Wesnoth - en to gl translation catalogue (183 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
gl: Unha incursión de orcos

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
gl: IO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
gl: Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegaron ao Gran Continente, aprendendo de paso valiosas tácticas.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
gl: Nivel principiante, 7 escenarios.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
gl: Principiante

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
gl: Loitador

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
gl: Cabaleiro

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
gl: Esixente

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
gl: Gran cabaleiro

note: [about]
en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

note: [about]
en: Adaptation for mainline
gl: Adaptación á versión oficial

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
gl: Melloras na historias e na forma de xogo posteriores á versión 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gl: Deseño do material gráfico

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
gl: Modificacións, busca de erratas e probas

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
gl: A defensa do bosque

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
gl: A chegada dos humanos e os orcos causou gran confusión entre os pobos do Gran Continente. Os elfos, a pesar de que no pasado tiveran que enfrontarse a diario con ananos e outras moitas criaturas, levaban séculos sen loitar máis que pequenas escaramuzas. Pouco sospeitaban da intensidade dos conflitos nos que acabarían envoltos.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
gl: O seu primeiro encontro cos visitantes marchou peor do que calquera dos bandos esperara.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
gl: Pero os humanos, aínda que bastos e fortes, tiñan polo menos un ápice de creatividade, algo que lles permitía aos elfos recoñecelos como da súa propia natureza. Os orcos non.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
gl: Durante os primeiros anos que seguiron á chegada do pobo de Haldric, os orcos non foran máis que un ruxerruxe, un conto para meterlle medo aos elfos máis cativos. E así foi ata o día en que Erlornas, un elfo de familia nobre, se enfrontou por vez primeira a este inimigo.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
gl: A primeira vez que se avistaron orcos foi nas marcas ao norte do Bosque de Güesmer.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
gl: Elfos

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
gl: Orcos

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
gl: Uruga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
gl: Derrota a Uruga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
gl: Morte de Erlornas.

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
gl: Os elfos son rápidos nos bosques, e saben como protexerse entre as árbores. Protexe aos arqueiros neles mentres se desfán dos roñóns inimigos.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
gl: Señor, uns forasteiros acamparon ao norte de aquí e andan a esnaquizar o bosque. Os exploradores din que se trata dun grupo de orcos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
gl: Orcos? Non o creo. O rei dos humanos, Haldric, acabou con eles en canto desembarcaron nestas costas. Desde entón non apareceron máis que en contos para asustar aos nenos.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
gl: Iso parecía, señor, pero alí os están, pinchando árbores frondosas por ducias e facendo enormes fogueiras coa madeira, pisando a herba ata que só queda barro, e nin se molestan en soterrar as súas noxentas bostas! O seu fedor case pode cheirarse desde aquí.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
gl: Entón eran certas as historias. Haberá que pararlles os pés, debemos librar os bosques desa praga. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles. Mentres tanto, vaia informar ao Consello. E procure volver con reforzos; podería haber máis orcos.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
gl: Partirei de contado, señor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
gl: Miren para eles. Grandes, lentos, torpes e case sen arcos. Unha chuvia de frechas desde o bosque e acabaremos con eles antes do solpor.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
gl: Estamos acabados, fixemos todo o que puidemos e seguen chegando máis e máis.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
gl: Veña, vermes inmundos! Mirade para eses elfiños, cansos e asustados. Témennos, non lles responden as pernas, só tedes que ir canda eles e rematalos!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
gl: Esa nube de po no horizonte… Retirada! Esas abominacións trouxeron reforzos! Corran antes de que nos superen en número e acaben con nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
gl: O cabaleiro Erlornas non conseguiu facer retroceder aos orcos, aínda que os seus guerreiros fixeron todo o que puideron. En canto apareceu unha nova partida de guerra, a resistencia dos elfos caeu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
gl: Dos conseguintes sucesos pouco se sabe, dado que gran parte se perdeu entre o caos e maila confusión, pero hai algo que si se sabe con dolorosa certeza. Os elfos perderon a campaña.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
gl: Agh…

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
gl: Por fin! Collémolo!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
gl: Señor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
gl: Tome… o mando… Afásteos… de aquí.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
gl: O cabaleiro Erlornas morreu o día en que se enfrontou aos orcos por vez primeira, e non puido ver o final da guerra. Tendo en conta como acabou, pode que fose mellor así.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
gl: Vencéronme, pero non foi un combate xusto… maldito sexas, murcho covarde! Pero hasmas pagar… cando o meu señor Rualsa vos atope, borraravos a ti e aos teus da face da terra!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
gl: Rualsa? Hm… A ver se vai ser que… Soldados, reúnan unha partida de guerra, temos que ir explorar as terras do norte.

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
gl: Os asasinos

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
gl: O rastro dos orcos non foi difícil de seguir: unha horríbel franxa de terra pisada que violaba o verde bosque. Erlornas e os seus seguírona, primeiro en dirección norte e logo en dirección oeste.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
gl: Non tardaron en chegar a unha rexión en que numerosos regatos atravesaban o bosque. Alí os esperaba unha terríbel sorpresa.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
gl: Garsa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
gl: Derrota a Garsa.

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
gl: É difícil atinarlle aos asasinos, e o seu veleno é insidioso. Permanece preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza aos inimigos a atacar desde o río.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
gl: O rastro segue por aquí, señor, non cabe dúbida.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
gl: Alí diante parece que hai unha torre. Como pode ser que non soubésemos nada dela? Pensaba que tiñamos mellor vixiadas as fronteiras.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
gl: Non o sei, señor, hai moito que ningunha criatura capaz de construír algo así habita estas terras. Temo que os exploradores se confiaron de máis nas súas roldas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
gl: Xa haberá tempo de depurar responsabilidades, agora…

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
gl: Garsa ve elfos… si… Carne fresca para os lobos… si, si…

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
gl: …mellor será centrarnos na empresa que nos ocupa.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
gl: De veras pensa ese demente que nos vai poder matar?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
gl: Non se deixe enganar pola súa aparencia. Dígalle ás tropas que sexan cautelosas.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
gl: Si… si… matádeos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
gl: Doe… fracasei… Rualsa vai cabrear…

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
gl: Outra vez ese «Rualsa». Temos que seguir avanzando, as respostas que buscamos non as imos atopar aquí. Pode que máis ao norte.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
gl: Destrúan este lugar e que o bosque se alimente das ruínas. Non deixemos que o usen máis indesexábeis.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
gl: As terras baldías

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
gl: A medida que avanzaban cara o norte, o verde bosque volvíase menos mesto, deixando paso a unhas terras estériles e baldías. Os sinais resultaban evidentes e inconfundíbeis: rastrollos, árbores case podres e madeira morta nunha zona en que a herba escaseaba. O que outrora fora un bosque, coma aqueles nos que vivían os elfos, morrera a mans dos orcos.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
gl: O rastro desaparecera a causa do vento e da choiva. Por sorte non era necesario. O fume no horizonte delatou a presenza dos inimigos.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
gl: Erlornas estaba case seguro de que alí atoparían aos orcos. Ningún clan dos ananos rompería de semellante maneira os antigos tratados cos elfos. E os humanos nunca foran tan… “metódicos” á hora de destruír, e non viaxaban en grandes grupos nas terras nórdicas, que consideraban frías e húmidas de máis para eles. A gran pregunta seguía no aire: atoparían a Rualsa?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
gl: Quizais, pero non neste lugar. A tribo que albergaba o campamento era pequena de máis para atemorizar ao resto dos orcos. Á mañá seguinte, os elfos estaban preparados para a batalla.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
gl: Narga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
gl: Derrota a Narga.

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
gl: Neste escenario non hai vilas, debes usar sandadores. Usa tácticas de ataque e retirada para debilitar ás unidades do inimigo xa que non poden sandar.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
gl: Señor… i… isto supérame. Esta destrución sen sentido resúltame… insoportábel.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
gl: Unha destrución que non podiamos ver, e que agora debemos combater. Esta tribo é pequena, pero aínda así temos que facelos retroceder cara o norte. Non poden quedarlles reforzos ao sur dos outeiros.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
gl: Elfos!? Iso quere dicir que Uruga fracasou. A súa alma ha sufrir moito pola súa debilidade. Estalle ben merecido!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
gl: Erguédevos, mequetrefes! Agárdanos unha gran batalla! Dádelle renda solta á vosa rabia! Atravesádeos coas espadas! O primeiro en derramar o seu sangue esta noite festéxao na miña fogueira!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
gl: Apunten ben, guerreiros. Con coraxe e enxeño, triunfaremos! E non deixen corpo con cabeza, non poden quedar orcos ao sur dos outeiros, ou xamais nos deixarán en paz.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
gl: Venciches… elfo… pero iso non… cambia nada… (<i>tose</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
gl: Atopamos o camiño… Agora… virán máis dos nosos… Non podes (<i>tose</i>) nin imaxinar cantos…

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
gl: Esperareivos… (<i>tose</i>) ao outro lado…

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
gl: O xefe dos orcos morreu finalmente por mor das súas feridas. Os elfos víronse nun campamento case en ruínas cuberto cos cadáveres de ambos os dous bandos, non quedaba máis orco en pé que os malferidos que rogaban piedade. Pero non houbo prisioneiros.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
gl: Xa está, señor. Ningún escapou. Ningún o intentou. Isto resulta… perturbador.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
gl: Seino. Pero o desprezo que demostran pola súa propia supervivencia é impresionante. Ao igual que a súa ferocidade ao defender algo que claman seu. Atoparon os exploradores a algún máis a este lado dos outeiros?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
gl: Non, señor. Pero avistáronse trolles nos cómaros que hai máis ao norte. Cre que debemos continuar avanzando?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
gl: Estou convencido. O consello faloume en soños, están preocupados. Enviáronnos reforzos, pero temos que seguir. Dígalle aos homes que descansen, partiremos co primeiro raio de sol.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
gl: Que pasa co botín, señor? Atopamos recursos por valor de máis dun centenar de moedas de ouro no campamento.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
gl: Distribúa unha parte entre os guerreiros, e garde o resto para o camiño. Estas terras están desertas, non atoparemos moita cousa durante a marcha.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
gl: Atopamos algúns recursos cando buscamos no campamento, pero non moito. Que facemos con eles?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
gl: Gárdeo para a viaxe ao norte. Pouco habemos atopar nestas terras baldías.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
gl: Non podemos seguir, señor. Os guerreiros están esgotados. Temos que volver.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
gl: Maldición. Toque retirada, volveremos intentalo cando cheguen os reforzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
gl: A axuda chegou canda eles algúns días despois. Á mañá seguinte entraron no campo de batalla contra unha horda de orcos moito máis numerosa. A batalla rematou sen un bando vencedor, e a guerra alongouse durante anos…

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
gl: O val dos trolles

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
gl: Á mañá seguinte, os elfos volveron partir, cada vez máis cansos por mor das penurias da campaña e nostálxicos das comodidades dos seus verdes bosques. Estas terras eran ásperas e baldías. Nada os protexeu do cortante vento nórdico mentres atravesaban as montañas que se alzaban ante eles.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
gl: Alumados polo crepúsculo chegaron á entrada dun val que cortaba case en liña recta a cordilleira, e alí acamparon, pois os exploradores informaran de que se trataba dunha zona hostil e de que o camiño non sería seguro na escuridade. Non houbo cancións nin música aquela noite, e á maioría dos elfos custoulles conciliar o sono. Algúns desafortunados pasaron a noite en vela, vixiantes.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
gl: Coa saída do sol, os soldados dispuxéronse en formación de batalla. O que fose que lles agardaba non os ía pillar desprevidos.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
gl: Trolles

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
gl: Gurc

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
gl: Rugu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
gl: Os trolles non son grandes loitadores fóra dos terreos accidentados, e menos aínda cando é de día. Atráeos fóra dos outeiros e atácaos coa luz do día.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
gl: Agora estamos lonxe das nosas terras, señor, e xa expulsamos aos orcos do bosque. Por que non regresamos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
gl: Sábeo ben… Rualsa. Fósemos onde fósemos, ese nome sempre se repetiu, desde que comezaron as incursións. Ese orco é moito máis ca un simple saqueador en busca de botín. E quere estas terras. As <i>nosas</i> terras. Está planeando unha invasión, estou seguro. Debemos conseguir máis información sobre os seus planes antes de volver.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
gl: Que tal durmiu esta noite?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
gl: Que que tal? Mal, señor. Foron soños tristes, mesmo algúns pesadelos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
gl: É comprensíbel. As forzas da terra están perturbadas, así como as pontes ao mundo dos soños. Penso que hai un mago conxurando nos arredores. Ou quizais máis dun; os rastros están confundidos, e algúns deles non pintan nada ben.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
gl: Que os orcos tivesen magos entre as súas filas complicaría bastante a nosa empresa.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
gl: Debemos descubrilo.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
gl: A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que a entreguemos! Estas montañas parecen territorio de trolles.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
gl: Basta de leria. O sol xa asoma polo horizonte. Dea orde de avanzar.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
gl: Ese era o derradeiro xefe, señor. Parece que agora o resto dos trolles foxen.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
gl: Está ben. Desmonten o campamento e que todos os guerreiros atravesen o paso antes de que os trolles recuperen forzas. Descansaremos un chisco ao outro lado. Temos o descanso ben merecido.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
gl: En seguida. De canto tempo cre que dispomos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
gl: Pode que dun día. Hoxe loitamos contra dous clans. Non han tardar en recuperarse. Temos que marchar antes da seguinte posta de sol.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
gl: Derrotamos a un dos xefes! Ánimo! Xa case gañamos a batalla!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
gl: Ha! Eu esmagar elfo gracioso. Eu ter trofeo!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
gl: Non! Non pode ser!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
gl: Pouco despois da morte de Erlornas, a partida de elfos, sen ninguén que os liderase e víndose rodeados por todas partes, dispersáronse e fuxiron. A súa retirada a Güesmer foi longa e ardua.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
gl: Durante a retirada, outro exército cruzou o paso en dirección oposta. Os orcos volvían ao sur polo paso, e desta vez viran para quedar, e quedar por unha longa tempada, moi longa.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
gl: Non podemos conseguilo, señor. Estes cachorros non son moi perigosos por separado, pero hai unha morea deles.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
gl: Catro días loitando e nada. Como o ve?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
gl: Creo que a cousa pinta fatal, señor. Na miña vida imaxinei que me superarían uns simples trolles. Cales son as súas ordes?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
gl: Retirémonos e acampemos e unha distancia prudente dos outeiros. Esta loita non vai chegar a ningures. Agardaremos polos reforzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
gl: Os reforzos chegaron algúns días despois, unha forza de guerreiros de primeira con algún apoio a cabalo. Cando volveron intentar atravesar o paso, atoparon algo peor que os trolles: un exército de orcos aproximándose polo norte.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
gl: A batalla que seguiu foi sanguenta e non levou a nada, e as perdas dos elfos non foron máis que o principio dun gran sacrificio nunha guerra que duraría anos e anos.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
gl: Linera “A rápida”

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
gl: Tras un día de ben merecido descanso, os elfos retomaron o camiño cara o norte. Eran unhas terras descoñecidas, e nin os exploradores máis aventurados de Güesmer as frecuentaban.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
gl: Tras dous días de viaxe, os exploradores informaron de que outra partida de orcos estaba asediando unha torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
gl: Erlornas botoulle unha ollada ao asedio desde a cima dun pequeno outeiro arborado pasando por alto o foso da torre…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
gl: Crunar

note: [side]
en: Mages
gl: Magos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
gl: Derrota a Crunar e ponlle fin ao asedio.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
gl: Morte de Linera.

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
gl: Linera é unha líder e pode recrutar magos cando está nunha fortaleza.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
gl: Usa os elfos exploradores e mailo poder de teleportación de Linera para organizar ataques de ofensiva e fuxida.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
gl: Informe.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
gl: Unha partida de orcos, sen femias nin cativos entre eles, están a asediar unha torre. A torre parécese ás dos humanos… pero estamos lonxe das terras que lles foron garantidas coa sinatura do tratado, señor.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
gl: Que os humanos incumpran os tratados non me sorprende, pero… estas terras parécenme frías e baldías de máis para eles. Que clase de humanos quererían vivir aquí, afastados do resto dos da súa especie? Hm…

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
gl: Incumpriron os tratados, e deberían ser expulsados!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
gl: Agarde. Só é un humano, uns poucos como moito. Haberá tempo dabondo para falar de expulsalos cando non teñamos inimigos en común.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
gl: Non vexo ningunha ponte sobre o abismo que rodea a fortificación. Ve algún sinal de que os defensores retirasen un?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
gl: Non vexo, señor. Nin rastro de ningunha construción. Parece que non houbo nunca unha ponte para acceder. Debe haber algunha entrada secreta.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
gl: Interesante… Vaia á miña reserva persoal e traia unha botella de viño e un par de vasos.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
gl: …vasos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
gl: Fágao. Pronto teremos un convidado.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
gl: Erlornas pechou os ollos, adiantou as mans e xuntou as palmas formando unha cunca aberta por arriba. De seguida comezaron a brillar, e logo a resplandecer coma unha fogueira do reino dos ceos, bañando ao señor elfo cunha luz fría e azul. Das espantosas chamas emerxeu un chisco de luz, e despois que o cabaleiro elfo musitase unhas palabras, comezou a voar cara a torre que se alzaba fronte a el. Entón a luz que arrodeaba a Erlornas desapareceu e todo volveu á normalidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
gl: Un tempo despois…

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
gl: Seica decidiu aceptar a miña invitación. Ben. Benvida, son Erlornas, cabaleiro de Güesmer. A vosa presenza nestas terras resúltame… sorprendente.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
gl: Pouco menos do que me resulta a vosa, cabaleiro elfo, pero aceptaría de bo grao a vosa axuda contra os orcos. Levan semanas cercando a miña fortaleza.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
gl: Gustaríame botar a eses repugnantes o máis lonxe posíbel das nosas fronteiras e que nunca regresen. Non nos viría mal que un aliado dos elfos vixiase estas terras.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
gl: Daquela conte comigo para esa empresa, cabaleiro Erlornas. Xuntos podemos derrotalos.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
gl: Señor… non se pode confiar nos humanos! A súa lealdade evapórase á mínima de cambio!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
gl: Pode ser, pero non penso que esta nos vaia traizoar e entregar aos orcos. E pode que precisemos a súa axuda, ese exército de orcos parece forte.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
gl: E xa está. Pero, Linera, hai algo que aínda me inqueda. Vostede é maga, non sente que algo… ao leste de aquí… non vai ben?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
gl: Síntoo, si. Algo maligno aniñou hai non moito no val ao norte deste. Os seus serventes estiveron roldando polas fronteiras dos meus dominios. Tiña pensado ocuparme eu mesma, pero se vós os elfos reverenciades a verde terra penso que quereredes acabar con el tanto coma min.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
gl: Entón estamos de acordo. Vaiamos.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
gl: Un desvío polo lameiro

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
gl: Non mortos

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
gl: Queremal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
gl: Derrota a Queremal.

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
gl: Os non mortos son resistentes aos ataques físicos. Usa magos para atacar aos non mortos, e elfos para protexelos e apoialos.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
gl: Os espíritos malignos que se estabeleceron nestas terras húmidas convertéronas nunha vil braña. Os meus aprendices e máis eu temos o poder necesario para facelos desaparecer, pero debedes protexernos das súas armas.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
gl: Grazas, Erlornas… agora podo volver á miña torre en paz. Pero creo que algúns dos meus aprendices gustarían de ir canda vós ao norte á caza dos orcos.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
gl: Sempre quixera ver elfos, e agora tiven a oportunidade de loitar canda vós! Podo acompañarvos na vosa viaxe?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
gl: Por suposto… a vosa axuda será de agradecer.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
gl: O enfrontamento

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
gl: Rualsa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
gl: Derrota a Rualsa.

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
gl: O inimigo está ben defendido contra os ataques desde o sur. Usa silvanos para coarte polo bosque e montar un ataque sorpresa desde o norte.

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Celodith
en: Celodith
gl: Celodiz

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Elvyniel
en: Elvyniel
gl: Elvïniel

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Delorfilith
en: Delorfilith
gl: Delorfiliz

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
gl: Señor! Levamos unha semana de dura cabalgada para alcanzalo! O Cälian deliberou, e pídelle que derrote a Rualsa antes de que poida xuntar unha forza suficientemente forte para invadirnos.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
gl: Elfiños! O meu exército completo ha chegar cedo, e entón esmagarémosvos. Pregaredes unha morte rápida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
gl: Podes matarme, Erlornas, pero os meus seguen vivos. Eles non han esquecer! Hante perseguir, e acabarán contigo… vamos… va… argh…

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
gl: Pero Rualsa sobrevalorou a vontade das súas tropas. Co líder morto, esparexéronse e fuxiron dos elfos, volvendo ás súas terras no afastado norte.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
gl: Non me gusta segar vidas, nin sequera a dun bárbaro coma Rualsa.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
gl: Se os orcos nos obrigan, non nos quedará máis remedio que afacernos máis a loitar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
gl: Iso me temo. Obtivemos unha primeira vitoria, pero achéganse tempos escuros.

en: Linaera
gl: Linera

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
gl: O cabaleiro Erlornas non tivo tempo de ver como a folla o atravesaba. Morreu no sitio, sen tempo para darlle as últimas ordes aos seus seguidores, nin despedirse deles. Sen el, os seus quedaron confusos, e os seus corazóns perdidos retiráronse da batalla.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
gl: Cando finalmente chegaron os reforzos, os elfos conseguiron botar á tribo de orcos. Pero a ameaza do norte non rematou, ameazando o seu futuro.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
gl: Laméntoo moito, Erlornas, fracasei…

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
gl: Estamos perdidos! Sen a axuda de Linera non poderemos derrotar a estas abominacións!

en: Hint:
gl: Consello:
