el_gr - en to el translation catalogue (109 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
el: 4π - Νέα Γη

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
el: Αυτή η εκστρατεία επιβίωσης για 4 παίκτες σου επιτρέπει να κατασκευάσεις κτίρια και να επεξεργαστείς τη γη. Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις του χάρτη. Προτείνεται να ξεκινήσεις την αποστολή με 100 χρυσά νομίσματα.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
el: Μετά από έναν μεγάλο πόλεμο ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα έχει καταφύγει σε μια απόμερη και καλά κρυμμένη κοιλάδα. Παρόλο που γνωρίζουν πολύ καλά ότι δεν μπορούν να κρύβονται από τους πανίσχυρους στρατούς που κατέστρεψαν την πατρίδα τους για πάντα, οι αρχηγοί της αντίστασης ελπίζουν να κερδίσουν έστω λίγο χρόνο για να ανασυγκροτήσουν τις δυνάμεις τους.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
el: Κάνε δεξί κλικ στον αρχηγό σου στη διάρκεια του γύρου σου για οδηγίες.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
el: Πρέπει να επιβιώσεις μέχρι τον 25ο γύρο.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των απέθαντων στα βορειοδυτικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των Ορκ στα βορειοανατολικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των Ορκ στα νοτιοδυτικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
el: Κατέστρεψες το ορυχείο μανιταριών. Το εισόδημα των απέθαντων στα νοτιοανατολικά μειώθηκε κατά 10 νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
el: Ένας από τους αγρότες σου βρήκε κατά τύχη φωλιές αραχνών στα βόρεια και τα νότια.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
el: Ορκίζομαι ότι είδα κάποιον παγιδευμένο στον ιστό της αράχνης. Ίσως θα μπορούσαμε να τον σώσουμε...

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
el: Μετακίνησε οποιαδήποτε μονάδα δίπλα στους αιχμαλώτους, και θα προσχωρήσουν αμέσως στον στρατό σου. Οι αράχνες που φυλάγουν τους αιχμαλώτους είναι τραυματισμένες, οπότε όσο πιο γρήγορα φτάσεις εκεί, τόσο πιο εύκολο θα είναι να τις σκοτώσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
el: Οι άντρες σου αναφέρουν περίεργους ήχους στις σπηλιές στα ανατολικά και τα δυτικά σου.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
el: Φαίνεται ότι οι αντίπαλοι έχουν σκάψει ορυχεία μανιταριών εδώ κοντά - είναι σίγουρα η κύρια πηγή εισοδήματος που έχουν. Αν καταφέρναμε να καταστρέψουμε τα ορυχεία θα είχαμε σίγουρα το πάνω χέρι.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
el: Μετακίνησε οποιαδήποτε μονάδα σε αυτά τα χωριά για να καταστρέψεις τα ορυχεία. Κάθε κατεστραμμένο ορυχείο μειώνει το εισόδημα των αντιπάλων σου κατά 10 χρυσά νομίσματα.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
el: Η μάχη πλησιάζει το τέλος της! Η νίκη είναι κοντά!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
el: Τα καταφέραμε! Επιβιώσαμε! Δεν υπάρχει περίπτωση η νίκη να μην στεφανώσει τα όπλα μας!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
el: Κέρδισες το παιχνίδι, αλλά μπορείς να συνεχίσεις αν θέλεις...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
el: Πέφτω στη μάχη, αλλά δεν χάθηκαν όλα!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
el: Ο χρόνος μου εδώ τελειώνει, αλλά δεν έχουμε ηττηθεί ακόμα!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
el: Σύντροφοι, εκδικηθείτε με!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
el: Μη φοβάστε, υπάρχει ακόμα ελπίδα!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
el: Το σεντούκι περιέχει $oc_treasure χρυσά νομίσματα.

note: [option]
en: Return to menu
el: Επιστροφή στο μενού

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
el: Αγρότες

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
el: Οι αγρότες είναι οι εργάτες σου. Ανάλογα με τον τύπο εδάφους στον οποίο βρίσκονται, δεξί κλικ σε έναν αγρότη σου επιτρέπει να χτίσεις κάστρα, ορυχεία, φάρμες, χωριά και πανεπιστήμια.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
el: Μάγοι

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
el: Οι μάγοι είναι οι σοφοί σου. Μπορούν να σπουδάσουν στα πανεπιστήμια, προωθώντας καινοτομίες στην εξόρυξη μεταλλευμάτων, την γεωργία και την πολεμική τεχνολογία.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
el: Χωράφια

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
el: Χωράφια μπορούν να καλλιεργηθούν μόνο στην πεδιάδα. Μετακίνησε έναν αγρότη πάνω σε ένα χωράφι και θα αρχίσει αυτόματα να συλλέγει την σοδειά και να παράγει εισόδημα.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
el: Χωριά

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
el: Χωριά μπορούν να χτιστούν μόνο στην πεδιάδα. Παρέχουν εισόδημα και θεραπεία, όπως συνήθως. Κάνοντας δεξί κλικ σε έναν εργάτη που βρίσκεται σε ένα χωριό μπορείς να δημιουργήσεις ένα πανεπιστήμιο.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
el: Ορυχεία

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
el: Ορυχεία χτίζονται σε λόφους ή βουνά. Ένας εργάτης σε ένα ορυχείο θα αρχίσει να σκάβει για χρυσάφι αυτόματα στην αρχή κάθε γύρου.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
el: Πανεπιστήμια

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
el: Τα χωριά σε στιλ ξωτικών αναπαριστούν πανεπιστήμια. Στην αρχή του κάθε γύρου, Μάγοι που βρίσκονται στα πανεπιστήμιά σου θα προσθέσουν αυτόματα στην συνολική πρόοδο του θέματος που επέλεξες να ερευνήσεις. Κάνε δεξί κλικ σε έναν μάγο που βρίσκεται σε ένα πανεπιστήμιο για να επιλέξεις νέες ερευνητικές κατευθύνσεις.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
el: Διπλωματία

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
el: Κάνοντας δεξί κλικ στον αρχηγό σου όταν βρίσκεται σε ένα πανεπιστήμιο σου επιτρέπει να κάνεις διπλωματικές επιλογές.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
el: Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
el: Νέα Γη - Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
el: Επέλεξε κατηγορία

note: [option]
en: Done
el: Τέλος

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
el: Δια τούτου δωρίζω 20 χρυσά νομίσματα στα ταμεία του/της $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
el: $df_player_name|, καθώς η σοφία και η γνώση μας υπερβαίνει την δική σας, ανέθεσα στους σπουδαστές μας να επαυξήσουν τις γεωργικές σας γνώσεις.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
el: $df_player_name|, επειδή η σοφία του λαού μου ξεπερνά το επίπεδο της γνώσης σας, οι επιστήμονές μας θα δράσουν ως αρωγοί στην προσπάθειά σας να κατανοήσετε την τέχνη της μετάλλευσης.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
el: Γνωρίζετε ανησυχητικά λίγα πράγματα για τις τέχνες του πολέμου, $df_player_name|. Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σας διαφωτίσω σε αυτό το ζωτικό θέμα.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου αγροτικές γνώσεις

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου εξορυκτικές τεχνικές

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
el: <span color='green'>$player_name</span>
    Μοιράσου πολεμικές γνώσεις

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
el: Επιλογές Διπλωματίας

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
el: Τι να κάνω;

note: [option]
en: Nothing
el: Τίποτα

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
el: <span color='green'>Δώρισε Χρήματα</span>
    Δώρισε 20 χρυσά νομίσματα σε έναν άλλο παίκτη

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
el: Σε ποιον θέλεις να δωρίσεις τα χρήματα;

note: [option]
en: Back
el: Πίσω

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
el: <span color='green'>Μοιράσου Γνώση</span>
    Βοήθησε έναν σύμμαχο στο επιστημονικό πεδίο

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
el: Με ποιον θέλεις να μοιραστείς τις γνώσεις σου;

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
el: <span color='green'>Διαπραγματεύσεις με τους Νάνους</span>
    Σου επιτρέπει να στρατολογήσεις μια μονάδα των Νάνων
    Πρόοδος των διαπραγματεύσεων: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
el: <span color='green'>Διαπραγματεύσεις με τα Ξωτικά</span>
    Σου επιτρέπει να στρατολογήσεις μια μονάδα των Ξωτικών
    Πρόοδος των διαπραγματεύσεων: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
el: Τέλος διαπραγματεύσεων

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
el: Οι συνομιλίες μας έφτασαν στο τέλος τους - οι Νάνοι θα πολεμήσουν με χαρά στο πλευρό σου. Ποιους από εμάς θέλεις να στρατολογήσεις;

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
el: Οι συνομιλίες μας ολοκληρώθηκαν -  τα Ξωτικά θα σε βοηθήσουν σε αυτή την μάχη. Ποιους από εμάς επιθυμείς να στρατολογήσεις;

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
el: Επιλογή Νέας Μονάδας

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
el: Ολοκλήρωση Ερευνητικής Διαδικασίας

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
el: Ποιο τύπο μονάδας θέλεις να μπορείς να στρατολογείς;

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
el: Επίβλεψη Έρευνας

note: [message]: speaker=unit
en: Research
el: Έρευνα

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
el: Αντικείμενο μελέτης: $player_$side_number|.research.target_language_name|
    Σε ποια κατεύθυνση να αφιερώσουμε τους επιστήμονές μας;
    
    Τα χωράφια μας παράγουν $player_$side_number|.farming.gold| χρυσά νομίσματα
    Τα ορυχεία μας παράγουν $player_$side_number|.mining.gold| χρυσά νομίσματα

note: [option]
en: Continue as before
el: Συνεχίστε όπως πριν

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
el: <span color='green'>Γεωργία</span>
    Εργάτες σε χωράφια παράγουν +1 χρυσά νομίσματα
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
el: γεωργία

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
el: <span color='green'>Εξόρυξη Μεταλλευμάτων</span>
    Εργάτες στα ορυχεία παράγουν +1 χρυσά νομίσματα
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
el: εξόρυξη μεταλλευμάτων

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
el: <span color='green'>Πόλεμος</span>
    Επιτρέπει την στρατολόγηση ενός νέου τύπου μονάδας
    Πρόοδος της έρευνας: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
el: πόλεμος

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
el: Τα χωράφια του $player_$side_number|.name| παράγουν $player_$side_number|.farming.gold χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
el: Τα ορυχεία του $player_$side_number|.name| παράγουν $player_$side_number|.mining.gold χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
el: $player_$side_number|.name|, τελειώσαμε την πολεμική μας έρευνα. Κάνε δεξί κλικ σε έναν μάγο σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο για να επιλέξεις την νέα μονάδα που θα στρατολογείς.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
el: Για να σε βγάλουμε απο 'δω πέρα!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
el: Ελευθερώνεις το πλάσμα από τον ιστό, και συμφωνεί να σε βοηθήσει.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
el: Εμπρός! Στη δουλειά!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
el: Τι να κάνω, κύριέ μου;

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
el: Σπείρε ένα χωράφι

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
el: Κόστος: 0 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
el: Χτίσε ένα χωριό

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
el: Κόστος: 15 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
el: Χτίσε ένα κάστρο

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
el: Κόστος: 6 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
el: Πλημμύρισε το έδαφος

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
el: Κόστος: 4 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
el: Φύτεψε δενδρύλλια

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
el: Κόστος: 1 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
el: Κόψε τα δέντρα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
el: Έσοδα: 1 χρυσό νόμισμα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
el: Χτίσε ένα ορυχείο

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
el: Κόστος: 25 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
el: Δημιούργησε ένα πέρασμα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
el: Κόστος: 3 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
el: Γέμισε με χώμα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
el: Κόστος: 5 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
el: Κατάστρεψε το πέρασμα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
el: Κατάστρεψε το έδαφος της σπηλιάς

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
el: Κόστος: 2 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
el: Μάζεψε τα μανιτάρια

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
el: Έσοδα> 3 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
el: Χτίσε έναν Κεντρικό Πύργο

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
el: Ίδρυσε Πανεπιστήμιο

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
el: Κόστος: 7 χρυσά νομίσματα

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
el: Καθάρισε το έδαφος
