racv - en to ca translation catalogue (108 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ca: 4 jug. — Una nova terra

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
ca: Escenari de supervivència per a 4 jugadors que li permet construir edificis i transformar el terreny. Use els ajusts predeterminats del mapa. La cantitat inicial d'or recomanada és 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ca: Despuix del fi de la gran guerra els romanents de l'humanitat varen fugir a una obscura i apartada vall. Pese a que sabien que no podrien ocultar-se dels poderosos eixèrcits que havien esclafat la seua terra natal, els líders de la resistència esperaven tindre prou de temps com per a reconstruir les seues forces.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
ca: Faça clic dret en el seu líder durant la seua tanda per a obrir el menú d'ajuda

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
ca: Deu sobreviure fins a la tanda 25.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al noroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al nort-est patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al suroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al surest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ca: Un dels vostres llauradors s'ha trobat en alguns nius d'aranyes al nort i al sur.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
ca: Jure haver vist ad algú atrapat en una tela d'aranya. ¿Potser deuríem acodir al rescat?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ca: Moga a qualsevol unitat prop d'estos presoners i s'uniran a la seua causa. Les aranyes que els vigilen es troben malferides, per tant, mentres més pronte aplegue allí, major serà la provabilitat d'exterminar-les.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ca: Els vostres hòmens informen sobre sons estranys provinents de determinades cavernes a l'est i oest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ca: Sembla ser que l'enemic ha construït algunes mines subterrànees de bolets en voltant — per segur és font de la major part dels seus recursos. En cas de ser possible, destruint-les, la nostra possibilitat de sobreviure deixaria de ser ínfima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ca: Moga qualsevol unitat a un d'eixos llogarets per a destruir la mina. Cadascuna que destruïxca reduirà per 10 unitats els ingressos de l'enemic.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ca: Esta batalla torna al seu fi. ¡La victòria s'aproxima!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ca: ¡Hem sobrevixcut a la masacre! El vent de la batalla canvia de rumbo, ¡la victòria no pot evitar-nos ara!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ca: Ha guanyat el joc, pero pot continuar si aixina ho desija...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ca: ¡He caigut, pero no tot està perdut!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ca: ¡És el meu fi, pero encara no hem perdut esta batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ca: ¡Vengeu-me, camarades!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ca: ¡No temau, encara nos queda l'esperança!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
ca: El cofre conté $oc_treasure unitats d'or.

note: [option]
en: Return to menu
ca: Tornar al menú

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
ca: Llauradors

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ca: Els llauradors són els seus treballadors. Depenent de l'ubicació, fer clic dret sobre un llaurador li permetrà transformar el terreny i/o construir castells, mines, granges, llogarets i universitats.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
ca: Macs

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ca: Els macs són els seus sabis. En les universitats poden estudiar alvanços per a mineria, agricultura i reclutament.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
ca: Granges

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ca: Les granges només poden ser plantades en praderies. Moga a un llaurador cap a una granja i ell arreplegarà la collita automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
ca: Llogarets

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ca: Els llogarets només poden ser construïts sobre praderies. Proveïxen ingressos i sanacions com és habitual. És possible fer clic dret en un llaurador situat en un llogaret per a establir una universitat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ca: Les mines poden ser construïdes sobre tossals o montanyes. Un llaurador en una mina extraurà or automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
ca: Universitats

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ca: Cada llogaret d'estil «élfic» representa una universitat. A l'inici de la seua tanda, els macs en universitats contribuiran automàticament al progrés de l'objectiu d'investigació fixat prèviament. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a canviar l'objectiu d'investigació.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ca: Fer clic dret en el seu líder quan es troba en una universitat li permetrà seleccionar opcions especials de diplomàcia.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
ca: Ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ca: Una nova terra — Ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ca: Seleccione un tema.

note: [option]
en: Done
ca: Fet

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ca: Yo, per lo tant, done 20 or a la tesoreria de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ca: $sf_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos ajudar-vos a expandir el vostre coneiximent de agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ca: $sm_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos recolzar els vostres esforços per deprendre la ciència de la mineria.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ca: És preocupant lo poc que coneixeu de les arts de la guerra, $sw_player_name|. Sent que és el meu deure instruir-vos sobre un assunt tan crucial.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de l'agricultura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de la mineria

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de tàctica de guerra

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ca: Opcions de diplomàcia

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ca: ¿Qué he de fer?

note: [option]
en: Nothing
ca: Res

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ca: <span color='green'>Donar fondos</span>
    Donar 20 or a un atre jugador

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ca: ¿A quí desija donar fondos?

note: [option]
en: Back
ca: Arrere

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ca: <span color='green'>Compartir coneiximent</span>
    Ajudar a un aliat en les seues investigacions

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ca: ¿En quí desija compartir coneiximent?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ca: <span color='green'>Negociar en els nanos</span>
    Li permet reclutar una unitat dels nanos
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ca: <span color='green'>Negociar en els elfos</span>
    Li permet reclutar una unitat élfica
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ca: Negociacions concloses

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ca: Hem alcançat un acort — els nanos gustosament lluitaran per a vós. ¿A quí dels nostres desigeu reclutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ca: Hem aplegat a un acort — els elfos vos brindaran ajuda en esta batalla. ¿A quí d'entre les nostres llínees desigeu reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ca: Trie un nou recluta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ca: Estudi completat

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ca: ¿Quin tipo d'unitat desijaria poder reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ca: Supervisar investigació

note: [message]: speaker=unit
en: Research
ca: Investigació

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ca: Ara estem estudiant $player_$side_number|.research.target_language_name|. ¿A quin fi deurien dedicar les seues ments nostres estudiosos?
    
    Les nostres granges produïxen $player_$side_number|.farming.gold| or
    Les nostres mines produïxen $player_$side_number|.mining.gold| or

note: [option]
en: Continue as before
ca: Continuar com abans

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ca: <span color='green'>Agricultura</span>
    Els grangers produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
ca: agricultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ca: <span color='green'>Mineria</span>
    Els miners produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ca: mineria

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ca: <span color='green'>Tàctica de guerra</span>
    Li permet reclutar un nou tipo d'unitat
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ca: tàctiques de guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ca: Les granges de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.farming.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ca: Les mines de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.mining.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ca: $player_$side_number|.name|, hem completat l'investigació de les arts de la guerra. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a triar una nova unitat que reclutar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ca: ¡Anem a lliberar-vos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ca: Heu lliberat a la criatura de la tela d'aranya i esta accepta ajudar-vos.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ca: ¡Treballeu!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ca: ¿Qué dec fer, senyor meu?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
ca: Plantar granja

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
ca: Cost: 0 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
ca: Construir llogaret

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
ca: Cost: 15 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
ca: Construir castell

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
ca: Cost: 6 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
ca: Inundar el camp

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
ca: Cost: 4 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
ca: Plantar refillols

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
ca: Cost: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
ca: Talar el bosc

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
ca: Guany: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
ca: Construir mina

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
ca: Cost: 25 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
ca: Preparar vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
ca: Cost: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
ca: Reblir en terra

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
ca: Cost: 5 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
ca: Destruir el vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
ca: Destruir sol de cova

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
ca: Cost: 2 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
ca: Conrear fongos

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
ca: Guany: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
ca: Construir un torrelló

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
ca: Establir universitat

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
ca: Cost: 7 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
ca: Rebujar el camp
