wesnoth-anl - en to sr translation catalogue (109 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
sr: 4i: Nova zemlja

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
sr: Scenario opstanka za četiri igrača koji dozvoljava podizanje građevina i oblikovanje zemlje. Upotrijebite postavke mape. Preporučeno zlato na početku je 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
sr: Na kraju velikog rata, ostaci čovječanstva izbjegoše u neuglednu osamljenu guduru. Iako su znali da se ne mogu sakriti od moćnih vojski što im razrušiše domovinu, vođi otpora nadaše se predahu dovoljnom da obnove svoje snage.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
sr: Tokom poteza, za pomoć klikni desnim na svog vođa.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
sr: Preživiš li do poteza 25

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
sr: Gljivarski rudnik je uništen. Nemrtvi sjeverozapada sada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
sr: Gljivarski rudnik je uništen. Orkovi sjeveroistoka sada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
sr: Gljivarski rudnik je uništen. Orkovi jugozapada sada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
sr: Gljivarski rudnik je uništen. Nemrtvi sjeveroistoka sada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
sr: Jedan od tvojih seljaka natrapa na neka gnijezda paukova na severu i jugu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
sr: Kunem se da sam vidio nekog uhvaćenog u paukovoj mreži. Možda bi trebalo da ga spasemo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
sr: Pomjeri bilo koju jedinicu do zarobljenika i priključiće se tvojoj strani. Pauci što ih čuvaju trenutno su ranjeni, te što prije stigneš do njih, bolji su ti izgledi da ih pobiješ.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
sr: Tvoji ljudi prijavljuju čudne zvuke iz nekih pećina na istoku i zapadu.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
sr: Čini se da je neprijatelj sagradio nekakve podzemne gljivarske rudnike u blizini — mora da se tamo proizvodi glavnina njihovih sredstava. Kad bismo ih mogli uništiti, izgledi bi nam se dobrano poboljšali.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
sr: Pomjeri bilo koju jedinicu na ova sela da uništiš rudnik. Svaki koji uništiš smanjiće prihod neprijatelja za 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
sr: Ovaj je boj skoro okončan. Pobjeda je nadomak ruke!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
sr: Preživjesmo nalet! Tok boja je preokrenut, pobjeda nam više ne može izmaći!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
sr: Igra je dobijena, ali možeš nastaviti ako želiš...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
sr: Pogiboh, ali nije sve izgubljeno!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
sr: Sa mnom je gotovo, ali bitka još nije izgubljena!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
sr: Drugovi, osvetite me!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
sr: Ne bojte se, još ima nade za nas!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
sr: Kovčeg sadrži $oc_treasure zlata.

note: [option]
en: Return to menu
sr: Nazad na meni

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
sr: Seljaci

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
sr: Seljaci su tvoji radnici. U zavisnosti od terena, desni klik na seljaka daje mogućnosti oblikovanja zemljišta ili izgradnje zamkova, rudnika, farmi, sela i univerziteta.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
sr: Magovi

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
sr: Magovi su tvoji mudraci. Mogu učiti na univerzitetima, razvijati unapređenja u rudarstvu, poljoprivredi i vojnim primjenama.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
sr: Farme

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
sr: Farme se mogu začinjati samo na livadama. Pomjeri seljaka na farmu, i sam će početi da žanje prinose.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
sr: Sela

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
sr: Sela se mogu dizati samo na livadama. Obezbjeđuju prihode i liječenje, kao i obično. Klikneš li desnim na seljaka u selu, možeš uspostaviti univerzitet.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
sr: Rudnici

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
sr: Rudnici se mogu graditi na brdima i planinama. Seljak na rudniku sam će iskopavati zlato na početku tvog poteza.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
sr: Univerziteti

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
sr: Svako selo vilenjačkog ustrojstva predstavlja univerzitet. Na početku tvog poteza, magovi na univerzitetu automatski doprinose napretku ka zadatom cilju istraživanja. Klikni desnim na maga na univerzitetu da promijeniš cilj istraživanja.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
sr: Diplomatija

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
sr: Klikneš li desnim na svog vođa dok je na univerzitetu, možeš izabrati posebne diplomatske opcije.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
sr: Pomoć

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
sr: Nova zemlja — pomoć

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
sr: Izaberi temu.

note: [option]
en: Done
sr: Gotovo

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
sr: Ovim prilažem 20 zlatnika u riznicu $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
sr: $sf_player_name|, pošto naša mudrost nadmašuje tvoju, naložih svojim učenjacima da prodube tvoje razumijevanje poljoprivrede.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
sr: $sm_player_name|, pošto mudrost moga naroda nadmašuje tvoju, naložih svojim učenjacima da doprinesu tvojim naporima u izučavanju rudarske nauke.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
sr: Zabrinjavajuće malo znaš o vještini ratovanja, $sw_player_name|. Osjećam dužnost da te podučim toj životnoj materiji.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje o poljoprivredi

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje o rudarstvu

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje o ratovanju

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
sr: Diplomatske opcije

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
sr: Šta mi je činiti?

note: [option]
en: Nothing
sr: Ništa

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
sr: <span color='green'>Priloži sredstva</span>
    Podaj 20 zlatnika drugom igraču

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
sr: Kome ćeš priložiti sredstva?

note: [option]
en: Back
sr: Nazad

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
sr: <span color='green'>Podeli znanje</span>
    Pomozi saveznika u njegovom istraživanju

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
sr: S kim ćeš podijeliti svoja saznanja?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
sr: <span color='green'>Pregovaraj sa patuljcima</span>
    Omogućava najamljivanje patuljačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
sr: <span color='green'>Pregovaraj sa vilenjacima</span>
    Omogućava najamljivanje vilenjačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
sr: Pregovori dovršeni

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
sr: Naši su razgovori okončani — patuljci će se rado boriti uz tvoju stranu. Kojeg bi našeg sunarodnika da unajmiš?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
sr: Naši su razgovori okončani — vilenjaci će ti pomoći u boju. Kojeg bi od našeg roda da unajmiš?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
sr: Izaberi novog najamnika

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
sr: Proučavanje dovršeno

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
sr: Koji tip jedinice želiš da možeš najmiti?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
sr: Nadgledaj istraživanje

note: [message]: speaker=unit
en: Research
sr: Istraživanje

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
sr: Trenutno proučavamo $player_$side_number|.research.target_language_name|. Kojem cilju želiš da naši učenjaci posvete svoje misli?
    
    Naše farme proizvode $player_$side_number|.farming.gold| zl.
    Naši rudnici proizvode $player_$side_number|.mining.gold| zl.

note: [option]
en: Continue as before
sr: Nastavi kao i do sada

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
sr: <span color='green'>Poljoprivreda</span>
    Zemljoradnici da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
sr: poljoprivreda

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
sr: <span color='green'>Rudarstvo</span>
    Rudari da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
sr: rudarstvo

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
sr: <span color='green'>Ratovanje</span>
    Mogućnost najamljivanja novog tipa jedinica
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
sr: ratovanje

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
sr: Farme igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.farming.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
sr: Rudnici igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.mining.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
sr: $player_$side_number|.name|, dovršili smo istraživanje ratovanja. Klikni desnim na maga na univerzitetu da unajmiš jedinicu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
sr: Oslobodimo te!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
sr: Pošto oslobodi stvorenje iz mreže, ono ti se prikloni.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
sr: Na posao!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
sr: Šta mi je činiti, vođo?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
sr: Posej farmu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
sr: trošak: 0 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
sr: Sagradi selo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
sr: trošak: 15 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
sr: Sagradi zamak

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
sr: trošak: 6 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
sr: Poplavi polje

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
sr: trošak: 4 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
sr: Zasadi mladice

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
sr: trošak: 1 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
sr: Sasijeci šumu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
sr: zarada: 1 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
sr: Sagradi rudnik

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
sr: trošak: 25 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
sr: Naspi gaz

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
sr: trošak: 3 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
sr: Ispuni zemljište

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
sr: trošak: 5 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
sr: Razruši gaz

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
sr: Razbij pod pećine

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
sr: trošak: 2 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
sr: Požanji pečurke

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
sr: zarada: 3 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
sr: Sagradi kulu

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
sr: Uspostavi univerzitet

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
sr: trošak: 7 zl.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
sr: Raščisti zemljište
