An_Orcish_Incursion-1.12 - en to fr translation catalogue (166 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
fr: Une incursion orc

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
fr: UIO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
fr: Défendez les forêts elfes contre les premiers orcs à débarquer sur le Grand Continent, et apprenez ainsi de précieuses tactiques.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fr: (Niveau débutant, 7 scénarios.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
fr: Débutant

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
fr: Combattant

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
fr: Seigneur

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
fr: Difficile

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
fr: Haut seigneur

note: [about]
en: Campaign Design
fr: Conception de campagne

note: [about]
en: Adaptation for mainline
fr: Adaptation du scénario

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
fr: Améliorations de l'histoire et du jeu après la v1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fr: Illustrations et graphismes

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
fr: Texte, relecture et tests

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
fr: Défendre la forêt

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
fr: L'arrivée des humains et des orcs secoua les peuples déjà établis sur le Grand Continent. Les elfes, en équilibre précaire avec des nains et d'autres espèces, n'avaient livré au cours de ces derniers siècles que d'occasionnelles escarmouches. Ils allaient se retrouver confrontés à une guerre d'une intensité depuis longtemps oubliée.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
fr: Leur premier contact avec les nouveaux venus se déroula moins cordialement que chaque camp aurait pu l'espérer.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
fr: Mais les humains, même s'ils étaient frustes et brutaux, possédaient quand même une étincelle de créativité similaire à celle des elfes. Les orcs, eux, en paraissait totalement dépourvu.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
fr: Pendant les quelques années qui suivirent le débarquement du peuple d'Haldric, les orcs ne restèrent qu'une vague rumeur bruissant dans les forteresses sylvestres des elfes. Et cela jusqu'à ce que, un jour, un noble de longue lignée nommé Erlornas affronte un ennemi différent de tout ce qu'il avait jamais rencontré.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
fr: Les orcs furent d'abord signalés aux marches septentrionales de la grande forêt de Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
fr: Elfes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
fr: Vaincre Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
fr: Mort de Erlornas

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
fr: Les elfes se déplacent rapidement dans les bois et savent profiter de la protection des arbres. Mettez en pièces les grognards ennemis grâce à vos archers abrités dans la forêt.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
fr: Monseigneur ! Des étrangers se sont établis au nord et détruisent la forêt. Nos éclaireurs pensent que ce sont des orcs.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
fr: Des orcs ? Ce serait bien improbable. Halric, le roi des humains, les a écrasés quand ils ont débarqué sur nos rives ; depuis lors, ce ne sont que des croquemitaines que les mères utilisent pour faire trembler les enfants.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
fr: Cela semble pourtant vrai, monseigneur. Au nord, une de leurs bandes abat des arbres vigoureux par dizaines pour allumer de gigantesques brasiers. Ils piétinent les plantes, transforment le sol en boue et n'enfouissent même pas leurs fientes nauséabondes. Je croirais sentir leur puanteur d'ici.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
fr: Les légendes s'avèrent donc tragiquement vraies. Les orcs ne doivent pas aller plus loin ; nous devons débarrasser nos forêts de ces engeances. Je mènerai nos sentinelles pour les repousser. Notre Conseil doit également être informé : porte mon message et reviens avec des renforts, nous pourrions n'avoir affaire qu'à une avant-garde.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
fr: Oui, monseigneur !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
fr: Regardez-les. Gros, lents, balourds, et terriblement patauds avec un arc. Restez à couvert des arbres, criblez-les de flèches, et la victoire nous appartiendra.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
fr: C'est sans espoir ; nous avons tout essayé et ils arrivent sans cesse.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
fr: En avant, tas de limaces ! Regardez-les, ils sont fatigués et crèvent de trouille ! Vous les avez démoralisés, allez finir le boulot !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
fr: Cette nuée de poussière à l'horizon... Fuyez ! Ces horreurs approchent en grand nombre ! Retirons-nous avant d'être submergés.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
fr: Le seigneur Erlornas ne put repousser les orcs, malgré les exploits conjoints de ses guerriers et lui. La résistance elfe s'effondra dès l'arrivée d'un autre groupe d'ennemis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
fr: La suite des évènements est peu connue, puisque beaucoup d'informations disparurent dans le chaos qui suivit. Mais une chose est malheureusement certaine : les elfes perdirent la guerre.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
fr: Enfin ! Je l'ai eu.

note: [message]: race=elf
en: Lord!
fr: Monseigneur !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
fr: Prends... les rênes... Repousse-les... très loin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
fr: Le seigneur Erlornas mourut le premier jour et ne vit jamais la fin de la guerre. Vu le résultat final, ce fut peut-être pour le mieux.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
fr: J'ai été battu, mais le combat était déloyal... Soyez mille fois maudits, minables lâches ! J'espère que vous allez souffrir... Et quand mon maître Rualsha vous tombera dessus, j'espère qu'il rayera votre peuple de la surface de la terre !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
fr: Rualsha ? Humm... Et si... Rassemble une escouade, nous devons aller faire une reconnaissance au nord !

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
fr: Les orcs avaient laissé une piste facile à suivre, similaire à un sillon de terre atrocement piétinée traversant la forêt maltraitée. Erlornas et les siens se dirigèrent au nord puis à l'ouest.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
fr: Ils atteignirent rapidement un coin de forêt divisé par de multiples rivières ; et ils découvrirent quelque chose d'inattendu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
fr: Vaincre Gharlsa

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
fr: Les assassins sont difficiles à toucher et leur poison est insidieux. Restez proches des villages, où l'empoisonnement peut être guéri, et forcez vos ennemis à vous attaquer depuis le fleuve.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
fr: La piste mène droit à ce lieu, monseigneur.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
fr: Il y a un donjon devant nous. Comment se fait-il que nous n'en sachions rien ? Je pensais que nous surveillions nos frontières plus attentivement.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
fr: Je... je n'en sais rien, monseigneur. À part nous, personne n'aurait pu construire une telle chose ces derniers siècles. Je crains qu'une fausse impression d'impunité a réduit la vigilance de nos éclaireurs.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
fr: J'aurai quelques réponses à la fin du combat. Mais pour l'instant...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
fr: Gharlsa voit des elfes... Oui... Viande fraîche pour les loups. Oui, oui...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
fr: ... concentrons-nous sur notre tâche immédiate.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
fr: Cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
fr: Les apparences peuvent être trompeuses. Conseille la prudence à nos compagnons.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
fr: Oui... Oui... Massacrez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
fr: Douloureux... raté... Rualsha sera en colère...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
fr: Encore ce... Rualsha. Nous devons continuer ; les réponses à nos questions ne se trouvent pas ici, mais peut-être plus au nord encore.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
fr: Détruisez cet endroit et laissez la forêt prendre possession des décombres. Des importuns ne doivent pas pouvoir s'en resservir.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
fr: Désert

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
fr: Alors qu'ils progressaient vers le nord, les forêts verdoyantes laissaient progressivement place à une lande rabougrie et stérile. Les signes ne trompaient pas : des souches sans vie, des troncs à moitié pourris, des branches mortes éparpillées dans une herbe rabougrie... Un bois aux essences similaires à celles de leur patrie poussait ici auparavant ; et ce bois avait été assassiné.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
fr: La piste ne put être retrouvée : le vent et la pluie en avaient effacé la trace. Par chance, celle-ci n'était en rien nécessaire : de la fumée à l'horizon trahissait la présence ennemie.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
fr: Erlornas était presque certain de trouver des orcs là-bas. Aucun clan nain ne romprait ainsi les anciens traités ; les humains n'étaient pas aussi... méthodiques... dans la destruction, et peu d'entre eux voyageaient dans les terres du nord, qu'ils trouvaient trop froides et trop humides pour être agréables. La question principale demeurait : trouverait-il Rualsha ?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
fr: Peut-être, mais pas là. Cette tribu était trop réduite pour impressionner d'autres orcs. Le matin suivant, les elfes étaient prêts à se battre.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
fr: Vaincre Gnargha

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
fr: Il n'y a aucun village dans ce scénario ; vous devez utiliser des guérisseurs à la place. Utilisez des tactiques d'attaque-éclair pour affaiblir les unités ennemies qui ne peuvent pas guérir seules.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
fr: Monseigneur... je déborde de chagrin. Cette destruction insensée est... proprement traumatisante.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
fr: Oui. Et nous sommes en train d'affronter la menace que nous avons longtemps ignorée. Cette tribu est petite, mais nous devons la repousser au nord. Ils ne doivent pas avoir de tête de pont au sud des collines.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
fr: Des elfes !? Urugha a donc échoué ; cette faiblesse lui coûtera la gloire. Bon, qu'il en soit ainsi !

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
fr: Grognards, debout ! Une belle bataille s'annonce ! Déversez votre rage ! Passez-les tous au fil de l'épée ! Le premier qui répandra le sang festoiera à côté de moi ce soir !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
fr: Visez juste, soldats. Avec du jugement et du courage, la victoire sera à nous. Et n'épargnez personne : aucun orc ne doit rester au sud des collines, sinon nous n'aurons plus jamais la paix.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
fr: Tu gagnes... l'elfe... Mais ça ne change... rien.... *tousse*

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
fr: Nous avons trouvé... le passage.... Maintenant... Nous allons venir... en nombre... *tousse* Tu ne peux pas... imaginer...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
fr: *Tousse* J'attendrai... parmi les morts...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
fr: Le chef orc finit par tomber, succombant à ses blessures. Les elfes se retrouvaient dans un camp quasiment en ruines, jonché de cadavres. Il n'y avait aucun orc vaillant en vue et aucun des blessés ne demanda grâce. Les elfes ne firent aucun prisonnier.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
fr: C'est fait, monseigneur. Aucun ne s'est échappé. Aucun n'a essayé. Cela me... perturbe.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
fr: Bien. Leur dédain pour leur propre vie est ahurissant, tout comme l'est leur férocité à défendre ce qu'ils considèrent comme leur propriété. Nos éclaireurs signalent-ils d'autres individus de ce côté des collines ?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
fr: Non, monseigneur. Mais des trolls ont été signalés dans les collines qui nous font face. Devons-nous vraiment les traverser pour aller au nord ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
fr: Oui. Le Conseil m'a envoyé un rêve. Ils sont préoccupés et nous ont envoyé des renforts. Mais nous devons nous dépêcher : dis à nos compagnons de se reposer, nous partirons à l'aube.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
fr: Que faire du butin, monseigneur ? Nous avons trouvé des provisions d'une valeur d'environ 100 pièces d'or dans le camp.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
fr: Distribues-en une partie aux troupes, garde le reste pour le trajet. Ce pays devient désertique ; nous trouverons peu de ravitaillement durant notre marche.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
fr: Nous avons trouvé quelques maigres provisions en fouillant le camp. Que devons-nous en faire ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
fr: Garde-les pour notre marche au nord. Nous ne trouverons presque rien dans cet endroit hostile.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
fr: Nous ne pouvons pas continuer, monseigneur, les troupes sont trop fatiguées. Nous devons temporiser.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
fr: Malédiction. Sonne la retraite, nous réessayerons quand les renforts arriveront.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
fr: Ils durent attendre plusieurs jours avant de pouvoir trouver le repos tant espéré. Le lendemain, ils luttèrent contre une troupe d'orcs beaucoup plus grande. La bataille se termina sans résultat décisif ; la guerre fit rage pendant des années...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
fr: La Vallée des trolls

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
fr: Le lendemain matin, les elfes repartirent, de plus en plus préoccupés par la dureté de la campagne et de plus en plus nostalgiques du confort de leurs forêts verdoyantes. Ce pays était désolé et rocailleux ; rien ne les protégeait de la morsure du vent septentrional alors qu'ils traversaient l'interminable chaîne de montagnes qui s'étalait devant eux.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
fr: Peu avant la nuit, ils arrivèrent à l'entrée d'une vallée et décidèrent d'y établir leur campement : les éclaireurs avaient averti que la région était hostile et que la route devant eux pouvait être traître dans l'obscurité. Il n'y eut ni chant ni musique cette nuit-là, et beaucoup d'elfes dormirent difficilement. Quelques-uns particulièrement nerveux veillèrent anxieusement.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
fr: Les elfes se mirent en formation de combat dès le lever du soleil. Ce qui se cachait derrière les collines ne les prendrait pas au dépourvu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
fr: Les trolls combattent mal quand ils ne sont pas sur un terrain rocailleux, et cela est même pire en journée. Attirez-les hors des collines et attaquez-les de jour.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
fr: Nous sommes maintenant loin de nos terres, Erlornas, et nous avons chassé les orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
fr: Tu le sais bien... Rualsha. Ce nom résonne où que nous allions depuis le début de l'invasion. Cet orc n'est pas qu'un simple maraudeur. Il veut des terres, <i>nos</i> terres. Il planifie une invasion, j'en suis sûr. Nous devons mieux nous informer sur ses plans avant de repartir.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
fr: Et puis dis-moi... Comment as-tu dormi la nuit dernière ?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
fr: Comment j'ai dor.... ? Mal, monseigneur.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
fr: Oui. Ici, les flux terrestres sont perturbés et les passerelles avec le pays des songes sont difficiles à établir. Un mage doit rôder dans les parages... Ou peut-être plusieurs. Les traces sont mélangées et certaines ont une senteur désagréable.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
fr: Nous serions effectivement dans de beaux draps si ces orcs pouvaient ajouter la magie à leur force.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
fr: Nous devons savoir ce qu'il en est.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
fr: Des renseignements ne serviront à rien si nous sommes tués avant de pouvoir faire notre rapport ! Ces montagnes ressemblent à un territoire troll.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
fr: Il suffit. Le soleil est au zénith. Donnez l'ordre d'avancer.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
fr: C'était le dernier de leur chef, monseigneur. Les trolls semblent reculer maintenant.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
fr: Parfait. Lève le camp. Tout le monde doit avoir passé le col avant qu'ils ne rallient leurs armées. Nous nous reposerons de l'autre côté, nous l'aurons bien mérité.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
fr: Tout de suite. Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
fr: Un jour peut-être. Nous avons affronté deux clans aujourd'hui ; ils ne vont pas tarder à se regrouper. Nous devons partir avant le prochain crépuscule.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
fr: Nous avons abattu un chef ! Du nerf ! Cette bataille est presque gagnée !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
fr: Ha ! J'ai 'crasé le p'tit elfe rigolo. J'ramène trophée!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
fr: Non ! C'est impossible !

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
fr: Erlornas venait à peine de mourir que le groupe elfe, manquant de cohésion et pressé de toutes parts, prit peur et s'enfuit. Leur retour vers Wesmere fut long et périlleux.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
fr: Durant leur retraite, la passe fut traversée par une autre armée. Les orcs s'étaient réinstallés au sud et, cette fois-ci, ils allaient y rester longtemps, très longtemps.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
fr: Nous n'y arriverons pas, monseigneur. Ces jeunes ne sont pas dangereux pris séparément, mais il y en a trop.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
fr: Quatre jours de combat, pour rien. Quel est ton sentiment ?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
fr: C'est atroce, monseigneur. De ma vie, je n'aurais jamais pensé être surpassé par de simples trolls. Quels sont vos ordres ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
fr: Bats en retraite et construis un campement suffisamment éloigné des collines. Ce combat n'a plus aucun sens. Nous attendrons des renforts.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
fr: Des rôdeurs aguerris et de la cavalerie arrivèrent quelques jours plus tard. Mais lorsqu'ils essayèrent de retraverser le col, ils trouvèrent bien pire que des trolls : une armée d'orcs descendait du nord.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
fr: La bataille qui s'ensuivit fut sanglante, sans issue réelle ; et les pertes elfes n'étaient qu'un avant-goût amer de ce qui les attendait dans cette guerre qui ferait rage pendant des années.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
fr: Linaera la Véloce

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
fr: Après une journée de repos durement méritée, les elfes reprirent la route du nord. C'était une région inexplorée, où même les éclaireurs de Wesmere les plus entreprenants n'avaient pas mis les pieds.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
fr: Après deux jours de voyage, les éclaireurs signalèrent un nouveau groupe d'orcs en train d'assiéger une tour.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
fr: Erlornas observait le siège au sommet d'une petite colline couverte d'arbres surplombant la vallée de la tour...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
fr: Vaincre Krughnar et briser le siège

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
fr: Mort de Linaera

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
fr: Linaera est la meneuse et peut recruter des mages lorsqu'elle se trouve sur un donjon.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
fr: Utilisez des éclaireurs elfes et le pouvoir de téléportation de Linaera pour harceler les ennemis.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
fr: Au rapport.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
fr: Un groupe de guerriers orcs, composé uniquement de mâles adultes, assiège une tour ressemblant à celles que construisent les humains... Mais nous sommes bien loin des terres accordées aux hommes par nos traités, seigneur Erlornas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
fr: Pris à la lettre, le traité ne leur accorde pas ces terres. Mais ce pays est trop froid et trop désolé pour nous. Je me demande quels types d'humains vivent ici, loin des leurs ? Hummmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
fr: Ils violent notre territoire et devraient en être chassés !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
fr: Un instant. Ils ne sont que quelques-uns tout au plus. Nous aurons largement le temps de penser à les chasser quand nos ennemis communs auront disparu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
fr: Détrompe-moi : je ne vois aucun pont au-dessus du précipice qui entoure cette tour. Les défenseurs pourraient-ils l'avoir retiré ?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
fr: Non, monseigneur. Il n'y a aucune trace de travaux. Aucune passerelle ne semble jamais avoir été construite. Un autre moyen, caché, doit permettre d'accéder au bâtiment.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
fr: Intéressant... Va dans ma réserve personnelle et rapporte-moi une bouteille de vin. Et une paire de verres.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
fr: ... des verres ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
fr: Dépêche-toi. Nous allons bientôt accueillir quelqu'un.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
fr: Erlornas ferma les yeux et leva les mains, les paumes formant une coupe levée vers le ciel. Elles commencèrent à briller, puis s'enflammèrent d'un feu féerique auréolant tout le corps du seigneur elfe d'une lumière bleutée et froide. L'elfe murmura quelques mots et un filament de lumière s'éleva des flammes sacrées et se dirigea vers la tour en contrebas. La lumière qui entourait Erlornas s'évanouit progressivement et tout redevint comme avant.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
fr: Peu de temps après...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
fr: Vous avez fini par accepter l'invitation. Parfait. Bienvenue, je suis le seigneur Erlornas de Wesmere. Votre présence ici... me surprend.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
fr: Ma surprise est à peine moindre, seigneur elfe. Mais j'apprécierais votre aide contre ces orcs qui assiègent ma tour depuis deux semaines.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
fr: J'espère que cette sale engeance sera repoussée le plus loin possible de mes frontières et qu'elle ne reviendra pas. Ce serait une bonne chose si un allié des elfes surveillait ce territoire.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
fr: Eh bien, je suis avec vous, seigneur Erlornas. Ensemble, nous pouvons les vaincre.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
fr: Monseigneur... Les humains ne sont pas dignes de confiance ! Ils changent d'allégeances comme le vent change de direction !

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
fr: Cela serait possible, mais celui-ci ne devrait pas nous vendre aux orcs. Et nous pourrions avoir besoin de son aide : une puissante troupe d'ennemis nous fait obstacle.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
fr: Ceci est donc conclu. Linaera, il y a une petite chose qui me chiffonne. Vous pratiquez la magie ; ne sentez-vous rien de... bizarre... à l'est d'ici ?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
fr: Effectivement. Une entité maléfique s'est installée récemment dans une vallée toute proche ; ses serviteurs traînent autour de mon domaine. J'avais pensé m'en occuper par moi-même mais, vu le respect des elfes pour notre mère nature, je crois que vous aimeriez autant que moi la détruire.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
fr: Les grands esprits se rencontrent. Allons-y.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
fr: Un détour par les marécages

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
fr: Mort-vivant

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
fr: Vaincre Keremal

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
fr: Les morts-vivants résistent aux attaques physiques. Utilisez des mages protégés par des elfes pour les attaquer.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
fr: Les esprits diaboliques qui se sont installés dans cette prairie humide l'ont transformée en une abominable tourbière. Mes apprentis et moi pouvons les exorciser, mais vous devez nous protéger de leurs coups.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
fr: Merci, Erlornas... Maintenant je peux regagner ma tour en paix. Mais je crois que certains de mes apprentis désireraient vous accompagner au nord, pour poursuivre les orcs.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
fr: J'ai toujours souhaité rencontrer des elfes, et maintenant je viens de me battre avec eux ! Puis-je vous accompagner, s'il vous plaît ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
fr: Certainement... Votre aide m'enchante.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
fr: Confrontation

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
fr: Vaincre Rualsha

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
fr: Votre ennemi est bien protégé contre les attaques provenant du sud. Utilisez des rôdeurs pour vous faufiler à travers la forêt et organiser une attaque surprise à partir du nord.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
fr: Monseigneur ! Nous avons chevauché sans relâche pendant plus d'une semaine pour vous rejoindre ! Après délibération, le Conseil vous demande de vaincre Rualsha au plus vite, avant qu'il ne puisse rassembler une puissante armée d'invasion.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
fr: Malheureux elfes ! Mon armée entière sera bientôt là et ensuite nous vous écraserons. Vous allez prier pour mourir rapidement !

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
fr: Vous pouvez me tuer, Erlornas, mais mon peuple me survivra. Ils n'oublieront pas ! Ils vont vous poursuivre et vous faire disparaître... Nous allons... Nous... Arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
fr: Mais Rualsha surestima la détermination de ses troupes. Leur chef mort, ils s'éparpillèrent et fuirent les elfes pour rejoindre leurs places fortes dans le nord lointain.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
fr: Cela m'afflige d'ôter une vie, même celle d'un barbare tel que Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
fr: Si les orcs nous harcèlent, nous allons devoir nous habituer à combattre.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
fr: Je le crains. Nous avons remporté une première victoire, mais cela augure de temps difficiles.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
fr: Le seigneur Erlornas ne vit jamais la lame qui le transperça : il mourut sur le coup, sans pouvoir prononcer un dernier ordre ou un dernier adieu. Après sa perte, le moral de ses compagnons chuta rapidement et ils battirent en retraite.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
fr: Les elfes réussirent à déloger la tribu orc dès l'arrivée des renforts. Mais la menace provenant du nord n'avait pas pour autant disparu et pesait lourdement sur leur avenir.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
fr: Hélas, Erlornas, j'ai failli...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
fr: Tout est perdu ! Sans l'aide de Linaera, je ne peux espérer vaincre ces apparitions !

en: Hint:
fr: Conseil :
