wesnoth-anl - en to sr translation catalogue (109 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
sr: 4и: Нова земља

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
sr: Сценарио опстанка за четири играча који дозвољава подизање грађевина и обликовање земље. Употријебите поставке мапе. Препоручено злато на почетку је 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
sr: На крају великог рата, остаци човјечанства избјегоше у неугледну осамљену гудуру. Иако су знали да се не могу сакрити од моћних војски што им разрушише домовину, вођи отпора надаше се предаху довољном да обнове своје снаге.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
sr: Током потеза, за помоћ кликни десним на свог вођа.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
sr: Преживиш ли до потеза 25

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
sr: Гљиварски рудник је уништен. Немртви сјеверозапада сада имају 10 мање прихода.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
sr: Гљиварски рудник је уништен. Оркови сјевероистока сада имају 10 мање прихода.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
sr: Гљиварски рудник је уништен. Оркови југозапада сада имају 10 мање прихода.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
sr: Гљиварски рудник је уништен. Немртви сјевероистока сада имају 10 мање прихода.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
sr: Један од твојих сељака натрапа на нека гнијезда паукова на северу и југу.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
sr: Кунем се да сам видио неког ухваћеног у пауковој мрежи. Можда би требало да га спасемо?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
sr: Помјери било коју јединицу до заробљеника и прикључиће се твојој страни. Пауци што их чувају тренутно су рањени, те што прије стигнеш до њих, бољи су ти изгледи да их побијеш.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
sr: Твоји људи пријављују чудне звуке из неких пећина на истоку и западу.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
sr: Чини се да је непријатељ саградио некакве подземне гљиварске руднике у близини — мора да се тамо производи главнина њихових средстава. Кад бисмо их могли уништити, изгледи би нам се добрано побољшали.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
sr: Помјери било коју јединицу на ова села да уништиш рудник. Сваки који уништиш смањиће приход непријатеља за 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
sr: Овај је бој скоро окончан. Побједа је надомак руке!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
sr: Преживјесмо налет! Ток боја је преокренут, побједа нам више не може измаћи!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
sr: Игра је добијена, али можеш наставити ако желиш...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
sr: Погибох, али није све изгубљено!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
sr: Са мном је готово, али битка још није изгубљена!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
sr: Другови, осветите ме!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
sr: Не бојте се, још има наде за нас!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
sr: Ковчег садржи $oc_treasure злата.

note: [option]
en: Return to menu
sr: Назад на мени

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
sr: Сељаци

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
sr: Сељаци су твоји радници. У зависности од терена, десни клик на сељака даје могућности обликовања земљишта или изградње замкова, рудника, фарми, села и универзитета.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
sr: Магови

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
sr: Магови су твоји мудраци. Могу учити на универзитетима, развијати унапређења у рударству, пољопривреди и војним примјенама.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
sr: Фарме

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
sr: Фарме се могу зачињати само на ливадама. Помјери сељака на фарму, и сам ће почети да жање приносе.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
sr: Села

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
sr: Села се могу дизати само на ливадама. Обезбјеђују приходе и лијечење, као и обично. Кликнеш ли десним на сељака у селу, можеш успоставити универзитет.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
sr: Рудници

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
sr: Рудници се могу градити на брдима и планинама. Сељак на руднику сам ће ископавати злато на почетку твог потеза.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
sr: Универзитети

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
sr: Свако село вилењачког устројства представља универзитет. На почетку твог потеза, магови на универзитету аутоматски доприносе напретку ка задатом циљу истраживања. Кликни десним на мага на универзитету да промијениш циљ истраживања.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
sr: Дипломатија

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
sr: Кликнеш ли десним на свог вођа док је на универзитету, можеш изабрати посебне дипломатске опције.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
sr: Помоћ

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
sr: Нова земља — помоћ

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
sr: Изабери тему.

note: [option]
en: Done
sr: Готово

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
sr: Овим прилажем 20 златника у ризницу $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
sr: $sf_player_name|, пошто наша мудрост надмашује твоју, наложих својим учењацима да продубе твоје разумијевање пољопривреде.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
sr: $sm_player_name|, пошто мудрост мога народа надмашује твоју, наложих својим учењацима да допринесу твојим напорима у изучавању рударске науке.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
sr: Забрињавајуће мало знаш о вјештини ратовања, $sw_player_name|. Осјећам дужност да те подучим тој животној материји.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Подијели знање о пољопривреди

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Подијели знање о рударству

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
sr: <span color='green'>$player_name</span>
    Подијели знање о ратовању

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
sr: Дипломатске опције

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
sr: Шта ми је чинити?

note: [option]
en: Nothing
sr: Ништа

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
sr: <span color='green'>Приложи средства</span>
    Подај 20 златника другом играчу

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
sr: Коме ћеш приложити средства?

note: [option]
en: Back
sr: Назад

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
sr: <span color='green'>Подели знање</span>
    Помози савезника у његовом истраживању

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
sr: С ким ћеш подијелити своја сазнања?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
sr: <span color='green'>Преговарај са патуљцима</span>
    Омогућава најамљивање патуљачке јединице
    Напредак преговора: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
sr: <span color='green'>Преговарај са вилењацима</span>
    Омогућава најамљивање вилењачке јединице
    Напредак преговора: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
sr: Преговори довршени

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
sr: Наши су разговори окончани — патуљци ће се радо борити уз твоју страну. Којег би нашег сународника да унајмиш?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
sr: Наши су разговори окончани — вилењаци ће ти помоћи у боју. Којег би од нашег рода да унајмиш?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
sr: Изабери новог најамника

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
sr: Проучавање довршено

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
sr: Који тип јединице желиш да можеш најмити?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
sr: Надгледај истраживање

note: [message]: speaker=unit
en: Research
sr: Истраживање

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
sr: Тренутно проучавамо $player_$side_number|.research.target_language_name|. Којем циљу желиш да наши учењаци посвете своје мисли?
    
    Наше фарме производе $player_$side_number|.farming.gold| зл.
    Наши рудници производе $player_$side_number|.mining.gold| зл.

note: [option]
en: Continue as before
sr: Настави као и до сада

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
sr: <span color='green'>Пољопривреда</span>
    Земљорадници да производе +1 зл.
    Напредак проучавања: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
sr: пољопривреда

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
sr: <span color='green'>Рударство</span>
    Рудари да производе +1 зл.
    Напредак проучавања: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
sr: рударство

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
sr: <span color='green'>Ратовање</span>
    Могућност најамљивања новог типа јединица
    Напредак проучавања: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
sr: ратовање

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
sr: Фарме играча $player_$side_number|.name| сада производе $player_$side_number|.farming.gold злата.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
sr: Рудници играча $player_$side_number|.name| сада производе $player_$side_number|.mining.gold злата.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
sr: $player_$side_number|.name|, довршили смо истраживање ратовања. Кликни десним на мага на универзитету да унајмиш јединицу.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
sr: Ослободимо те!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
sr: Пошто ослободи створење из мреже, оно ти се приклони.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
sr: На посао!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
sr: Шта ми је чинити, вођо?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
sr: Посеј фарму

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
sr: трошак: 0 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
sr: Сагради село

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
sr: трошак: 15 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
sr: Сагради замак

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
sr: трошак: 6 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
sr: Поплави поље

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
sr: трошак: 4 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
sr: Засади младице

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
sr: трошак: 1 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
sr: Сасијеци шуму

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
sr: зарада: 1 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
sr: Сагради рудник

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
sr: трошак: 25 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
sr: Наспи газ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
sr: трошак: 3 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
sr: Испуни земљиште

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
sr: трошак: 5 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
sr: Разруши газ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
sr: Разбиј под пећине

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
sr: трошак: 2 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
sr: Пожањи печурке

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
sr: зарада: 3 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
sr: Сагради кулу

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
sr: Успостави универзитет

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
sr: трошак: 7 зл.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
sr: Рашчисти земљиште
