljutni, uram. Ezek a suhancok önmagukban nem túl veszélyesek, de ilyen óriási számban képtelenek vagyunk elbánni velük!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
hu: Négynapi küzdelem, és semmit sem értünk el vele. Nem rossz érzés ez neked?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
hu: De, szörnyű, uram. A legrosszabb rémálmaimban sem gondoltam, hogy egyszer ostoba trollok fognak legyőzni. Mik a parancsaid, uram?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
hu: Visszavonulunk, és tábort verünk a hegyektől biztonságos távolságban. Nincs értelme tovább folytatni ezt a tusát. Megvárjuk az erősítést.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
hu: Az erősítés néhány nap múlva megérkezett, a legjobb vadászok és lovasok jöttek. Amikor ismét megpróbáltak átkelni a völgyön, nem trollokba botlottak, hanem valami sokkal rosszabba: egy egész ork hadsereg közeledett észak felől.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
hu: A kialakult csata vég nélküli és véres volt, a tündék óriási vesztesége pedig csupán az előlege volt annak a kínkeserves árnak, melyet a hosszú éveken át tomboló háborúért kell majd fizetni.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
hu: Szélsebes Linaera

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
hu: Egy kemény küzdelmek árán kivívott pihenőnap után a tündék ismét észak felé meneteltek. A vidék ismeretlen volt, még Wesmere legmesszebb merészkedő felderítői sem gyakran jártak errefelé.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
hu: Kétnapi járás után az elől haladó felderítők egy újabb ork hordáról tettek jelentést, amely épp egy tornyot ostromolt.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
hu: Erlornas egy fákkal borított, a torony völgyére néző kis dombról szemlélte az ostromot.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
hu: Legyőzöd Krughnart és megtöröd az ostromzárat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
hu: Linaera elesik

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
hu: Jelentést!

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
hu: Egy nők és gyermekek nélküli ork horda egy tornyot ostromol. A torony emberi építménynek tűnik... azonban messze vagyunk azoktól a vidékektől, melyeket az egyezség az emberek részére biztosított, Erlornas uram.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
hu: Az egyezség értelmében valóban így van... Ám ez a vidék túl hideg és kietlen számunkra. Vajon miféle ember dönt úgy, hogy inkább itt él, távol a saját fajtájától? Hmmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
hu: Egy behatoló, akit el kell kergetni innen!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
hu: Megállj! Csupán egy emberről van szó, vagy legalábbis csak néhányról. Lesz elég időnk velük foglalkozni, ha már nem lesz közös ellenségünk.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
hu: Még valamire kíváncsi vagyok. Nem látok hidat a torony körüli szakadék fölött. Van bármi, ami arra utal, hogy a védők visszahúzták azt?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
hu: Nincs, uram. Semmilyen szerkezetnek sincs nyoma. Úgy tűnik, hogy soha nem is volt híd a szakadék fölött. Bizonyára valamely más, rejtett módon lehet bejutni a toronyba.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
hu: Érdekes... Fogd a személyes készleteimet, és hozz egy üveg bort... meg néhány poharat.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
hu: ...*néhány* poharat?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
hu: Csak csináld! Hamarosan vendégünk lesz.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
hu: Erlornas becsukta a szemeit, előretette kezeit, tenyereit összetette, és egy kelyhet formált, mely nyitott volt az ég felé. A kehely hamarosan fényleni kezdett, majd tündértűzzel lángolni, akár a tábortűz. A megidézett hideg, kék fény beborította a tünde urat. Fénycsóva emelkedett ki a tündérlángokból, és a torony felé kezdett szállni, miután a tünde úr néhány szót mormogott. Ezután a fény elhalványult Erlornas körül, és minden pont olyannak tűnt, mint azelőtt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
hu: Egy kicsit később...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
hu: Tehát úgy döntött, hogy elfogadja a meghívásomat. Remek. Isten hozta, Erlornas vagyok Wesmere-ből. Meglep, hogy itt találom...

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
hu: Aligha hiszem, hogy jobban, mint az engem, hogy Önt itt találom, tünde uram. Hálás lennék, ha segítene az orkokkal szemben. Már hetek óta ostrom alatt tartják a tornyomat.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
hu: Örülnék, ha az ocsmány fajtájuk a lehető legmesszebb volna a határainktól, és nem is próbálna meg közelebb jönni. Nem volna rossz, ha a tündék egyik szövetségese őrködne efölött a vidék felett.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
hu: Akkor számítson a szövetségesei közé, Erlornas uram. Együtt le tudjuk őket győzni.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
hu: Uram... az emberekben nem lehet megbízni! Hűségük olyan változékony, akár a szél járása!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
hu: Lehetséges, de nem hinném, hogy átállna az orkokhoz. Ezen kívül nekünk is szükségünk van az ő segítségére: nagy túlerővel állnánk szemben, ha egyedül mérkőznénk meg ezzel az ork csapattal.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
hu: Linaera, megállapodtunk. Azonban van még valami, ami aggaszt engem. Te mágus vagy; nem érzel valami... gonoszat... innen keletre?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
hu: Éppenséggel érzek valamit... egy gonosz erő háborgatja az innen keletre lévő völgyet; a szolgái már egy ideje az uradalmam határai körül ólálkodnak. Gondoltam, hogy egyedül intézem el a dolgot, de ha ti, tündék, tisztelitek a föld zöldjét, bizonyára ti is annyira szeretnétek megszabadulni tőle, mint én.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
hu: Ugyanarra gondoltunk. Menjünk, és intézzük el.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
hu: Kitérő az ingoványon át

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
hu: Legyőzöd Keremalt

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
hu: Az itt letelepedő gonosz szellemek egy elátkozott, bűzös mocsárrá változtatták ezt az ingoványos területet. A tanítványaimnak és nekem megvan hozzá az erőnk, hogy elűzzük őket, de meg kell védenetek minket a fegyvereiktől.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
hu: Köszönet néked, Erlornas... most már békében visszatérhetek a tornyomba. Azonban úgy vélem, néhány tanítványom szívesen elkísérne északra, hogy segédkezhessen az orkok üldözésében.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
hu: Mindig is találkozni akartam a tündékkel, és most mellettük harcolhattam! Kérlek, hadd tartsak veletek!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
hu: Természetesen... szívesen fogadjuk a segítségedet.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
hu: Leszámolás

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
hu: Legyőzöd Rualshát

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
hu: Uram! Már több, mint egy hete rendületlenül vágtattunk, hogy utolérjünk! A Ka’lian döntött, és téged bízott meg, hogy pusztítsd el Rualshát, mielőtt még képes volna egy nagyobb erejű inváziós hadsereget fölállítani.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
hu: Hitvány kis tündék! Hamarosan itt lesz az egész seregem, és akkor eltiprunk titeket. A minél gyorsabb halálért fogtok könyörögni!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
hu: Engem legyőzhetsz, Erlornas, de a katonáim tovább harcolnak majd. Ők nem fognak téged elfelejteni! A végsőkig a nyomodban loholnak majd, és kímélet nélkül végezni fognak veled... mi... meg... öl... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
hu: Ám Rualsha túlbecsülte csapatainak elszántságát. Vezérük halálát látva felbomlottak a sorok, és az összes ork katona fejvesztve menekült északi erődítményeikbe a tündék elől.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
hu: Elszomorít, ha egy életet kell kioltanom, még ha egy olyan barbár lényről is van szó, mint Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
hu: Ha az orkok továbbra is így özönlenek mindenhonnan, akkor jobban hozzá kell majd szoknunk a csatákhoz.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
hu: Attól félek, ez csak rosszabb lesz. Az első csatát most megnyertük, de sötét idők várnak reánk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
hu: Erlornas úr sosem tudta meg, hogy kinek a pengéje mérte rá a végső csapást. Azon nyomban szörnyet halt, esélye sem volt kiosztani az utolsó parancsokat, vagy elbúcsúzni. Irányítása nélkül szárnysegédjei hamarosan összezavarodtak, inukba szállt a bátorságuk és visszavonultak.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
hu: Amikor végül megérkezett az erősítés, sikerült elűzni az orkokat. Az északi fenyegetés kérdése azonban megoldatlan maradt, és baljós árnyékot vetett a tündék jövőjére.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
hu: Sajnálom, Erlornas, csalódást okoztam...om, E
