es - en to es translation catalogue (171 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
es: Una incursión orca

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
es: UIO

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
es: Defienda los bosques de los elfos contra los primeros orcos en alcanzar el Gran Continente, aprendiendo valiosas tácticas en el proceso.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 7 escenarios)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Beginner
es: Principiante

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
es: Luchador

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
es: Señor

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
es: Gran Señor

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Adaptation for mainline
es: Adaptación para ser oficial

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
es: Mejoras de juego y trama posterior a la versión 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Trabajo artístico y diseño gráfico

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
es: Edición, revisión y balance

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
es: Defender el bosque

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
es: La llegada de los humanos y los orcos trastocó en gran medida a los pueblos nativos del Gran Continente. Los elfos, anteriormente en paz relativa con los enanos y demás razas, no habían tenido más que pequeñas escaramuzas durante siglos. Pero  pronto se encontrarían ante conflictos con intensidad ancestral que incluso ya habían olvidado.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
es: Su primer encuentro con los nuevos pobladores fue peor de lo que ambos bandos hubiesen deseado.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
es: Aunque los humanos, pese a ser rudos e imprudentes, tenían al menos una chispa de gracia y melodía que los elfos podían reconocer como rasgos de la propia naturaleza élfica. Los orcos, en cambio, parecían ser completamente distintos.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
es: Durante algunos años tras la llegada de la gente de Haldric, los orcos resultaron ser poco más que un rumor, el cual, no llegó a preocupar en los verdes y seguros enclaves élficos. Y así fue hasta el día que un noble elfo de antiguo linaje, llamado Erlornas, se enfrentó a un enemigo como nunca antes había conocido.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
es: Los orcos fueron avistados por primera vez en las fronteras septentrionales del gran bosque de Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
es: Elfos

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
es: Orcos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
es: Derrote a Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
es: Muerte de Erlornas

note: [objectives]
en: Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
es: Un elfo se puede mover rápido y seguro entre los árboles. Ataque a los soldados rasos del enemigo con sus arqueros desde la seguridad del bosque.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
es: ¡Mi señor! Un grupo de intrusos ha acampado al norte y está destruyendo el bosque. Nuestros exploradores creen que se trata de una banda de orcos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
es: ¿Orcos? Imposible. El rey humano, Haldric, acabó con ellos cuando desembarcaron en estas costas, y desde entonces no han sido más que una historia de terror utilizada para asustar a los niños.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
es: Eso parecía, mi señor. Sin embargo, hay una banda de ellos en el norte, talando árboles sanos por docenas, y haciendo grandes fogatas con ellos. Convierten el pasto en barro y ni siquiera entierran sus repugnantes desperdicios. Creo poder sentir ese hedor incluso aquí.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
es: Así que los cuentos aterradores resultaron ser verdad. No se les debe permitir continuar; debemos erradicar esta plaga de nuestros bosques. He de comandar a los guardias para expulsarlos. Mientras tanto, el Consejo debe ser informado acerca de esto, enviadles las nuevas y regresad con refuerzos, ya que podría haber más orcos.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
es: ¡Sí, mi señor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
es: Mirad. Grandes, lentos, torpes e incapaces de usar bien un arco. Manteneos bajo los árboles, usad vuestras flechas y la victoria será nuestra.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
es: No hay esperanza posible; lo hemos intentado todo, y todavía llegan más.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
es: ¡Adelante, gusanos miserables! ¡Miradlos, están aterrados y agotados! ¡Ya los habéis despojado de su espíritu de lucha, ahora id y acabad el trabajo!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
es: Esa nube de polvo en el horizonte... ¡huid! ¡Más de esas abominaciones se dirigen hacia aquí! Debemos retirarnos antes de que seamos superados y exterminados.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
es: Lord Erlornas no pudo obligar a los orcos a retirarse, pese a que él y sus guerreros lo hicieron como mejor pudieron. Cuando otra expedición orca llegó, la resistencia élfica fue eliminada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
es: De los sucesos ocurridos a continuación poco se sabe, ya que mucho se perdió en el caos y la confusión, pero un hecho es dolorosamente cierto. Los elfos perdieron la campaña.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
es: Puf...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
es: ¡Al fin! ¡Lo tenemos!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
es: ¡Señor!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
es: Tomad... el mando... expulsadlos... a todos...

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
es: Lord Erlornas falleció el día en que se enfrentó por primera vez a los orcos y jamás vio el fin de la guerra. Considerando el resultado de la misma quizá fuera lo mejor.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
es: He sido superado, pero el combate no fue justo... ¡así seáis mil veces maldito, cobarde decadente! ¡Sufrid... y cuando mi amo, Rualsha, os encuentre, ojalá elimine a vuestra gente de la faz de la tierra!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
es: ¿Rualsha? Umm... eso quiere decir que... ¡Reunid una partida de guerra, debemos investigar el norte!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
es: Asesinos

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
es: El rastro de los guerreros orcos fue fácil de encontrar: una ancha franja de suelo pisoteado a través del bosque mancillado. Erlornas y su destacamento lo siguieron raudos hacia el noroeste.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
es: Pronto llegaron a una región en donde el bosque se veía cortado por numerosos surcos, donde encontraron algo inesperado.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
es: Derrotar Gharlsa

note: [objectives]
en: Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
es: Es difícil acertar a los asesinos, y su veneno es traicionero. Permanezca cerca de las aldeas, donde puede curarse el veneno y obligue a sus enemigos a que ataquen desde el río.

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
es: El rastro lleva directo a este lugar, mi señor.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
es: Hay un asentamiento justo en frente. ¿Cómo es que no estábamos enterados de esto? Creía que nuestras fronteras eran vigiladas más atentamente.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
es: No... no sé cómo, mi señor. Durante siglos no hubo nadie en estas tierras, salvo nosotros, que pudiera construir asentamientos. Temo que hayamos sido presa de una falsa sensación de seguridad que ha afectado a la vigilancia de nuestros exploradores.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
es: Cuando termine el combate, tendré algunas respuestas. Pero por ahora...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
es: Gharlsa ve elfos... sí... carne fresca para nuestros lobos. Sí, sí...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
es: ...ocupémonos de este problema primero.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
es: ¿Realmente esa criatura demente cree que puede matarnos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
es: Las apariencias pueden ser engañosas. Seamos cautelosos.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
es: ¡Sí... sí... acabad con ellos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
es: Qué daño... he fallado... Rualsha se va a enfadar...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
es: Este... «Rualsha» de nuevo. Hemos de seguir adelante. Las respuestas que buscamos no están aquí. Quizá las encontremos más al norte.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
es: Destruid este lugar y dejad que el bosque consuma las ruinas. No queremos que otros indeseables lo utilicen.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
es: Yermos

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
es: Mientras progresaban hacia el norte, el verde bosque se diluía convirtiéndose lentamente en una tierra yerma y estéril. Los signos eran evidentes e inconfundibles; tocones, algún fortuito árbol medio podrido caído tiempo atrás y árboles muertos a su alrededor entre la escasa hierba. Aquello había sido un hermoso bosque, como aquél al que llamaban hogar, y había sido asesinado.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
es: No había rastro que seguir aquí, viento y lluvia habían borrado las huellas. Afortunadamente, no había necesidad de tal rastro, el humo en el horizonte delató la presencia de sus enemigos.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
es: Erlornas estaba casi seguro de que iban a encontrar orcos allí. Ningún clan de enanos rompería sus antiguos tratados con los elfos de esta forma y los humanos nunca fueron tan... metódicos en su destrucción, además, no solían viajar en número suficiente por aquella tierra norteña que encontraban demasiado fría y húmeda para ser confortable. La gran pregunta permanecía ¿Encontraría a Rualsha?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
es: Tal vez, pero no aquí. La tribu que alojaba este campamento era demasiado pequeña para inculcar temor en otros orcos. A la mañana siguiente los elfos estaban preparados para la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
es: Derrote a Gnargha

note: [objectives]
en: There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
es: No hay ninguna aldea en este escenario — en cambio deberá usar sanadores. Use tácticas de guerrilla para debilitar a las unidades enemigas que no pueden sanarse por sí mismas.

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
es: Señor... el dolor... me embarga. Esta despiadada destrucción es... abrumadora.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
es: Si. Y ésta es la amenaza ante la que estuvimos ciegos y a la cual ahora nos enfrentamos. Esta tribu es pequeña, pero aún así debemos enviarlos de vuelta al norte. No deben tener enclaves al sur de las colinas.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
es: ¿Elfos? Esto significa que Urugha falló y su espíritu sufrirá inmensamente por su debilidad. ¡Que así sea!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
es: ¡Arriba soldados! ¡Tenemos una gran pelea por delante! ¡Dejad que vuestra ira fluya sin freno! ¡Dejad que vuestras espadas acaben con todo! ¡El primero en derramar sangre élfica tendrá un banquete en mi fuego esta noche!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
es: Mantened vuestra firmeza, con agallas y coraje el día será nuestro. Y no perdonéis a nadie, no puede haber orcos al sur de las colinas, o nunca más volveremos a tener paz.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
es: Ganaste... elfo... pero eso no cambia... nada... (<i>tose</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
es: Hemos encontrado el camino... ahora... vendremos en cantidades... (<i>tose</i>) que no puedes ni imaginar...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
es: (<i>tose</i>) Te estaré esperando... entre los muertos...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
es: El jefe orco finalmente cayó, superado por sus heridas. Los elfos se encontraron en un campo medio arruinado plagado con los cuerpos de ambos bandos, no había un orco sano a la vista, y ninguno de los heridos rogaba piedad. Los elfos no tomaron prisioneros.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
es: Está hecho, señor. Ninguno escapó. Ninguno trató de escapar. Es... preocupante.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
es: De acuerdo. Pero el poco valor que dan a sus vidas es asombroso. Así como su ferocidad cuando defienden lo que reclaman como propio. ¿Han encontrado los exploradores otros orcos en este lado de las colinas?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
es: No, señor. Pero han sido avistados algunos troles en las colinas más adelante. ¿Es realmente necesario cruzarlas hacia el norte?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
es: Si. El consejo me ha hablado a través de un sueño. Están inquietos. Han enviado refuerzos para asistirnos, pero debemos proseguir. Decid a todos que descansen, partiremos al amanecer.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
es: ¿Y qué hay del botín señor? Encontramos suministros con un valor superior a cien piezas de oro en el campamento.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
es: Distribuid un poco entre las tropas, guardad el resto para el camino. Esta tierra ahora está desolada; no conseguiremos recolectar gran cosa en nuestra marcha.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
es: Encontramos algunas provisiones examinando el campamento, pero no es gran cosa. ¿Qué haremos con ello?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
es: Guardadlo para la marcha al norte. Hay poco que encontrar en estas estériles tierras.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
es: No podemos seguir, señor, todos están demasiado cansados. Tenemos que retroceder.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
es: Maldición. Haced sonar la retirada, lo intentaremos de nuevo cuando lleguen los refuerzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
es: Los esperados refuerzos los alcanzaron algunos días después. A la mañana siguiente tomaron el campo contra una mucho mayor horda de orcos. La batalla terminó en un empate; la guerra continuó durante años...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
es: Valle de los troles

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
es: A la mañana siguiente, los elfos partieron de nuevo, cada vez más exhaustos por las dificultades de la campaña y la nostalgia por el verde, tan reconfortante, de sus bosques natales. Esta tierra era árida y áspera; nada los protegía del cortante viento norteño mientras viajaban hacia las montañas que se extendían ante ellos.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
es: Al anochecer, llegaron a la entrada de un valle que hendía la cordillera de manera prácticamente recta y, cuando los exploradores advirtieron que la zona sería hostil, y el camino traicionero durante la oscuridad de la noche, decidieron levantar el campamento. No hubo canciones ni música esa noche y la mayoría de los elfos durmieron con dificultad. Algunos desafortunados mantuvieron una vigilia cautelosa.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
es: Cuando el sol despuntó, los elfos formaron para la batalla. Lo que fuera que los esperara en las pendientes que ahora encaraban, no los encontraría desprevenidos.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
es: Troles

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
es: Derrote a todos los líderes enemigos

note: [objectives]
en: Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
es: Los troles son luchadores mediocres cuando no se encuentran en terreno abrupto y se manejan aún peor durante el día. Aléjelos de las colinas y ataque bajo la luz del sol.

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
es: Estamos lejos de nuestras tierras, Erlornas, y hemos expulsado a los orcos del bosque. ¿Por qué no regresamos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
es: Lo sabes de sobra... Rualsha. Ese nombre suena por todas partes desde que empezamos la incursión. Ese orco es más que un simple bandido merodeador en busca de pillaje. Y quiere esta tierra. <i>Nuestra</i> tierra. Está planeando una invasión, estoy seguro de eso. Debemos reunir más información sobre sus planes antes de regresar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
es: Y decidme... ¿Cómo dormisteis anoche?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
es: ¿Cómo dormí?... Con inquietud, señor. Mis sueños fueron desalentadores, algunos de ellos pesadillas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
es: Si. Las corrientes de la tierra se encuentran perturbadas aquí, y los puentes al mundo de los sueños han sido corrompidos. Creo que hay un mago habitando en algún lugar cercano. O quizás más de uno; sus rastros están mezclados y algunos de ellos tienen un sabor insano.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
es: Sería realmente grave para nosotros si estos orcos tuvieran magia para añadir a su poderío bélico.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
es: Tenemos que descubrirlo en caso de que sea así.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
es: ¡La información no nos servirá de nada si nos matan antes de que podamos regresar! Éstas montañas parecen territorio trol.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
es: Suficiente. El sol se alza completamente sobre el horizonte. Dad orden de avanzar.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
es: Ése fue el último de los jefes, señor. Los troles menores parecen estar retirándose.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
es: Está bien. Levantad el campamento y moved a todos a través del paso antes de que se reagrupen. Descansaremos un poco al otro lado, nos lo hemos ganado.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
es: De inmediato. ¿Cuánto tiempo creéis que tenemos?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
es: Un día, tal vez. Hemos luchado contra dos clanes. No les tomará mucho tiempo reagruparse. Hemos de salir de aquí antes del próximo ocaso.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
es: ¡Hemos matado a uno de sus líderes! ¡Tened coraje! ¡Esta batalla está prácticamente ganada!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
es: ¡Ja! Yo aplastar elfo gracioso. ¡Yo tener trofeo!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
es: ¡No! ¡Esto no puede estar pasando!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
es: Poco después de que Erlornas falleciera, el grupo de elfos, echando en falta su liderazgo y siendo presionado por todos lados, se dispersó y huyó. Su retirada al bosque de Wesmere fue ardua y larga.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
es: Durante su retirada, el paso fue cruzado por otro ejército moviéndose en la dirección opuesta. Los orcos volvían al sur del paso y esta vez se iban a quedar durante un largo, largo tiempo.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
es: No podemos pasar, mi señor. Estas crías no son peligrosas por si solas, pero hay un número enorme de ellas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
es: Cuatro días de combate y nada hemos ganado a cambio. ¿Cómo os sentís?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
es: Terrible, mi señor. Nunca en mi vida soñé que sería superado por simples troles. ¿Cuáles son vuestras órdenes?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
es: Retiraos y acampad a una distancia segura de las colinas. No tiene sentido seguir peleando. Esperaremos refuerzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
es: Los refuerzos llegaron unos días más tarde, una fuerza élite de montaraces con algo de caballería. Cuando intentaron el paso de nuevo, no encontraron troles sino algo peor, un ejército orco acercándose desde el norte.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
es: La batalla a continuación fue larga y sangrienta, y las bajas élficas en ella sólo fueron el adelanto del triste precio de una guerra que duraría durante muchos años más.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
es: Linaera la veloz

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
es: Después de un día de merecido descanso los elfos marcharon hacia el norte de nuevo. Ésta era una región desconocida, ni siquiera frecuentada por las más avanzadas exploraciones realizadas por la gente de Wesmere.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
es: Tras dos días de viaje, los exploradores de avanzada avistaron otro grupo orco sitiando una torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
es: Erlornas observó el asedio desde la cima de una pequeña colina cubierta de árboles con vistas al valle de la torre...

note: [side]
en: Mages
es: Magos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
es: Derrote a Krughnar y rompa el cerco

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
es: Muerte de Linaera

note: [objectives]
en: Linaera is a leader and can recruit mages when standing on a keep.
es: Linaera es líder y puede reclutar magos cuando se encuentra en un torreón.

note: [objectives]
en: Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
es: Use exploradores elfos y el poder de tele transportación de Linaera para realizar ataques de guerrilla.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
es: Informad.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
es: Una expedición de combate orca, sin mujeres ni niños entre ellos, está sitiando una torre. La torre es de diseño humano... pero estamos lejos de las tierras concedidas a los humanos por el tratado, mi señor Erlornas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
es: Bajo los términos del tratado, es así. Pero esta tierra es demasiado fría y estéril para nosotros. Me pregunto qué clase de humano escogería vivir aquí, lejos de su gente... umm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
es: ¡Han entrado sin permiso a nuestro territorio, y deben ser expulsados!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
es: Espera, es sólo un humano, o unos pocos a lo sumo. Tiempo habrá para hablar de expulsarlos cuando no tengamos enemigos en común.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
es: Decidme, no veo ningún puente sobre el abismo alrededor de ese torreón. ¿Hay alguna señal de que haya sido demolido por los defensores?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
es: No, señor. No hay señales de construcción alguna. Parece que nunca haya existido un puente ahí. Debe de haber otros medios ocultos para acceder a la torre.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
es: Interesante... Id a mi reserva personal y traed una botella de vino. Y un par de copas.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
es: ... ¿Copas?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
es: Hacedlo. Tendremos un invitado pronto.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
es: Erlornas cerró sus ojos y movió sus manos al frente, juntando las palmas y formando así una copa abierta hacia el cielo. Pronto empezaron a palpitar, luego destellaron de fuego feérico como una antorcha, creando una fría y azulada luz alrededor del señor elfo. Un jirón de luz emergió de las feéricas llamas, y unas pocas palabras pronunciadas por el señor élfico volaron hacía la cercana torre. Entonces la luz a su alrededor se desvaneció y aparentemente todo quedó como antes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
es: Algún tiempo después...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
es: Entonces habéis decidido aceptar la invitación, qué bien. Bienvenidos, soy lord Erlornas de Wesmere. Encuentro vuestra presencia aquí... sorprendente.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
es: No más de lo que yo encuentro la vuestra, mi señor, aún así, vuestra ayuda contra estos orcos sería bien recibida. Han estado sitiando mi torre durante semanas.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
es: Deseo que su vil especie sea expulsada lo más lejos posible de mis fronteras, para no volver. No habría problema en que un aliado de los elfos vigilara esta tierra.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
es: Contad conmigo como aliada vuestra entonces, lord Erlornas. Podemos derrotarlos juntos.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
es: Mi señor... ¡no podéis confiar en los humanos! ¡Mudan sus lealtades con el cambio del viento!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
es: Puede ser, pero no creo que ésta nos traicione, además, podríamos necesitar su ayuda, ése es un fuerte contingente de orcos.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
es: Y así, esto ha terminado bien, pero... Linaera, hay algo más que me preocupa. Vos sois maga, ¿no sentís algo... trastocado... al este de aquí?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
es: De hecho sí... algo maligno se ha asentado en el valle cercano; sus sirvientes han estado husmeando los bordes de mis dominios. Mi intención era ocuparme de eso yo misma, pero si vosotros, elfos, veneráis la tierra verde, creo que querréis abolirlo tanto como yo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
es: Pensamos como uno, entonces, vamos hacia allí.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
es: Un desvío a través del Pantano

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Undead
es: No Muertos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
es: Derrote a Keremal

note: [objectives]
en: Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
es: Los no muertos son resistentes al ataque físico. Use magos para atacar a los no muertos, y elfos para proteger y apoyar a los magos.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
es: Los espíritus malvados que se han establecido en estas húmedas tierras lo han convertido en un cenagal repugnante. Mis aprendices y yo tenemos el poder para dispersarlos, pero debéis protegernos de sus armas.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
es: Gracias, Lord Erlornas... ahora puedo regresar a mi torre en paz. Pero creo que algunos de mis aprendices desean seguiros al norte en persecución de los orcos.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
es: ¡Siempre he deseado ver elfos, y ahora he luchado junto a ellos! Por favor, ¿puedo viajar con vosotros?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
es: Por supuesto... os agradezco vuestra ayuda vuestra ayuda.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
es: La hora de la verdad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
es: Derrote a Rualsha

note: [objectives]
en: Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
es: El enemigo se defiende bien contra los ataques desde el sur. Use a montaraces para salir furtivamente desde del bosque y montar un ataque por sorpresa desde el norte.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
es: ¡Mi señor! ¡Hemos cabalgado durante más de una semana para alcanzaros! El Ka’lian ha deliberado, y os pide que derrotéis rápidamente a Rualsha, antes de que pueda reunir una fuerza completa de invasión.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
es: ¡Elfos endebles! Pronto estará aquí todo mi ejército y entonces os aplastaremos. ¡Suplicareis por una muerte rápida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
es: Puedes matarme, Erlornas, pero mi gente continuará. ¡No olvidarán! Te perseguirán, y te destruirán completamente... nosotros... nosotros...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
es: Pero Rualsha sobreestimó la voluntad de sus tropas. Con su líder muerto, se dispersaron y huyeron de los elfos de vuelta a sus hogares en el lejano norte.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
es: Me aflige tomar una vida, incluso la de un bárbaro como Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
es: Si los orcos nos presionan, tendremos que acostumbrarnos a luchar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
es: Me temo que va a ser así. Aquí hemos conseguido nuestra primera victoria, pero se avecinan tiempos más oscuros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
es: Lord Erlornas nunca vio la hoja que lo derribó. Murió en el acto, sin oportunidad de dar sus últimas órdenes ni tan siquiera despedirse. Sin él sus guardianes pronto se desconcertaron y, perdiendo el valor, abandonaron la batalla.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
es: Cuando los refuerzos finalmente llegaron, los elfos lograron desalojar a la tribu orca. Pero la amenaza del norte permaneció sin resolverse y se volvería aún más peligrosa en un futuro.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
es: ¡Ay!. Erlornas, os he fallado...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these abominations!
es: ¡Estamos perdidos! ¡Sin la ayuda de Linaera, no hay esperanza alguna de derrotar a estas horribles apariciones!

en: Hint:
es: Consejo:
