warzone2100 - en to sl translation catalogue (2149 entries)

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
sl: CILJ: Najdite ter prevzemite tehnologijo živčnih sinaps.

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
sl: Vzpostavite bazo, nato iščite predpropadno zgradbo.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
sl: Ta zgradba vsebuje tehnologijo, ki je nujna za uspeh Projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
sl: MISIJA BAZE ALFA: Plenilski napadalci

en: Scavenger raiders are approaching our base.
sl: Plenilski napadalci se približujejo naši bazi.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
sl: Ubranite bazo, nato uničite tabore plenilcev.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
sl: MISIJA BAZE ALFA: Zaznan nenavaden vzpon moči

en: A power surge has been detected to the south of our position.
sl: Južno od našega položaja je bil zaznan nenavaden vzpon moči.

en: Investigate and secure the area.
sl: Preiščite in zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
sl: MISIJA BAZE ALFA: Nova paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
sl: Nova paradigma kontrolira boljšo orožno tehnologijo.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
sl: Morda imajo tehnologijo sinaptične povezave, nujno jo moramo prevzeti.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
sl: PREVOZNA MISIJA: Najdite ter prevzemite artefakte.

en: Load an attack force into the transport.
sl: Naložite bojno četo v prevoz.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
sl: Po pristanku raziščite ruševine ter prevzemite morebitne artefakte.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
sl: PREVOZNA MISIJA: Preiščite raziskovalno središče

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
sl: Preiščite območje ter prevzemite morebitne prisotne artefakte.

en: Reinforcements are available.
sl: Okrepitve so na voljo.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznani šifrirani signali

en: Take a scout force to investigate these signals.
sl: Vzemite ogledniško četo za preiskavo teh signalov.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
sl: Uporabite vaše tovornjake za gradnjo obrambe pri vaši PC.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznana sporočila sovražnikov

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
sl: Preglejte označeno območje za sovražne raziskovalne stavbe.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
sl: Pojdite do PC#2. Trenutno še ne napadajte sovražnika.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
sl: PREVOZNA MISIJA: Položaj sinaptične povezave

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
sl: Nova paradigma na tem položaju analizira tehnologijo sinaptične povezave.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
sl: Sestavite bojno skupino ter prevzemite tehnologijo sinaptične povezave.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
sl: PREVOZNA MISIJA: Novi cilji

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
sl: Pripadniki Nove paradigme v bližini iščejo artefakte.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
sl: Prestrežite jih. Ne dovolite nobenim sovražnikom uiti iz tega območja.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
sl: PREVOZNA MISIJA: Sovražna baza v izgradnji

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
sl: Sovražne sile vzpostavljajo prednjo bazo na tem položaju.

en: Eradicate the base and secure the area.
sl: Uničite bazo ter zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
sl: MISIJA BAZE ALFA: Vzpostavite prednjo bazo

en: Establish a forward base on the plateau.
sl: Vzpostavite prednjo bazo na planoti.

en: Build defensive structures.
sl: Zgradite obrambne zgradbe.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
sl: MISIJA BAZE ALFA: Protinapad

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
sl: Sovražne enote se približujejo iz vzhoda in severa.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
sl: Ubranite baze ter odvrnite vse napade.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
sl: MISIJA BAZE ALFA: Prihajajoče sporočilo

en: We are detecting enemy forces at these locations.
sl: Na teh položajih zaznavamo sovražne sile.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
sl: To je naša priložnost, da premagamo Novo paradigmo in uničimo njihovo bazo.

en: Congratulations Commander.
sl: Čestitke, poveljnik.

en: We now have a further task for you.
sl: Sedaj imamo za vas nadaljno nalogo.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
sl: MISIJA BAZE ALFA: Najdite ter prevzemite artefakte

en: The first two zones are now secure.
sl: Prvi dve coni sta sedaj zavarovani.

en: PROJECT TEAM UPDATES
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPIN PROJEKTA

en: TEAM BETA UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPINE BETA

en: We have recovered some artifacts.
sl: Prevzeli smo nekaj artefaktov.

en: There is a better equipped force operating in this area.
sl: Na tem območju deluje bolje opremljena sila.

en: TEAM GAMMA UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPINE GAMA

en: Nothing to report.
sl: Nič za poročati.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
sl: Nismo odkrili nobenih artefaktov in nismo srečali nobenih sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
sl: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: Sovražni napad

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
sl: Zaznavamo sovražno bojno četo na tem položaju.

en: PRIMARY OBJECTIVE
sl: PRIMARNI CILJ

en: This structure is your primary objective.
sl: Ta zgradba je vaš primarni cilj.

en: Search for and recover any artifacts here.
sl: Poiščite in prevzemite kakršnekoli artefakte tukaj.

en: ENEMY LZ
sl: SOVRAŽNA PC

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
sl: Uničite to PC, da preprečite pristanke sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
sl: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: NEXUS

en: New objective.
sl: Nov cilj.

en: We have detected and isolated an intruder program.
sl: Zaznali in osamili smo vdorni program.

en: Supplemental
sl: Dodatno

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
sl: Tehnologija sinaptične povezave je bila na tem položaju, vendar je bila odstranjena.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
sl: Vzpostavite prednjo bazo, nato nadaljujte z iskanjem sinaptične povezave.

en: INCOMING TRANSMISSION
sl: PRIHAJAJOČE SPOROČILO

en: Decoding in progress.....
sl: Dešifriranje poteka.....

en: Commander.
sl: Poveljnik.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
sl: Dešifrirali smo prihajajoče sporočilo za Novo paradigmo...

en: Destroy Enemy Base
sl: Uničite sovražno bazo

en: Assemble an attack force and board the transport.
sl: Sestavite bojno četo ter jo vkrcajte v prevoz.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
sl: Uničite bazo ter prevzemite kakršnekoli prisotne artefakte.

en: The synaptic link technology has been recovered!
sl: Prevzeta je bila tehnologija sinaptične povezave!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
sl: Začetne raziskave potrjujejo, da bo Projektu v veliko korist.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
sl: Baza beta je pod silovitim napadom, morda potrebujejo pomoč.

en: We will send further updates as they arrive.
sl: Nadaljne posodobitve informacij bomo poslali, ko bodo prispele.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
sl: To sporočilo smo prestregli pred nekaj minutami.

en: It originates from the east.
sl: Izvira iz vzhoda.

en: POWER MODULE ARTIFACT
sl: ARTEFAKT GRADBENE ENOTE MOČI

en: Research the power module artifact.
sl: Raziščite artefakt gradbene enote moči.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
sl: Nato uporabite tovornjak za nadgradnjo vašega generatorja moči z gradbeno enoto.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
sl: ZAZNANA BAZA PLENILCEV

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
sl: Premagajte plenilce ter prevzemite kakršnekoli artefakte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
sl: Čestitke za premaganje Nove paradigme, ta sektor je sedaj varen.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
sl: Nexus-ov vdorni program je bil v sistemu Nove paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
sl: Posneli smo dva pogovora z njim, izvlečki sledijo...

en: We'll keep you informed of further developments
sl: Obveščali vas bomo o nadaljnih dogodkih

en: Commander you are to assist Team Beta
sl: Poveljnik, pomagati morate skupini beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
sl: MISIJA BAZE BETA: Vzhodni sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
sl: Po prihodu boste prevzeli poveljstvo nad bazo.

en: You must defend it and hold it.
sl: Morate jo braniti ter obdržati.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
sl: MISIJA BAZE BETA: Branite in utrdite

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
sl: Ne pozabite utrditi obrobja ter vzpostavite protizračno obrambo.

en: New technologies are available.
sl: Nove tehnologije so na voljo.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
sl: Trenutno zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale.

en: Decoding...
sl: Dešifriranje...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
sl: PREVOZNA MISIJA: Prevoz sestreljen

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
sl: Naš prevoz, ki je prenašal enote iz baze alfa, je bil sestreljen.

en: It is under attack from The Collective at this location.
sl: Kolektiv ga napada na tem položaju.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
sl: Sestavite reševalno skupino za prevzem prevoza ter njegovega tovora.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
sl: NAVODILA MED LETOM

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
sl: Skupina beta išče tehnologijo navpičnega vzletanja in pristajanja (NVP).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
sl: Verjetno se nahaja na predpropadni letalski bazi na tem območju.

en: Team Beta under heavy attack
sl: Skupina beta pod silovitim napadom

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
sl: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
sl: Zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale Kolektiva.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
sl: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
sl: Iz severne smeri zaznavamo kopenske ter zračne enote.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
sl: Držite položaj ter odvrnite te napade, nato uničite sovražnikovo severno bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
sl: PREVOZNA MISIJA: Prestrežite konvoj.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
sl: Podatki iz baze Kolektiva kažejo prisotnost NEXUS-ovega vdornega programa.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
sl: Preden se je NEXUS izključil iz mreže, smo dostopili do naslednjih podatkov.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
sl: Sovražni poveljnik gre po NEXUS-ovo pošiljko, ki se nahaja na tem položaju.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
sl: Ko boste na PC, uničite sovražnega poveljnika ter prevzemite pošiljko.

en: Then return to the LZ.
sl: Nato se vrnite na PC.

en: Disturbing news regarding NASDA.
sl: Vznemirljive novice glede NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
sl: PREVOZNA MISIJA: Poiščite in uničite konvoj.

en: The shipment you recovered was a decoy.
sl: Pošiljka, ki ste jo prevzeli, je bila vaba.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
sl: Zaznali smo še en konvoj, ki se premika vzdolž reke.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
sl: Prestrežite konvoj ter prevzemite njegov tovor.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
sl: Sovražni NVP-ji verjetno letijo v bližnjem spremstvu.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
sl: PREVOZNA MISIJA: Rešite civiliste iz zadrževalnega tabora.

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
sl: Kolektiv v tej bazi predeluje ter iztreblja civiliste.

en: You are to rescue the civilians.
sl: Morate rešiti civiliste.

en: Then destroy the camp.
sl: Nato uničite tabor.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
sl: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo ter prevzemite NVP-je.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
sl: Analize poti letov kažejo, da Kolektivovi NVP-ji izvirajo od tukaj.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
sl: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo ter prevzemite NVP-je

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
sl: Tukaj je položaj sovražne letalske baze; to je vaš primarni cilj.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
sl: Uničite vse sile Kolektiva ter prevzemite vse artefakte.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
sl: SEKUNDARNA MISIJA: Uničite ali odženite sovražni prevoz

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
sl: Kolektiv zbira vse civiliste na tem območju.

en: They are then flying them to an unknown location.
sl: Nato jih po zraku odpeljejo na neznani položaj.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
sl: Uničite ali odženite prevoz Kolektiva.

en: Rescue as many civilians as possible.
sl: Rešite čim več civilistov.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
sl: PREVOZNA MISIJA: Uničite reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
sl: Kolektiv išče znanje o jedrskih reaktorjih.

en: They must be stopped.
sl: Treba jih je ustaviti.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
sl: Od PC nadaljujte pot do reaktorja ter ga uničite.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
sl: Ne dovolite Kolektivu zagona reaktorja.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
sl: MISIJA BAZE BETA: Zavzemite središče NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
sl: Zavzemite središče NASDA, preden ga lahko NEXUS in Kolektiv uporabita.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
sl: PREVOZNA MISIJA: Položaj za satelitsko povezavo

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
sl: NEXUS išče še delujoče spominske banke.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
sl: Del njegove zavesti se je premaknil na odročni položaj za kontrolo NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
sl: Iz tega položaja zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
sl: NEXUS se je sedaj ponovno povezal z NASDA sateliti.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
sl: Uporabite prevoz za prenos bojne čete na ta položaj.

en: Destroy the site and return to your base.
sl: Uničite položaj ter se vrnite v svojo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
sl: PREVOZNA MISIJA: Uničite sovražne položaje RZZ

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
sl: Da lahko pobegnete, uničite položaje izstrelkov zemlja-zrak okoli svoje baze.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
sl: Letite na PC, nato pojdite preko kopna in uničite položaje RZZ.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
sl: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite varno zavetje

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
sl: Lahko potrdimo, da izstrelek leti v smeri proti bazi alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
sl: Vzpostaviti morate varno zavetje za evakuacijo baze beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
sl: Uničite kakršnekoli sovražnike ter zavarujte območje.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
sl: Ko bo varno zavetje vzpostavljeno, se vrnite na PC po nadaljne ukaze.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
sl: MISIJA BAZE BETA: Evakuirajte!

en: Commander, we have grave news.
sl: Poveljnik, imamo zelo slabe novice.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
sl: Baza alfa je bila uničena v napadu z jedrskim izstrelkom.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
sl: Kolektiv ne ve za jedrski napad ter je poslal svoje zračne enote v smeri vaše baze.

en: This message was intercepted a few moments ago...
sl: To sporočilo je bilo prestreženo nekaj trenutkov nazaj...

en: You must transport as many of your forces as possible.
sl: Na varno morate prenesti čim več svojih enot.

en: Good luck, Commander.
sl: Vso srečo, poveljnik.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
sl: PREVOZNA MISIJA: Severni sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
sl: Čestitke za vašo uspešno evakuacijo baze beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
sl: NEXUS je dobil dostop do jedrskega orožja in je odločen, da bo uničil Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
sl: Odpeljite svoje sile v severni sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
sl: Ko boste pri gorah, zavarujte PC. Nato vzpostavite prednjo bazo.

en: Team Gamma will contact you there.
sl: Tam bo z vami navezala stik skupina gama.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
sl: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite prednjo bazo

en: Commander, the success of the Project lies with you.
sl: Poveljnik, uspeh Projekta je odvisen od vas.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
sl: Zavarujte PC, nato vzpostavite prednjo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
sl: PREVOZNA MISIJA: Koordinate položaja za izstrelitev izstrelkov

en: We have located the site of the missile launches.
sl: Našli smo položaj, kjer so bili izstrelki izstreljeni.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
sl: Na tem položaju NASDA je bil eden ali več izstrelkov.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
sl: Prenašamo koordinate PC blizu silosov.

en: Coordinate Download Completed.
sl: Prenos koordinat dokončan.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
sl: Zavarujte svojo PC, nato pojdite preko kopna ter uničite izstrelitveni silos.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Jedrska eksplozija

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
sl: Vse enote morajo pobegniti iz območja, preden bojna glava eksplodira.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
sl: Zračni prevoz ni možen. Morali boste iti po kopnem.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
sl: Gorovje na vzhodu naj bi vas zavarovalo pred eksplozijo.

en: The valley is your only chance of escape.
sl: Dolina je vaša edina možnost za pobeg.

en: AWAY TEAM UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ ODPOSLANE SKUPINE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
sl: Vse komunikacije z odposlano skupino so bile prekinjene po jedrskih eksplozijah.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
sl: Njihovo zadnje sporočilo je kazalo, da se vračajo nazaj v bazo.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Pomagajte skupini gama

en: You are to assist Team Gamma.
sl: Morate pomagati skupini gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
sl: Ko dosežete bazo gama, pomagajte zavarovati območje pred nadaljnimi NEXUS-ovimi napadi.

en: NEXUS DEFEATED
sl: NEXUS PREMAGAN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
sl: Poveljnik, premagali smo NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
sl: Na žalost je bilo delovanje naših sistemov prizadeto od NEXUS-a. Poskušamo jih popraviti.

en: We are currently receiving this transmission.
sl: Trenutno sprejemamo to sporočilo.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznana skupina alfa

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
sl: Vzemite ogledniško četo na te koordinate ter ocenite situacijo.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
sl: Ugotovite, ali so skupina alfa. Če so, jih rešite in spremljajte na PC.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
sl: Ta gruča je del skupine alfa, rešite jih ter jih spremljajte na PC.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Zaslišanje skupine alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
sl: Prenos moči na skupino alfa v teku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
sl: Poveljnik, ko ste zapustili zahodni sektor, smo našli ta artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
sl: Z njegovo raziskavo bi lahko pridobili ogromne prednosti.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
sl: Sovražne enote prihajajo ....... od teh koordinat.

en: Defend the base and ........ the .......
sl: Branite bazo in ........ tudi .......

en: Search and destroy ....
sl: Poiščite in uničite....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
sl: PREVOZNA MISIJA: Pripravite zasedo NEXUS-ovim četam.

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
sl: Poveljnik, vaša odločna dejanja so ustavila širitev NEXUS-a.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
sl: Preden je bil NEXUS izgnan, smo prestregli to sporočilo - dešifriranje dokončano.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
sl: NEXUS-ova četa za posebne naloge se premika proti tem koordinatam.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
sl: Imate priložnost uničiti NEXUS preden prispejo sem.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
sl: Vzemite bojno četo ter pripravite zasedo NEXUS-ovi četi za posebne enote na ....... pri .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
sl: PREVOZNA MISIJA: Odposlana skupina

en: Commander, your attack on ....
sl: Poveljnik, vaš napad na ....

en: NEXUS exiting system.
sl: NEXUS zapušča sistem.

en: Incoming transmission from away team.
sl: Prihajajoče sporočilo odposlane skupine.

en: Commander, we are attempting to return to base.
sl: Poveljnik, poskušamo se vrniti v bazo.

en: This is our current position.
sl: To je naš trenutni položaj.

en: Take control of our forces and lead us.
sl: Prevzemite poveljstvo naših enot ter nas vodite.

en: Control transfer successful.
sl: Prenos nadzora uspešen.

en: Entering new zone.
sl: Vstopanje v novo cono.

en: Incoming Transmission...
sl: Prihajajoče sporočilo...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
sl: Elementi skupine gama so vzpostavili kontakt z nami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
sl: Trdijo, da so brez NEXUS-a ter ponujajo svojo bazo kot položaj za operacije.

en: Base coordinates download in progress.
sl: Poteka nalaganje bazinih koordinat.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Laserski sateliti

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
sl: Zaznavamo močne energijske vzpone iz orbite.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
sl: Laserski sateliti so napolnjeni ter se premikajo proti našemu položaju.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
sl: Druga baza skupine gama je na tem položaju.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
sl: Imamo omejen čas za evakuacijo te baze ter premik v bazo gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
sl: Laserski sateliti ne delujejo pravilno, streljajo na slepo.

en: They are directing their fire towards this position.
sl: Streljanje usmerjajo proti temu položaju.

en: We will need to evacuate this base shortly.
sl: V kratkem bomo morali evakuirati to bazo.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
sl: Skupina gama poroča o izstrelitvenem silosu na tem položaju.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
sl: Domnevajo, da silos vsebuje izstrelke, ki so sposobni doseči visoko orbito.

en: Capture this silo at all costs.
sl: Za vsako ceno zavzemite ta silos.

en: Missile silos captured.
sl: Izstrelitveni silos zaseden.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Šifre izstrelka

en: Commander, there are missiles present at the silos.
sl: Poveljnik, v silosu so prisotni izstrelki.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
sl: Nexus nam preprečuje dostop do šifre za nadzor izstrelka.

en: NEXUS is present in our systems.
sl: NEXUS se nahaja v naših sistemih.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
sl: Da lahko premagamo NEXUS, moramo raziskati Nexus-ov vdorni program.

en: Assign this task to a research facility.
sl: Dodelite to nalogo raziskovalni stavbi.

en: NEXUS forces detected at these locations.
sl: NEXUS-ove čete zaznane na teh položajih.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
sl: NEXUS je bil izbrisan iz vseh Projektovih sistemov.

en: We are attempting to access the missile control codes.
sl: Poskušamo dobiti dostop do šifer za nadzor izstrelka.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
sl: Za razbitje šifre je potrebna raziskovalna stavba. Nemudoma jo določite.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
sl: Zaščitite izstrelitveni silos pred NEXUS-ovimi napadi.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 1. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile arming in progress.
sl: Poteka oborožitev izstrelkov.

en: More research is required to proceed further.
sl: Za nadaljevanje je potrebnih več raziskav.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 2. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile target programming in progress.
sl: Poteka programiranje tarč izstrelkov.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
sl: Ko bodo razbite šifre 3. stopnje, začnemo izstrelitvene postopke.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 3. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile launch sequence initiated.
sl: Začenja se izstrelitveno zaporedje.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
sl: PREVOZNA MISIJA: Napadite zadnjo NEXUS-ovo bazo

en: We have located NEXUS' base at this location.
sl: Na tem položaju smo našli NEXUS-ovo bazo.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
sl: To območje vsebuje številne NEXUS-ove zgradbe.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
sl: Prepričani smo, da se tukaj nahajajo NEXUS-ovi osrednji sistemi.

en: Establish an LZ.
sl: Vzpostavite PC.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
sl: Začnite vaš napad na NEXUS. Morate uničiti njegove osrednje sisteme.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
sl: Prihajajoče obveščevalno poročilo... Skupina gama

en: Briefing Commences:
sl: Navodila sledijo:

en: Scavenger Outpost
sl: Oporišče plenilcev

en: Power Resource
sl: Vir moči

en: Unknown Artifact
sl: Neznan artefakt

en: Source of Power Surge
sl: Izvor nenavadnega vzpona moči

en: Landing Zone
sl: Pristajalna cona

en: Mission Target
sl: Cilj misije

en: Pre-Collapse Research Center
sl: Predpropadno raziskovalno središče

en: En-route To Mission Site
sl: Med potjo na kraj misije

en: Mission Failed
sl: Misija spodletela

en: Mission Successful
sl: Misija uspešna

en: Enemy Landing Zone
sl: Sovražna pristajalna cona

en: Enemy Base
sl: Sovražna baza

en: Incoming transmission
sl: Prihajajoče sporočilo

en: Incoming intelligence report.
sl: Prihajajoče obveščevalno poročilo.

en: Nuclear Reactor
sl: Jedrski reaktor

en: New Design
sl: Nov načrt

en: Cyborg Cannon
sl: Kiborgov top

en: Demolish
sl: Poruši

en: Naval
sl: Pomorski

en: Repair Center
sl: Popravi središče

en: Tornado AA Flak Site
sl: PZ položaj s flak tornadom

en: Dragon's Teeth
sl: Zmajevi zobje

en: Howitzer Emplacement
sl: Ploščad s havbico

en: Ground Shaker Emplacement
sl: Ploščad s stresalcem zemlje

en: Hellstorm Emplacement
sl: Ploščad s peklenskim viharjem

en: Mortar Emplacement
sl: Ploščad z možnarjem

en: Bombard Emplacement
sl: Ploščad z bombardirjem

en: Pepperpot Emplacement
sl: Ploščad s poprnico

en: Tornado Flak Turret
sl: Kupola s flak tornadom

en: Proximity Bomb Turret
sl: Kupola z bližinsko bombo

en: Proximity Superbomb Turret
sl: Kupola z bližinsko superbombo

en: Bunker Blaster Cyborg
sl: Kiborg razstreljevalec bunkerjev

en: Jump Bunker Blaster
sl: Skakalni razstreljevalec bunkerjev

en: Jump Heavy Gunner
sl: Skakalni težki puškar

en: Jump Lancer
sl: Skakalni suličar

en: Jump Assault Gunner
sl: Skakalni jurišni  puškar

en: Jump Needle Gunner
sl: Skakalni iglični puškar

en: Jump Scourge
sl: Skakalni bič

en: Jump Flashlight Gunner
sl: Skakalni svetilni puškar

en: Cyborg Jump Pack
sl: Kiborgov skakalni nahrbtnik

en: Cyborg Propulsion II
sl: Pogon za kiborge II

en: Cyborg Propulsion III
sl: Pogon za kiborge III

en: NP-Hardcrete
sl: NP-trdobeton

en: Heavy Machinegun Bunker
sl: Bunker s težko strojnico

en: Flashlight Emplacement
sl: Ploščad s svetilko

en: Heavy Machinegun Guard Tower
sl: Stražni stolp s težko strojnico

en: Flamer Guard Tower
sl: Stražni stolp s plamenometalcem

en: Lancer Guard Tower
sl: Stražni stolp s suličarjem

en: Flamer Hardpoint
sl: Trda točka s plamenometalcem

en: Advanced Cyborg Production
sl: Napredna izdelava kiborgov

en: Advanced Cyborg Production Mk2
sl: Napredna izdelava kiborgov tip 2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
sl: Napredna izdelava kiborgov tip 3

en: Advanced Factory Production
sl: Napredna tovarniška izdelava

en: Advanced Factory Production Mk2
sl: Napredna tovarniška izdelava tip 2

en: Advanced Factory Production Mk3
sl: Napredna tovarniška izdelava tip 3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 4

en: Cyborg Self-Repair
sl: Samopopravilo kiborgov

en: Automated Cyborg Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo kiborgov tip 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo kiborgov tip 3

en: Defenses Self-Repair
sl: Samopopravilo obramb

en: Automated Defenses Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo obramb tip 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo obramb tip 3

en: Base Structure Self-Repair
sl: Samopopravilo baznih zgradb

en: Automated Base Structure Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Vehicle Self-Repair
sl: Samopopravilo vozil

en: Automated Vehicle Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo vozil tip 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo vozil tip 3

en: Heavy Mobile Repair Turret
sl: Težka premična kupola za popravila

en: Mobile Repair Upgrade
sl: Nadgradnja premična popravila

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja premična popravila tip 2

en: CB Sensor Upgrade
sl: Nadgradnja CB senzorjev

en: VTOL CB Upgrade
sl: Nadgradnja NVP CB

en: VTOL Strike Upgrade
sl: Nadgradnja za NVP napad

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja za NVP napad tip 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja za NVP napad tip 3

en: Improved Scrambler
sl: Izboljšan motilec

en: Scrambler Turret Mk2
sl: Motilna kupola tip 2

en: Sensor Lock
sl: Senzorski zaklep

en: Improved Laser Focusing Mk2
sl: Izboljšano osredotočanje laserja tip 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
sl: Izboljšano osredotočanje laserja tip 3

en: HEAP Missile Warhead
sl: VEOP bojna glava izstrelka

en: HEAP Missile Warhead Mk2
sl: VEOP bojna glava izstrelka tip 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
sl: VEOP bojna glava izstrelka tip 3

en: Improved Missile Loading System
sl: Izboljšan sistem nabijanja izstrelkov

en: Rapid Fire Mini-Rockets
sl: Brzostrelne mini-rakete

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
sl: Brzostrelne mini-rakete tip 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
sl: Brzostrelne mini-rakete tip 3

en: Scavenger Flame Tower End
sl: Plenilski konec s plamenskim stolpom

en: Bridge
sl: Most

en: Wrecked Tank
sl: Uničen tank

en: Cyborg Laboratory
sl: Delavnica za kiborge

en: Advanced Warfare Laboratory
sl: Delavnica za napredno vojskovanje

en: Engineering Laboratory
sl: Delavnica za strojegradnjo

en: Robotics Laboratory
sl: Delavnica za robotiko

en: Laser Optics Laboratory
sl: Delavnica za lasersko optiko

en: Electronics Laboratory
sl: Delavnica za elektroniko

en: Chemical Laboratory
sl: Kemijska delavnica

en: Advanced Warfare
sl: Napredno vojskovanje

en: Bunker Blaster
sl: Razstreljevalec bunkerjev

en: Cyborg Materials Improved
sl: Snovi kiborgov izboljšane

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Slojne goste sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
sl: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: All Cyborgs upgraded automatically
sl: Vsi kiborgi nadgrajeni samodejno

en: Cyborg Thermal Armor Improved
sl: Toplotni oklep za kiborge izboljšan

en: Heat resistant armored layers
sl: Vročinsko odporne oklepne plasti

en: Thermal Armor increased
sl: Toplotni oklep povečan

en: New Cyborg Available
sl: Nov kiborg na voljo

en: Armed with Bunker Buster rocket
sl: Oborožen z raketo za uničevanje bunkerjev

en: Body Points: Medium
sl: Telesne točke: srednje velike

en: Requires Cyborg factory to produce
sl: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: Armed with Cyborg Assault Gun
sl: Oborožen s kiborgovo jurišno puško

en: New Jump Cyborg Available
sl: Nov skakalni kiborg na voljo

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
sl: Oborožen z zemlja-zrak izstrelkom maščevalec

en: Defenses Improved
sl: Obrambe izboljšane

en: High-tensile concrete reinforced with boron
sl: Visokoraztezen beton okrepljen z boronom

en: Increases Armor and Body Points
sl: Poveča oklep in telesne točke

en: All defenses and walls upgraded automatically
sl: Vse obrambe in zidovi nadgrajeni samodejno

en: New Defensive Structure Available
sl: Nove obrambne zgradbe na voljo

en: AA Site with Tornado Flak Turret
sl: PZ položaj s kupolo s flak tornadom

en: Automatically targets VTOLs
sl: Samodejno cilja NVP-je

en: Defensive Strength: Medium
sl: Obrambna moč: srednje velika

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
sl: PZ položaj s kupolo s flak ciklonom

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
sl: PZ položaj s kupolo s puško hurikan

en: Automatically targets VTOL
sl: Samodejno cilja NVP

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
sl: PZ položaj s kupolo s puško zračni vrtinec

en: Indirect fire rocket battery
sl: Raketna topniška edinica z nedirektnim streljanjem

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
sl: Samodejno dodeljen najbližjemu senzorju ali CB stolpu

en: Armored Bombard battery pit
sl: Oklepni vkop z bombardirno topniško edinico

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z možnarsko topniško edinico poprnica

en: Armored howitzer emplacement
sl: Oklepna ploščad s havbico

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
sl: Oklepna ploščad s havbico stresalec zemlje

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
sl: Oklepna ploščad s havbico peklenski vihar

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
sl: Oklepna močna točka z raketo morilec tankov

en: Automatically targets enemies in range
sl: Samodejno cilja sovražnike v dometu

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
sl: Oklepna močna točka s hiper-hitrostnim topom

en: Defensive Strength: High
sl: Obrambna moč: visoka

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
sl: Oklepna močna točka s plamenometalcem pekel

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
sl: Oklepna močna točka z jurišnim topom

en: Reinforced tower with Assault Gun
sl: Okrepljen stolp z jurišno puško

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
sl: Oklepni stražni stolp s težko strojnico

en: Automatically targets enemies within sensor range
sl: Samodejno cilja sovražnike znotraj dometa senzorja

en: Armored guard tower with Flamer
sl: Oklepni stražni stolp s plamenometalcem

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
sl: Oklepni stražni stolp s PT raketo suličar

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
sl: Oklepni bunker s težko strojnico

en: Armored hardpoint with Flamer
sl: Oklepna trda točka s plamenometalcem

en: Armored hardpoint with Assault Gun
sl: Oklepna trda točka z jurišno puško

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
sl: Oklepna trda točka z jurišnim topom

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
sl: Oklepna trda točka s plamenometalcem pekel

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
sl: Oklepna trda točka s PT izstrelkom morilec tankov

en: Reinforced concrete tank traps
sl: Okrepljene betonske pasti za tanke

en: Prevents enemy movement
sl: Preprečuje sovražno gibanje

en: Repair Facility Improved
sl: Stavba za popravila izboljšana

en: New robotic repair techniques
sl: Nove robotske tehnike popravil

en: Increases Repair Speed
sl: Poveča hitrost popravil

en: All repair facilities upgraded automatically
sl: Vse stavbe za popravila nadgrajene samodejno

en: Cyborg Production Improved
sl: Izdelava kiborgov izboljšana

en: Robotic Cyborg Production
sl: Robotska izdelava kiborgov

en: Increases Cyborg factory output
sl: Poveča proizvodnjo tovarne kiborgov

en: All Cyborg factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne kiborgov nadgrajene samodejno

en: Self-Replicating Cyborg Production
sl: Samoreprodukcijska izdelava kiborgov

en: Vehicle Production Improved
sl: Izdelava vozil izboljšana

en: New Robotic Techniques improve factory production
sl: Nove robotske tehnike izboljšajo tovarniško izdelavo

en: Increases factory production rate
sl: Poveča brzino tovarniške izdelave

en: All vehicle factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne vozil nadgrajene samodejno

en: Self-Replicating Factory Production
sl: Samoreprodukcijska tovarniška izdelava

en: Increases factory output
sl: Poveča tovarniško proizvodnjo

en: Research Improved
sl: Raziskovanje izboljšano

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov

en: Increases research speed
sl: Poveča hitrost raziskav

en: All research facilities upgraded automatically
sl: Vse raziskovalne stavbe nadgrajene samodejno

en: Increases Damage Resistance
sl: Poveča odpornost na poškodbe

en: Hardened Base Structure Materials
sl: Utrjene snovi baznih zgradb

en: All base structures upgraded automatically
sl: Vse bazne zgradbe nadgrajene samodejno

en: Production Improved
sl: Izdelava izboljšana

en: Robotic VTOL Production
sl: Robotska izdelava NVP

en: Increases VTOL factory output
sl: Poveča proizvodnjo tovarne NVP

en: All VTOL factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne NVP nadgrajene samodejno

en: VTOL Rearming Times Reduced
sl: Časi ponovne oborožitve NVP zmanjšani

en: Automated VTOL Rearming
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP

en: Reduces rearming time
sl: Zmanjša čas ponovne oborožitve

en: All rearming pads upgraded automatically
sl: Vse podloge za ponovno oborožitev nadgrajene samodejno

en: New Systems Turret Available
sl: Nova sistemska kupola na voljo

en: Heavy repair unit
sl: Enota za težka popravila

en: Automatically Repairs Damaged Units
sl: Samodejno popravlja poškodovane enote

en: Or damaged units may be selected as target
sl: Ali pa se lahko poškodovane enote izberejo kot tarča

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
sl: Raziskovalni prodor izboljša hitrosti popravil

en: Increases repair speed
sl: Poveča hitrost popravil

en: All mobile repair units upgraded automatically
sl: Vse premične enote za popravila nadgrajene samodejno

en: Improved Sensor Tower Available
sl: Izboljšan senzorski stolp na voljo

en: New construction techniques improve tower
sl: Nove gradbene tehnike izboljšajo stolp

en: Replaces existing sensor tower
sl: Nadomesti obstoječi senzorski stolp

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
sl: Se lahko dodeli kot točni lokalizator za orožja z nedirektnim streljanjem

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
sl: NVP CB kupola zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
sl: Ukaže dodeljenim NVP-jem napad na sovražne topniške edinice

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
sl: NVP-ji napadajo, dokler sovražna topniška edinica ni zatrta

en: VTOL CB Improved
sl: Izboljšan NVP CB

en: New fire detection systems
sl: Novi sistemi zaznave streljanja

en: Extends VTOL CB Range
sl: Razširi domet NVP CB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
sl: Vsi NVP CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: VTOL Strike Improved
sl: NVP napad izboljšan

en: New target recognition systems
sl: Novi sistemi prepoznavanja tarče

en: Extends VTOL Strike Range
sl: Razširi domet NVP napada

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
sl: Vsi senzorji za NVP napad nadgrajeni samodejno

en: Scrambler Improved
sl: Motilec izboljšan

en: Improvement in synaptic link technology
sl: Izboljšava v tehnologiji sinaptične povezave

en: Increases scrambler rate
sl: Poveča brzino motenja

en: All scramblers upgraded automatically
sl: Vsi motilci nadgrajeni samodejno

en: Collective Light Body
sl: Lahko telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Viper
sl: Boljši oklep in telesne točke proti gadu

en: Slower than Viper
sl: Počasnejše kot gad

en: High power costs and slower to produce than Viper
sl: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri gadu

en: Collective Medium Body
sl: Srednje težko telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Cobra
sl: Boljši oklep in telesne točke kot pri naočarki

en: Slower than Cobra
sl: Počasnejše kot naočarka

en: High power costs and slower to produce than Cobra
sl: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri naočarki

en: Vehicle Engine Upgrade
sl: Nadgradnja motorja vozila

en: Turbo-Charged Engine
sl: Turbo polnjen motor

en: Improves vehicle speed
sl: Izboljša hitrost vozila

en: All vehicles upgraded automatically
sl: Vsa vozila nadgrajena samodejno

en: Vehicle Bodies Improved
sl: Izboljšana telesa vozil

en: Increases kinetic armor and body points
sl: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: Vehicle Thermal Armor Improved
sl: Toplotni oklep vozil izboljšan

en: Heat-resistant armored layers
sl: Vročinsko odporne oklepne plasti

en: Increases Thermal Armor
sl: Poveča toplotni oklep

en: Vehicle Propulsion Improved
sl: Pogon vozil izboljšan

en: New armored construction
sl: Nova oklepna zgradba

en: Increases Body Points
sl: Poveča telesne točke

en: All half-tracks upgraded automatically
sl: Vse polgosenice nadgrajene samodejno

en: All hovers upgraded automatically
sl: Vse zračne blazine nadgrajene samodejno

en: All tracks upgraded automatically
sl: Vse gosenice nadgrajene samodejno

en: All wheels upgraded automatically
sl: Vsa kolesa nadgrajena samodejno

en: New AA Turret Available
sl: Nov PZ stolp na voljo

en: Twin 80mm flak weapon
sl: Dvojno 80mm flak orožje

en: Aerial targets only
sl: Samo zračne tarče

en: Quad 80mm flak weapon
sl: Štirikratno 80mm flak orožje

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
sl: 30mm protizračna strojnica

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
sl: Štirikratna 30mm protizračna strojnica

en: AA Upgrade
sl: PZ nadgradnja

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
sl: Zazna in se zaklene na žarčenja NVP motorja

en: Increases AA accuracy
sl: Poveča PZ natančnost

en: All AA weapons upgraded automatically
sl: Vsa PZ orožja nadgrajena samodejno

en: AA Flak Upgrade
sl: Nadgradnja PZ flak

en: High Explosive Flak shards
sl: Visokoeksplozivni flak drobci

en: Increases AA Flak damage
sl: Poveča PZ flak škodo

en: All AA flak weapons upgraded automatically
sl: Vsa PZ flak orožja nadgrajena samodejno

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
sl: Odbojno nabijalni skakač za PZ strelivo

en: Increases AA ROF
sl: Poveča PZ HS

en: New Proximity Bomb Turret Available
sl: Nova kupola z bližinsko bombo na voljo

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
sl: Bombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe in obrambe

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
sl: Superbombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: New Bomb Bay Available
sl: Nov oddelek za bombe na voljo

en: Drops High Explosive Cluster bombs
sl: Spušča visokoeksplozivne kasetne bombe

en: Best Targets: Base Structures
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: Body Points: Low
sl: Telesne točke: nizke

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
sl: Spušča visokoeksplozivne oklepnoprebojne bombe

en: Best Targets: Defenses
sl: Najboljše tarče: obrambe

en: Bombsight Upgrade
sl: Nadgradnja bombnega vida

en: Locks on to thermal emissions
sl: Se zaklene na toplotna žarčenja

en: Increases Bombing accuracy
sl: Poveča natančnost bombardiranja

en: All bomb bays upgraded automatically
sl: Vsi oddelki za bombe nadgrajeni samodejno

en: New Weapon Turret Available
sl: Nova orožna kupola na voljo

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
sl: Hiper-hitrostni samodejni top strelja 88mm naboje

en: Best Targets: Vehicles
sl: Najboljše tarče: vozila

en: Replaces Medium Cannon
sl: Nadomesti srednje težki top

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
sl: 76mm hiper-hitrostni štiricevni samodejni top

en: Body Points: High
sl: Telesne točke: Visoke

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
sl: Težki metalec plamenov strelja propilenski oksidni gel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
sl: Najboljše tarče: bunkerji, vozila s kolesi in zračnimi blazinami

en: Flamer Upgrade
sl: Nadgradnja plamenometalca

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
sl: Propilenski oksid obdelan za gorenje pri supervročih temperaturah

en: Increases Flamer damage
sl: Poveča škodo plamenometalca

en: All flamers upgraded automatically
sl: Vsi plamenometalci nadgrajeni samodejno

en: New Indirect Fire Weapon Available
sl: Novo orožje z nedirektnim streljanjem na voljo

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 105mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, kolesna vozila

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 155mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
sl: 105m havbica strelja zažigalce, se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, bunkerji

en: Howitzer Upgrade
sl: Nadgradnja havbice

en: Self-guided rocket powered shells
sl: Samovodljive granate z raketnim pogonom

en: Increases Howitzer accuracy
sl: Poveča natančnost havbice

en: All howitzers upgraded automatically
sl: Vse havbice nadgrajene samodejno

en: High Explosive shells
sl: Visokoeksplozivne granate

en: Increases Howitzer damage
sl: Poveča škodo havbice

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
sl: Samodejni nabijalni mehanizem nadomesti ročni nabijalnik

en: Increases Howitzer ROF
sl: Poveča HS havbice

en: Machinegun Upgrade
sl: Nadgradnja strojnice

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
sl: Oklepno-prebojni naboji s konico iz volframa

en: Increases Machinegun damage
sl: Poveča škodo strojnice

en: All machineguns upgraded automatically
sl: Vse strojnice nadgrajene samodejno

en: Improved chaingun mechanism
sl: Izboljšan mehanizem verižne puške

en: Increases Machinegun ROF
sl: Poveča HS strojnice

en: May be assigned to a sensor
sl: Se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pešadija, vozila s kolesi

en: Body Points: Very Low
sl: Telesne točke: zelo nizke

en: Mortar Upgrade
sl: Nadgradnja možnarja

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
sl: Visokoeksplozivne oklepno-prebojne granate

en: Increases Mortar damage
sl: Poveča škodo možnarja

en: All mortars upgraded automatically
sl: Vsi možnarji nadgrajeni samodejno

en: Mini-Rocket Upgrade
sl: Nadgradnja mini-rakete

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
sl: Visokoeksplozivne oklepno-prebojne bojne glave

en: Increases Mini-Rocket damage
sl: Poveča škodo mini-raket

en: All mini-rockets upgraded automatically
sl: Vse mini-rakete nadgrajene samodejno

en: Robotic reload system
sl: Robotski sistem ponovnega naboja

en: Increases Mini-Rocket ROF
sl: Poveča HS mini-rakete

en: Rocket Upgrade
sl: Nadgradnja rakete

en: High Explosive Squash Head warhead
sl: Visokoeksplozivna bojna glava z zmečkljivo glavo

en: Increases Rocket damage
sl: Poveča škodo rakete

en: All rockets upgraded automatically
sl: Vse rakete nadgrajene samodejno

en: Close
sl: Zapri

en: Manufacture (F1)
sl: Izdelava (F1)

en: Research (F2)
sl: Raziskave (F2)

en: Build (F3)
sl: Gradnja (F3)

en: Design (F4)
sl: Načrtovanje (F4)

en: Intelligence Display (F5)
sl: Obveščevalni zaslon (F5)

en: Commanders (F6)
sl: Poveljniki (F6)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
sl: V tej vadbeni seji se boste naučili kako zgraditi učinkovito bazo

en: Oil resources are key to your success
sl: Naftni viri so ključ do vašega uspeha

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
sl: Da zgradite naftno vrtino, izberite enega od vaših tovornjakov

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
sl: Levo kliknite na naftni bazen, prikazan z radarskim sunkom, da ukažete vašemu tovornjaku gradnjo

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
sl: Naftna vrtina trenutno miruje. Zgradite generator moči za pretvorbo nafte v moč

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
sl: Sedaj levo kliknite na generator moči v gradbenem meniju na levi

en: Position the square at your base and left click to start the build process
sl: Namestite kvadrat v svojo bazo in z levim klikom začnite izdelovalni postopek

en: To increase your build rate, select your second truck
sl: Da povečate brzino izdelave, izberite svoj drugi tovornjak

en: Now left click the power generator site
sl: Sedaj levo kliknite na položaj generatorja moči

en: The other truck will now help to build the power generator
sl: Drugi tovornjak bo sedaj pomagal graditi generator moči

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
sl: Med misijami morate najti in prevzeti tehnologije izpred propada

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
sl: Uporabite tovornjak za iskanje artefakta, prikazanega z radarskim sunkom

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
sl: Premaknite kazalec na artefakt in levo kliknite za njegov prevzem

en: A research facility is required to research artifacts
sl: Za raziskavo artefaktov je potrebna raziskovalna stavba

en: Left click the flashing BUILD icon
sl: Levo kliknite na utripajočo ikono GRADNJA

en: Now left click the research facility and position it at your base
sl: Sedaj levo kliknite na raziskovalno stavbo in jo namestite v svojo bazo

en: Use your other truck to help build the research facility
sl: Uporabite drugi tovornjak za pomoč pri gradnji raziskovalne stavbe

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
sl: Za raziskavo artefakta levo kliknite na utripajočo ikono RAZISKAVE

en: Now left click the machinegun artifact
sl: Sedaj levo kliknite na artefakt strojnice

en: The artifact is now being researched by the facility
sl: Stavba sedaj raziskuje artefakt

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
sl: Raziskana strojnica se sedaj lahko uporabi za načrtovanje novega vozila

en: Left click the flashing DESIGN icon
sl: Levo kliknite utripajočo ikono NAČRTOVANJE

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
sl: Da začnete vaš načrt, levo kliknite na ikono NOV NAČRT

en: Now left click the Vehicle Body icon
sl: Sedaj levo kliknite ikono telo vozila

en: Then left click the Viper body
sl: Nato levo kliknite telo gad

en: Left click the Wheels icon
sl: Levo kliknite ikono kolesa

en: Then left click the machinegun to complete your design
sl: Nato levo kliknite strojnico, da dokončate vaš načrt

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
sl: Da zaključite vaš načrt, levo kliknite ikono ZAPRI

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
sl: Za izdelavo vašega novega vozila je sedaj potrebna tovarna

en: Now left click the factory icon and position it at your base
sl: Sedaj levo kliknite na ikono tovarne in jo namestite v svojo bazo

en: Select a location for your factory
sl: Izberite položaj za vašo tovarno

en: The delivery point is indicated by the number 1
sl: Dostavna točka je prikazana s številko 1

en: All new units will drive to this location once built
sl: Po izdelavi se bodo vse nove enote vozile na ta položaj

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
sl: Dostavno točko lahko bilo kdaj premaknete z levim klikom na njo

en: Now click where you want to position the delivery point
sl: Sedaj kliknite kamor hočete postaviti dostavno točko

en: The factory can now be ordered to build a new unit
sl: Tovarni je sedaj možno ukazati izdelavo nove enote

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
sl: Levo kliknite utripajočo ikono IZDELAVA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
sl: Iz menija na levi sedaj levo kliknite enote, ki jih hočete izdelati

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
sl: Prosim počakajte medtem ko tovarna izdeluje novo(e) enoto(e)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
sl: Čestitke poveljnik - pripravljeni ste na vašo prvo misijo

en: When we failed to respond it became threatening.
sl: Ko se nismo odzvali, je postal napadalen.

en: Attack!
sl: Napad!

en: Machinegun Viper Wheels
sl: Strojnica Gad Kolesa

en: Sensor Tower
sl: Senzorski stolp

en: Tornado AA Site
sl: PZ položaj s tornadom

en: Machinegun
sl: Strojnica

en: Collective Wall
sl: Kolektivov zid

en: Collective Corner Wall
sl: Kolektivov kotni zid

en: Nexus Wall
sl: Nexus-ov zid

en: Nexus Corner Wall
sl: Nexus-ov kotni zid

en: CAM1 RESEARCH
sl: KAM1 RAZISKAVE

en: ADVANCED RESEARCH
sl: NAPREDNE RAZISKAVE

en: CAM1 VEHICLES
sl: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
sl: KAM1 OROŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
sl: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
sl: KAM1 OBRAMBE

en: CAM1 STRUCTURES
sl: KAM1 ZGRADBE

en: CAM2 RESEARCH
sl: KAM2 RAZISKAVE

en: CAM2 VEHICLES
sl: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
sl: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
sl: KAM2 OROŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
sl: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
sl: KAM2 OBRAMBE

en: CAM2 STRUCTURES
sl: KAM2 ZGRADBE

en: CAM3 RESEARCH
sl: KAM3 RAZISKAVE

en: Missile Targeting Codes
sl: Šifre za ciljanje izstrelkov

en: Second Level Missile Targeting Codes
sl: Šifre druge stopnje za ciljanje izstrelkov

en: Third Level Missile Firing Codes
sl: Šifre tretje stopnje za izstrelitev izstrelkov

en: Heavy Gunner Cyborg
sl: Kiborg težki puškar

en: Flamer Cyborg
sl: Kiborg plamenometalec

en: Machinegunner Cyborg
sl: Kiborg strojničar

en: Cyborg Propulsion
sl: Pogon za kiborge

en: Heavy Machinegun Tower
sl: Stolp s težko strojnico

en: Flamer Tower
sl: Stolp s plamenometalcem

en: Lancer Tower
sl: Stolp s suličarjem

en: Advanced Manufacturing Mk3
sl: Napredna izdelava tip 3

en: Robotic Repair Facility Mk3
sl: Robotska stavba za popravila tip 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
sl: Napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
sl: Napredna stavba za popravila tip 3

en: Heavy Repair Turret
sl: Kupola za težka popravila

en: Nexus Intruder Program
sl: Nexus-ov vdorni program

en: Nexus Resistance Circuits
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: Hover Propulsion II
sl: Zračni pogon II

en: Half-tracked Propulsion II
sl: Polgosenični pogon II

en: Tracked Propulsion II
sl: Gosenični pogon II

en: VTOL Propulsion II
sl: NVP pogon II

en: Wheeled Propulsion II
sl: Kolesni pogon II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
sl: ST naboji z osiromašenim uranom tip 2

en: Machinegun Artifact
sl: Artefakt strojnice

en: New Paradigm Command Center
sl: Poveljniško središče Nove paradigme

en: Collective Command Center
sl: Poveljniško središče Kolektiva

en: Missile Silo
sl: Izstrelitveni silos

en: Super Heavy-Gunner
sl: Super težki puškar

en: Super Auto-Cannon Cyborg
sl: Super samo-top kiborg

en: Super HPV Cyborg
sl: Super HH kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
sl: Super kiborg morilec tankov

en: Satellite Uplink Center
sl: Središče za satelitsko povezavo

en: Super Pulse Laser Cyborg
sl: Super kiborg s sunkovnim laserjem

en: Super Rail-Gunner
sl: Super tirni puškar

en: Super Scourge Cyborg
sl: Super kiborg bič

en: System locale
sl: Lokalni sistem

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
sl: Ni bilo mogoče razrešiti imena glavnega strežnika (%s)!

en: Tab Scroll left
sl: Tab premakni levo

en: Tab Scroll right
sl: Tab premakni desno

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 105mm mnogocevna havbica se lahko dodeli senzorju

en: .50-calibre heavy machinegun
sl: .50-kaliberska težka strojnica

en: 7.62mm machinegun
sl: 7.62mm strojnica

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
sl: 76mm dvocevni samodejni top

en: AA Ammunition Hopper
sl: Skakač za PZ strelivo

en: AA Ammunition Hopper Mk2
sl: Skakač za PZ strelivo tip 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
sl: Skakač za PZ strelivo tip 3

en: AA Chainfeed Loader
sl: PZ verižnopolnilni nabijalec

en: AA Chainfeed Loader Mk2
sl: PZ verižnopolnilni nabijalec tip 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
sl: PZ verižnopolnilni nabijalec tip 3

en: AA HEAP Flak
sl: PZ VEOP flak

en: AA HEAP Flak Mk2
sl: PZ VEOP flak tip 2

en: AA HEAP Flak Mk3
sl: PZ VEOP flak tip 3

en: AA HE Flak
sl: PZ VE flak

en: AA HE Flak Mk2
sl: PZ VE flak tip 2

en: AA HE Flak Mk3
sl: PZ VE flak tip 3

en: AA Target Acquisition Shells
sl: PZ granate s pridobivanjem tarč

en: AA Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje PZ tarč

en: AA Thermal Imaging Sensor
sl: PZ senzor s toplotnim slikanjem

en: Advanced Base Structure Materials
sl: Napredne snovi baznih zgradb

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
sl: Napredne snovi baznih zgradb tip 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
sl: Napredne snovi baznih zgradb tip 3

en: Advanced Bomb Warhead
sl: Napredna bombna bojna glava

en: Advanced Engineering
sl: Napredna strojegradnja

en: Advanced Engineering Techniques
sl: Napredne strojegradne tehnike

en: Advanced fire detection systems
sl: Napredni sistemi zaznave streljanja

en: Advanced Manufacturing
sl: Napredna izdelava

en: Advanced Missile Allocation System
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 3

en: Advanced Missile Warhead
sl: Napredna bojna glava izstrelka

en: Advanced Missile Warhead Mk2
sl: Napredna bojna glava izstrelka tip 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
sl: Napredna bojna glava izstrelka tip 3

en: Advanced Repair Facility
sl: Napredna stavba za popravila

en: Advanced repair techniques
sl: Napredne tehnike popravil

en: Advanced target recognition systems
sl: Napredni sistemi prepoznavanja tarče

en: Advanced VTOL Production
sl: Napredna izdelava NVP

en: Advanced VTOL Production Mk2
sl: Napredna izdelava NVP tip 2

en: Advanced VTOL Production Mk3
sl: Napredna izdelava NVP tip 3

en: All cannons upgraded automatically
sl: Vsi topovi nadgrajeni samodejno

en: All CB sensors upgraded automatically
sl: Vsi CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: All lasers upgraded automatically
sl: Vsi laserji nadgrajeni samodejno

en: All missiles upgraded automatically
sl: Vsi izstrelki nadgrajeni samodejno

en: All power generators upgraded automatically
sl: Vsi generatorji moči nadgrajeni samodejno

en: All rail guns upgraded automatically
sl: Vse tirne puške nadgrajene samodejno

en: All sensors upgraded automatically
sl: Vsi senzorji nadgrajeni samodejno

en: All trucks upgraded automatically
sl: Vsi tovornjaki nadgrajeni samodejno

en: All VTOLs upgraded automatically
sl: Vsi NVP-ji nadgrajeni samodejno

en: Amphibious hover propulsion
sl: Amfibijski zračni pogon

en: Angel Missile
sl: Izstrelek angel

en: Angel Missile Battery
sl: Topniška edinica z izstrelki angel

en: Angel Missile Emplacement
sl: Ploščad z izstrelki angel

en: Anti-tank missile
sl: Protitankovski izstrelek

en: Anti-tank rocket
sl: Protitankovska raketa

en: APDSB MG Bullets
sl: OPNOO ST naboji

en: APDSB MG Bullets Mk2
sl: OPNOO ST naboji tip 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
sl: OPNOO ST naboji tip 3

en: APFSDS Cannon Rounds
sl: OPKUOO topovski naboji

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
sl: OPKUOO topovski naboji tip 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
sl: OPKUOO topovski naboji tip 3

en: Archangel Missile
sl: Izstrelek nadangel

en: Archangel Missile Battery
sl: Topniška edinica z izstrelki nadangel

en: Archangel Missile Emplacement
sl: Ploščad z izstrelki nadangel

en: Armed with Cyborg assault gun
sl: Oborožen s kiborgovo jurišno puško

en: Armed with Cyborg Cannon
sl: Oborožen s kiborgovim topom

en: Armed with Cyborg Flamer
sl: Oborožen s kiborgovim plamenometalcem

en: Armed with Cyborg Machinegun
sl: Oborožen s kiborgovo strojnico

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
sl: Oborožen s kiborgovim sunkovnim laserjem

en: Armed with Cyborg Rail Gun
sl: Oborožen s kiborgovo tirno puško

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
sl: Oborožen s kiborgovim izstreljevalcem izstrelka bič

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
sl: Oborožen s kiborgovim termitnim plamenometalcem

en: Armed with flashlight laser
sl: Oborožen s svetilnim laserjem

en: Armed with Flashlight Laser
sl: Oborožen s svetilnim laserjem

en: Armed with grenades
sl: Oborožen z granatami

en: Armed with hyper velocity cannon
sl: Oborožen s hiper-hitrostnim topom

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
sl: Oborožen s protitankovsko raketo sulica

en: Armed with Lancer anti-tank missile
sl: Oborožen s protitankovskim izstrelkom suličar

en: Armed with Machinegun
sl: Oborožen s strojnico

en: Armed with medium cannon
sl: Oborožen s srednje težkim topom

en: Armed with Needle Gun
sl: Oborožen z iglično puško

en: Armed with Scourge anti-tank missile
sl: Oborožen s protitankovskim izstrelkom bič

en: Armed with tank killer rockets
sl: Oborožen z raketami morilec tankov

en: Armored bunker with Flamer
sl: Oklepni bunker s plamenometalcem

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
sl: Oklepni bunker s PT raketo suličar

en: Armored bunker with Light Cannon
sl: Oklepni bunker z lahkim topom

en: Armored bunker with Machinegun
sl: Oklepni bunker s strojnico

en: Armored EMP Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z EMS možnarsko topniško edinico

en: Armored guard tower with EMP Cannon
sl: Oklepni stražni stolp z EMS topom

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
sl: Oklepni stražni stolp z mini-metalno raketo

en: Armored guard tower with Needle Gun
sl: Oklepni stražni stolp z iglično puško

en: Armored guard tower with Nexus Link
sl: Oklepni stražni stolp z Nexus-ovo povezavo

en: Armored guard tower with Scourge Missile
sl: Oklepni stražni stolp z izstrelkom bič

en: Armored Half-tracks
sl: Oklepne polgosenice

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
sl: Oklepna trda točka s svetilnim laserjem

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
sl: Oklepna trda točka z gavs topom

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
sl: Oklepna trda točka s težkim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
sl: Oklepna trda točka s težko strojnico

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
sl: Oklepna trda točka s hiper-hitrostnim topom

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
sl: Oklepna trda točka s PT izstrelkom suličar

en: Armored hardpoint with Light Cannon
sl: Oklepna trda točka z lahkim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
sl: Oklepna trda točka s srednje težkim topom

en: Armored hardpoint with Rail Gun
sl: Oklepna trda točka s tirno puško

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
sl: Oklepna trda točka s PT izstrelkom bič

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z zažigalno možnarsko topniško edinico

en: Armored Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z možnarsko topniško edinico

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
sl: Oklepna močna točka s svetilnim laserjem

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
sl: Oklepna močna točka z gavs topom

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
sl: Oklepna močna točka s težkim laserjem

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
sl: Oklepna močna točka s plazmitnim plamenometalcem

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
sl: Oklepna močna točka s sunkovnim laserjem

en: Armored strongpoint with Rail Gun
sl: Oklepna močna točka s tirno puško

en: Armored Tracks
sl: Oklepne gosenice

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
sl: Oklepno-prebojni naboji z odpadljivo oblogo

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
sl: Oklepno-prebojna krilno-uravnotežena odpadljiva obloga

en: Artifact
sl: Artefakt

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
sl: Topniška edinica strelja izstrelke ognjeni vihar

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
sl: Topniška edinica strelja izstrelke nova vihar

en: Assault Cannon
sl: Jurišni top

en: Assault Cannon Emplacement
sl: Ploščad z jurišnim topom

en: Assault Cannon Guard Tower
sl: Stražni stolp z jurišnim topom

en: Assault Cannon Hardpoint
sl: Trda točka z jurišnim topom

en: Assault Gun
sl: Jurišna puška

en: Assault Gun Emplacement
sl: Ploščad z jurišno puško

en: Assault Gun Guard Tower
sl: Stražni stolp z jurišno puško

en: Assault Gun Hardpoint
sl: Trda točka z jurišno puško

en: Assault Gunner
sl: Jurišni puškar

en: Assault Gunner Cyborg
sl: Kiborg jurišni puškar

en: Assault Gun Python Tracks
sl: Jurišna puška Piton Gosenice

en: Assault Gun Tower
sl: Stolp z jurišno puško

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
sl: Dodelite NVP z izbiro podloge za ponovno oborožitev kot njegovo tarčo

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
sl: Dodeljeni NVP-ji napadajo določene enote

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
sl: Dodeljeni NVP-ji napadajo sovražne enote

en: Autoloader increases reload rate
sl: Samonabijalnik poveča brzino ponovnega naboja

en: Automated Cyborg Production
sl: Samodejna izdelava kiborgov

en: Automated Cyborg Production Mk2
sl: Samodejna izdelava kiborgov tip 2

en: Automated Cyborg Production Mk3
sl: Samodejna izdelava kiborgov tip 3

en: Automated Factory Production
sl: Samodejna tovarniška izdelava

en: Automated Factory Production Mk2
sl: Samodejna tovarniška izdelava tip 2

en: Automated Factory Production Mk3
sl: Samodejna tovarniška izdelava tip 3

en: Automated Manufacturing
sl: Samodejna izdelava

en: Automated reload system
sl: Samodejni sistem ponovnega naboja

en: Automated Repair Facility
sl: Samodejna stavba za popravila

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Automatic loader replaces manual feed
sl: Samodejni nabijalnik nadomesti ročno polnjenje

en: Auto-Repair
sl: Samopopravilo

en: Avenger Hardpoint
sl: Trda točka z maščevalcem

en: Avenger SAM
sl: RZZ maščevalec

en: Avenger SAM Site
sl: Položaj RZZ maščevalec

en: Average power costs and production times
sl: Povprečne porabe moči in časi izdelave

en: BaBaLegs
sl: BaBaNoge

en: BaBaProp
sl: BaBaPog

en: Battlefield repair unit
sl: Bojiščna enota za popravila

en: Best Targets: Aerial targets only
sl: Najboljše tarče: samo zračne tarče

en: Best Targets: Base structures
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe in kiborgi

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
sl: Najboljše tarče: bunkerji in trde točke

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
sl: Najboljše tarče: bunkerji in trde točke

en: Best Targets: Cyborgs
sl: Najboljše tarče: kiborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
sl: Najboljše tarče: težki kiborgi

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: pešadija, bazne zgradbe, vozila s kolesi

en: Best Targets : Vehicles
sl: Najboljše tarče: vozila

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
sl: Najboljše tarče: vozila in ploščadi

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
sl: Najboljše tarče: vozila s kolesi in zračnimi blazinami

en: Body Points and Speed Increased
sl: Povečane telesne točke in hitrost

en: Body Points: Very low
sl: Telesne točke: zelo nizke

en: Bombard
sl: Bombardir

en: Bombard Cobra Half-tracks
sl: Bombardir Naočarka Polgosenice

en: Bombard Pit
sl: Vkop z bombardirjem

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
sl: Bombe se zaklenejo na tarčo ter se same vodijo do nje

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
sl: Vezane kovinske ploščice vdelane v zidove in obrambe

en: Bug
sl: Hrošč

en: Buggy
sl: Bugi

en: Built-in diagnostic and repair systems
sl: Vgrajeni diagnostični in popravilni sistemi

en: Bunker Buster
sl: Uničevalec bunkerjev

en: Bunker Buster Cobra Hover
sl: Naočarka z uničevalcem bunkerjev in zračno blazino

en: Bunker Buster Cobra Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Naočarka Gosenice

en: Bunker Buster Mantis Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Bogomolka Gosenice

en: Bunker buster missile
sl: Izstrelek za uničevanje bunkerjev

en: Bunker Buster Rocket
sl: Raketa za uničevanje bunkerjev

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
sl: Gad z raketami za uničevanje bunkerjev in kolesi

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Škorpijon Gosenice

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
sl: Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: Bunker Buster Viper Wheels
sl: Uničevalec bunkerjev Gad Kolesa

en: Burns oil more efficiently
sl: Bolj učinkovito sežiga nafto

en: Cannon Autoloader
sl: Samonabijalnik topa

en: Cannon Autoloader Mk2
sl: Samonabijalnik topa tip 2

en: Cannon Autoloader Mk3
sl: Samonabijalnik topa tip 3

en: Cannon Fortress
sl: Topovska trdnjava

en: Cannon Laser Designator
sl: Topovski laserski označevalec

en: Cannon Laser Rangefinder
sl: Topovski laserski iskalec razdalje

en: Cannon Rapid Loader
sl: Zelo hiter nabijalnik topa

en: Cannon Rapid Loader Mk2
sl: Zelo hiter nabijalnik topa tip 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
sl: Zelo hiter nabijalnik topa tip 3

en: Cannon Tower
sl: Stolp s topom

en: Cannon Upgrade
sl: Nadgradnja topa

en: CB Radar Turret
sl: CB radarska kupola

en: CB Sensor Improved
sl: CB Senzor izboljšan

en: CB Tower
sl: CB stolp

en: CB Turret
sl: CB kupola

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
sl: Verižnopolnilni nabijalec izniči zastoje in izboljša delovanje

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
sl: Mehanizem verižne puške nadomesti jermensko polnjenje

en: Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja verižne puške

en: Civilian
sl: Civilist

en: Cluster Bomb Bay
sl: Oddelek za kasetne bombe

en: Cluster Bombs Bay
sl: Oddelek za kasetne bombe

en: Cobra
sl: Naočarka

en: Cobra Flamer Tracks
sl: Naočarka Plamenometalec Gosenice

en: Cobra Medium Cannon Tracks
sl: Naočarka Srednje težki top Gosenice

en: Cobra Truck
sl: Naočarka Tovornjak

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
sl: Kinetično energijski naboji z razpadajočim plutonijem

en: Collective CWall
sl: Kolektivov kzid

en: Collective Heavy Body
sl: Težko telo Kolektiva

en: Combat Engineer
sl: Bojni strojegradnik

en: Combat engineer with construction ability
sl: Bojni strojegradnik s sposobnostjo gradnje

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
sl: Združi navadne, protitopniške in NVP senzorje

en: Command Center
sl: Poveljniško središče

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
sl: Poveljnik vodi skupino, deluje kot dostavna točka tovarne

en: Command Relay Center
sl: Središče za prenos povelij

en: Command Relay Post
sl: Postaja za prenos povelij

en: Command Turret
sl: Poveljniška kupola

en: Command Turret Cobra Half-tracks
sl: Poveljniška kupola Naočarka Polgosenice

en: Command Turret Cobra Tracks
sl: Poveljniška kupola Naočarka Gosenice

en: Command Turret Mantis Tracks
sl: Poveljniška kupola Bogomolka Gosenice

en: Command Turret Python Tracks
sl: Poveljniška kupola Piton Gosenice

en: Command Turret Scorpion Tracks
sl: Poveljniška kupola Škorpijon Gosenice

en: Command Turret Viper Tracks
sl: Poveljniška kupola Gad Gosenice

en: Complete battlefield visibility
sl: Popolna vidljivost bojišča

en: Composite Alloys
sl: Sestavljene zlitine

en: Composite Alloys Mk2
sl: Sestavljene zlitine tip 2

en: Composite Alloys Mk3
sl: Sestavljene zlitine tip 3

en: Computer guided shells
sl: Računalniško vodene granate

en: Computer plots and guides shell to target's position
sl: Računalnik načrtuje in vodi granate na tarčin položaj

en: Computer predicts and compensates for target's movement
sl: Računalnik predvidi in nadomešča za premikanje tarče

en: Computer Research Completed
sl: Računalniška raziskava dokončana

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
sl: Računalniške sisteme je sedaj mogoče 'krožno ograditi' pred NEXUS-om

en: Computer Technology Breakthrough
sl: Preboj računalniške tehnologije

en: Construction Unit
sl: Gradbena enota

en: Controls up to five commanders
sl: Nadzoruje do pet poveljnikov

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
sl: Protitopniški ogenj se nadaljuje, dokler ni sovražna topniška edinica zatrta

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
sl: Protitopniški stolp zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
sl: Protitopniška kupola zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Cyborg Composite Alloys
sl: Sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
sl: Sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
sl: Sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
sl: Goste sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
sl: Goste sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
sl: Goste sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Cyborg Factory
sl: Tovarna kiborgov

en: Cyborg Flamer
sl: Kiborgov plamenometalec

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
sl: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
sl: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
sl: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg Mechanic
sl: Kiborg mehanik

en: Cyborg Propulsion Improved
sl: Pogon kiborgov izboljšan

en: Cyborgs can now be researched
sl: Sedaj je možna raziskava kiborgov

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
sl: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
sl: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
sl: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg Thermal Armor
sl: Toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
sl: Toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
sl: Toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg Transport
sl: Prevoz kiborgov

en: Cyborg Transport Available
sl: Prevoz kiborgov na voljo

en: Cyclone AA Flak Site
sl: PZ položaj s flak ciklonom

en: Cyclone AA Python Half-tracks
sl: PZ ciklon Piton Polgosenice

en: Cyclone Flak Turret
sl: Kupola s flak ciklonom

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Defensive Strength : High
sl: Obrambna moč: visoka

en: Defensive Strength: Low
sl: Obrambna moč: nizka

en: Demolish Structure
sl: Podri zgradbo

en: Dense Composite Alloys
sl: Goste sestavljene zlitine

en: Dense Composite Alloys Mk2
sl: Goste sestavljene zlitine tip 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
sl: Goste sestavljene zlitine tip 3

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
sl: Kinetično energijski naboji z osiromašenim uranom

en: Depleted Uranium MG Bullets
sl: ST naboji z osiromašenim uranom

en: Determines range to target
sl: Določi razdaljo do tarče

en: Directs and collates information for command turrets
sl: Usmerja in preglejuje podatke iz poveljniških kupol

en: Downed Transport
sl: Sestreljen prevoz

en: Dragon
sl: Zmaj

en: Drops high intensity Plasmite bombs
sl: Spušča visokointenzivne plazmitne bombe

en: Drops high intensity thermite bombs
sl: Spušča visokointenzivne termitne bombe

en: Drops incendiary bombs
sl: Spušča zažigalne bombe

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
sl: Elektronsko napade in prekine sovražne zgradbe

en: EMP Cannon
sl: EMS top

en: EMP Cannon Tower
sl: Stolp z EMS topom

en: EMP Missile Launcher
sl: Izstreljevalec EMS izstrelkov

en: EMP Mortar
sl: EMS možnar

en: EMP Mortar Pit
sl: Vkop z EMS možnarjem

en: Enables command turret research
sl: Omogoči raziskavo poveljniške kupole

en: Enables Hardcrete walls
sl: Omogoči trdobetonske zidove

en: Enables resistance to Nexus Link technology
sl: Omogoči odpornost na tehnologijo Nexus-ove povezave

en: Enables self-repair
sl: Omogoči samopopravilo

en: Enables self-repair in all base structures
sl: Omogoči samopopravilo v vseh baznih zgradbah

en: Enables self-repair in all Cyborgs
sl: Omogoči samopopravilo v vseh kiborgih

en: Enables self-repair in all defenses
sl: Omogoči samopopravilo v vseh obrambah

en: Enables self-repair in all vehicles
sl: Omogoči samopopravilo v vseh vozilih

en: Engineering
sl: Strojegradnja

en: Expensive and slow to produce
sl: Draga in počasna izdelava

en: Expensive to produce
sl: Draga izdelava

en: Extended sensor range
sl: Razširjen domet senzorja

en: Extends CB Range
sl: Razširi domet CB

en: Extends Sensor Range
sl: Razširi domet senzorja

en: Factory
sl: Tovarna

en: Factory Module
sl: Tovarniška gradbena enota

en: Factory module enables medium and large bodies
sl: Tovarniška gradbena enota omogoči srednje velika in velika telesa

en: Faster than Cobra
sl: Hitrejše kot naočarka

en: Faster than Python
sl: Hitrejše kot piton

en: Faster than Viper
sl: Hitrejše kot gad

en: Fast Fire Mini-Rockets
sl: Hitrostrelne mini-rakete

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
sl: Hitrostrelne mini-rakete tip 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
sl: Hitrostrelne mini-rakete tip 3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
sl: Hitro streljajoče lahke proti-vozilne rakete

en: Fast Loader
sl: Hiter nabijalnik

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
sl: Krilno uravnoteženje izboljša pot letenja

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
sl: Strelja elektronsko magnetno sunkovne izstrelke

en: Fires heavy pulses of laser light
sl: Strelja težke sunke laserske svetlobe

en: Fires pulses of laser light
sl: Strelja sunke laserske svetlobe

en: Fires salvoes of mini-rockets
sl: Strelja salve mini-raket

en: Fire Truck
sl: Gasilski avto

en: Flamer
sl: Plamenometalec

en: Flamer Autoloader
sl: Samonabijalnik plamenometalca

en: Flamer Autoloader Mk2
sl: Samonabijalnik plamenometalca tip 2

en: Flamer Autoloader Mk3
sl: Samonabijalnik plamenometalca tip 3

en: Flamer Bunker
sl: Bunker s plamenometalcem

en: Flamer Cobra Tracks
sl: Plamenometalec Naočarka Gosenice

en: Flamer Viper Half-Tracks
sl: Plamenometalec Gad Polgosenice

en: Flamer Viper Wheels
sl: Plamenometalec Gad Kolesa

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
sl: Metalec plamenov strelja propilenski oksidni gel

en: Flashlight
sl: Svetilka

en: Flashlight Gunner
sl: Svetilni puškar

en: Flashlight Gunner Cyborg
sl: Kiborg svetilni puškar

en: Flashlight Hardpoint
sl: Trda točka s svetilko

en: Fuel Injection Engine
sl: Motor z vbrizgom goriva

en: Fuel Injection Engine Mk2
sl: Motor z vbrizgom goriva tip 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
sl: Motor z vbrizgom goriva tip 3

en: Gas turbine boosts power output
sl: Plinska turbina poviša proizvodnjo moči

en: Gas Turbine Engine
sl: Motor s plinsko turbino

en: Gas Turbine Engine Mk2
sl: Motor s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
sl: Motor s plinsko turbino tip 3

en: Gas Turbine Generator
sl: Generator s plinsko turbino

en: Gas Turbine Generator Mk2
sl: Generator s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
sl: Generator s plinsko turbino tip 3

en: Gauss Cannon
sl: Gavs top

en: Gauss Cannon Emplacement
sl: Ploščad z gavs topom

en: Gauss Cannon Hardpoint
sl: Trda točka z gavs topom

en: Gauss Cannon Python Tracks
sl: Gavs top Piton Gosenice

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
sl: Gavs top Krilata kača Gosenice

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
sl: Proizvaja in osredotoča izbruhe laserske energije

en: Gives Cyborg limited flight abilities
sl: Da kiborgom omejene letalne sposobnosti

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
sl: Dober glavni bojni tank in ploščad za težko topništvo

en: Good medium tank and support vehicle
sl: Dober srednje težek tank in podporno vozilo

en: Good scout vehicle
sl: Dobro izvidniško vozilo

en: Grenadier
sl: Grenadir

en: Ground Shaker
sl: Stresalec zemlje

en: Half-tracked Propulsion
sl: Polgosenični pogon

en: Half-tracks
sl: Polgosenice

en: Half-tracks II
sl: Polgosenice II

en: Half-tracks III
sl: polgosenice III

en: Hardcrete
sl: Trdobeton

en: Hardcrete Corner Wall
sl: Trdobetonski kotni zid

en: Hardcrete Wall
sl: Trdobetonski zid

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
sl: Utrjene snovi baznih zgradb tip 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
sl: Utrjene snovi baznih zgradb tip 3

en: Hardened case machinegun bullets
sl: Strojnični naboji z utrjenim ohišjem

en: Hardened MG Bullets
sl: Utrjeni ST naboji

en: Hardened Rail Dart
sl: Utrjeno tirno želo

en: Hardened Rail Dart Mk2
sl: Utrjeno tirno želo tip 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
sl: Utrjeno tirno želo tip 3

en: Hardened Sensor Tower
sl: Utrjen senzorski stolp

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
sl: Položaj trda točka z RZZ maščevalec na voljo

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
sl: Trda točka s PZ puško ciklon na voljo

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
sl: Trda točka z dvojno jurišno puško na voljo

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
sl: Položaj trda točka z RZZ zaščitnik na voljo

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
sl: Trda točka s PZ puško zračni vrtinec na voljo

en: HEAP Bomb Bay
sl: Oddelek za VEOP bombe

en: HEAP Howitzer Shells
sl: VEOP granate za havbico

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
sl: VEOP granate za havbico tip 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
sl: VEOP granate za havbico tip 3

en: HEAP Mini-Rockets
sl: VEOP mini-rakete

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
sl: VEOP mini-rakete tip 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
sl: VEOP mini-rakete tip 3

en: HEAP Mortar Shells
sl: VEOP granate za možnar

en: HEAP Mortar Shells Mk2
sl: VEOP granate za možnar tip 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
sl: VEOP granate za možnar tip 3

en: HEAT Cannon Shells
sl: VEPT topovske granate

en: HEAT Cannon Shells Mk2
sl: VEPT topovske granate tip 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
sl: VEPT topovske granate tip 3

en: HEAT Rocket Warhead
sl: VEPT bojna glava rakete

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
sl: VEPT bojna glava rakete tip 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
sl: VEPT bojna glava rakete tip 3

en: Heavy anti-tank rocket
sl: Težka protitankovska raketa

en: Heavy body increases armor and body points
sl: Težko telo poveča oklep in telesne točke

en: Heavy Body - Mantis
sl: Težko telo - bogomolka

en: Heavy Body - Python
sl: Težko telo - piton

en: Heavy Body - Tiger
sl: Težko telo - tiger

en: Heavy Body - Vengeance
sl: Težko telo - maščevanje

en: Heavy Cannon
sl: Težki top

en: Heavy Cannon Cobra Hover
sl: Težki top Naočarka Zračna blazina

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
sl: Težki top Naočarka Gosenice

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
sl: Težki top strelja 120 mm naboje

en: Heavy Cannon Hardpoint
sl: Trda točka s težkim topom

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
sl: Težki top Bogomolka Gosenice

en: Heavy Cannon Python Hover
sl: Težki top Piton Zračna blazina

en: Heavy Cannon Python Tracks
sl: Težki top Piton Gosenice

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
sl: Težki top Škorpijon Gosenice

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
sl: Težki top Tiger Gosenice

en: Heavy Flamer - Inferno
sl: Težki plamenometalec - pekel

en: Heavy Gunner
sl: Težki puškar

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
sl: Težka havbica - stresalec zemlje

en: Heavy Laser
sl: Težki laser

en: Heavy Laser Emplacement
sl: Ploščad s težkim laserjem

en: Heavy Laser Tiger Tracks
sl: Težki laser Tiger Gosenice

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
sl: Težki laser Krilata kača Gosenice

en: Heavy Machinegun
sl: Težka strojnica

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
sl: Težka strojnica Naočarka Polgosenice

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
sl: Težka strojnica Naočarka Zračna blazina

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
sl: Težka strojnica Naočarka Gosenice

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
sl: Težka strojnica Naočarka Kolesa

en: Heavy Machinegun Hardpoint
sl: Trda točka s težko strojnico

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
sl: Težka strojnica Škorpijon Gosenice

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
sl: Težka strojnica Gad Polgosenice

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
sl: Težka strojnica Gad Gosenice

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
sl: Težka strojnica Gad Kolesa

en: Heavy Mortar - Bombard
sl: Težki možnar - bombardir

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
sl: Težka tirna puška strelja velika kinetično energijska žela

en: Heavy Repair Scorpion Hover
sl: Težka popravila Škorpijon Zračna blazina

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
sl: Kupola za težka popravila Naočarka Zračna blazina

en: Heavy Rocket Bastion
sl: Branik s težko raketo

en: Heavy surface-to-air missile
sl: Težki izstrelek zemlja-zrak

en: HE Bomb Shells
sl: VE bombne granate

en: HE Howitzer Shells
sl: VE granate za havbico

en: HE Howitzer Shells Mk2
sl: VE granate za havbico tip 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
sl: VE granate za havbico tip 3

en: Hellstorm
sl: Peklenski vihar

en: HE Mini-Rockets
sl: VE mini-rakete

en: HE Mini-Rockets Mk2
sl: VE mini-rakete tip 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
sl: VE mini-rakete tip 3

en: HE Mortar Shells
sl: VE granate za možnar

en: HE Mortar Shells Mk2
sl: VE granate za možnar tip 2

en: HE Mortar Shells Mk3
sl: VE granate za možnar tip 3

en: HESH Rocket Warhead
sl: VEZG raketna bojna glava

en: HESH Rocket Warhead Mk2
sl: VEZG raketna bojna glava tip 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
sl: VEZG raketna bojna glava tip 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 3

en: High Density Base Structure Materials
sl: Snovi baznih zgradb z visoko gostoto

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
sl: Visokoeksplozivne protitankovske topovske granate

en: High Explosive Anti-Tank warhead
sl: Visokoeksplozivna protitankovska bojna glava

en: High Explosive Armor Piercing Flak
sl: Visokoeksplozivni oklepnoprebojni flak

en: High Explosive Armor Piercing Shells
sl: Visokoeksplozivne oklepnoprebojne granate

en: High explosive artillery missile
sl: Visokoeksplozivni topniški izstrelek

en: High explosive heavy artillery missile
sl: Visokoeksplozivni težki topniški izstrelek

en: High explosive shaped charge missile
sl: Visokoeksplozivni izstrelek z oblikovanim polnilom

en: High Intensity Thermal Armor
sl: Visokointenzivni toplotni oklep

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
sl: Visokointenzivni toplotni oklep tip 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
sl: Visokointenzivni toplotni oklep tip 3

en: High power costs and slow to produce
sl: Visoke porabe moči ter počasna izdelava

en: High Temperature Flamer Gel
sl: Visokotemperaturni gel za plamenometalec

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
sl: Visokotemperaturni gel za plamenometalec tip 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
sl: Visokotemperaturni gel za plamenometalec tip 3

en: High tensile concrete-plastic composite
sl: Visokoraztezna betonsko-plastična sestavina

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
sl: Visoko-hitrostna oklepno-prebojna krilno-uravnotežena odpadljiva obloga

en: Hover
sl: Zračna blazina

en: Hover II
sl: Zračna blazina II

en: Hover III
sl: Zračna blazina III

en: Hover Propulsion
sl: Zračni pogon

en: Howitzer
sl: Havbica

en: Howitzer Autoloader
sl: Samonabijalnik havbice

en: Howitzer Autoloader Mk2
sl: Samonabijalnik havbice tip 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
sl: Samonabijalnik havbice tip 3

en: Howitzer Fast Loader
sl: Hiter nabijalnik havbice

en: HPV Cannon Emplacement
sl: Ploščad s HH topom

en: HPV Cannon Hardpoint
sl: Trda točka s HH topom

en: HPV Cannon Python Tracks
sl: HH top Piton Gosenice

en: Hurricane AA Site
sl: PZ položaj s hurikanom

en: Hurricane AA Turret
sl: PZ kupola s hurikanom

en: Hut
sl: Koliba

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
sl: VHOPKUOO topovski naboji

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
sl: VHOPKUOO topovski naboji tip 2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
sl: VHOPKUOO topovski naboji tip 3

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja hiperstrelne verižne puške

en: Hyper Velocity Cannon
sl: Hiper-hitrostni top

en: Immense damage infliction capability
sl: Sposobnost zadajanja ogromne škode

en: Improved armor-piercing dart
sl: Izboljšano oklepno-prebojno želo

en: Improved Bomb Warhead
sl: Izboljšana bombna bojna glava

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
sl: Izboljšan spodbujevalnik zmanjša čas ponovnega polnjenja laserja

en: Improved Engineering
sl: Izboljšana strojegradnja

en: Improved Engineering Techniques
sl: Izboljšane strojegradne tehnike

en: Improved fire detection systems
sl: Izboljšani sistemi zaznave streljanja

en: Improved Hardcrete
sl: Izboljšan trdobeton

en: Improved Hardcrete Mk2
sl: Izboljšan trdobeton tip 2

en: Improved Hardcrete Mk3
sl: Izboljšan trdobeton tip 3

en: Improved high explosive shells
sl: Izboljšane visokoeksplozivne granate

en: Improved Laser Focusing
sl: Izboljšano osredotočanje laserja

en: Improved NEXUS resistance circuitry
sl: Izboljšano NEXUS-ovo odporno tokokrožje

en: Improved Power Generator Performance
sl: Izboljšano delovanje generatorja moči

en: Improved Rocket Wire Guidance
sl: Izboljšano žično vodenje rakete

en: Improved sensor range
sl: Izboljšan domet senzorja

en: Improved shaped charge warhead
sl: Izboljšana bojna glava z oblikovanim polnilom

en: Improved target recognition systems
sl: Izboljšani sistemi prepoznavanja tarče

en: Improved Titanium-reinforced concrete
sl: Izboljšan titansko okrepljen beton

en: Improvement in laser emission density
sl: Izboljšanje v gostoti laserskega žarčenja

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
sl: Izboljšanje v laserski optiki zmanjša razpršitev svetlobe

en: Incendiary Howitzer
sl: Zažigalna havbica

en: Incendiary howitzer emplacement
sl: Ploščad z zažigalno havbico

en: Incendiary Howitzer Emplacement
sl: Ploščad z zažigalno havbico

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
sl: Zažigalna havbica se lahko dodeli senzorju

en: Incendiary Mortar
sl: Zažigalni možnar

en: Incendiary Mortar Pit
sl: Vkop z zažigalnim možnarjem

en: Increased gauss output speeds up reload time
sl: Povečana proizvodnja gavsa pohitri čas ponovnega naboja

en: Increases Armour and Body Points
sl: Poveča oklep in telesne točke

en: Increases Cannon accuracy
sl: Poveča natančnost topa

en: Increases Cannon damage
sl: Poveča škodo topa

en: Increases Cannon ROF
sl: Poveča HS topa

en: Increases construction speed
sl: Poveča hitrost gradnje

en: Increases Flamer ROF
sl: Poveča HS plamenometalca

en: Increases Laser accuracy
sl: Poveča lasersko natančnost

en: Increases Laser damage
sl: Poveča škodo laserja

en: Increases Laser ROF
sl: Poveča HS laserja

en: Increases Mini-Rocket accuracy
sl: Poveča natančnost mini-raket

en: Increases Mini-Rockets ROF
sl: Poveča HS mini-raket

en: Increases Missile accuracy
sl: Izboljša natančnost izstrelkov

en: Increases Missile damage
sl: Poveča škodo izstrelkov

en: Increases Missile ROF
sl: Poveča HS izstrelka

en: Increases Mortar accuracy
sl: Poveča natančnost možnarja

en: Increases Mortar ROF
sl: Poveča HS možnarja

en: Increases Rail Gun accuracy
sl: Poveča natančnost tirne puške

en: Increases Rail Gun damage
sl: Poveča škodo tirne puške

en: Increases Rail Gun ROF
sl: Poveča HS tirne puške

en: Increases Rocket accuracy
sl: Poveča natančnost raket

en: Increases Rocket ROF
sl: Poveča HS rakete

en: Inferior armor and body points to Cobra
sl: Slabši oklep ter telesne točke kot pri naočarki

en: Inferior armor and body points to Viper
sl: Slabši oklep ter telesne točke kot pri gadu

en: Inferno
sl: Pekel

en: Inferno Bunker
sl: Bunker s peklom

en: Inferno Cobra Half-Tracks
sl: Pekel Naočarka Polgosenice

en: Inferno Emplacement
sl: Ploščad s peklom

en: Inferno Hardpoint
sl: Trda točka s peklom

en: Intruder parasite isolated
sl: Vdorni parazit osamljen

en: Ionizing Turbine Engine
sl: Motor z ionizirajočo plinsko turbino

en: Jeep
sl: Džip

en: Jump Cyborgs can now be researched
sl: Sedaj je možna raziskava skakalnih kiborgov

en: Keeps map areas under constant surveillance
sl: Obdrži območja mape pod stalnim nadzorom

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
sl: Ploščičaste zlitine vezane z energijo odbijajočimi optičnimi zavitki

en: Lancer
sl: Suličar

en: Lancer AT Rocket
sl: PT raketa suličar

en: Lancer Bunker
sl: Bunker s suličarjem

en: Lancer Cobra Half-tracks
sl: Suličar Naočarka Polgosenice

en: Lancer Cobra Tracks
sl: Suličar Naočarka Gosenice

en: Lancer Cyborg
sl: Kiborg Suličar

en: Lancer Hardpoint
sl: Trda točka s suličarjem

en: Lancer Mantis Tracks
sl: Suličar Bogomolka Gosenice

en: Lancer Python Tracks
sl: Suličar Piton Gosenice

en: Lancer Scorpion Tracks
sl: Suličar Škorpijon Gosenice

en: Lancer Scorpion VTOL
sl: Suličar Škorpijon NVP

en: Lancer Viper Tracks
sl: Suličar Gad Gosenice

en: Lancer Viper Wheels
sl: Suličar Gad Kolesa

en: Large Super Heavy Body
sl: Veliko super težko telo

en: Laser AA Gun Available
sl: Laserska PZ puška na voljo

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
sl: Laserski označevalec obarva ter vodi bombe do tarče

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
sl: Laserski označevalec obarva ter vodi naboje do tarče

en: Laser - Flashlight
sl: Laser - svetilka

en: Laser Guided Bombsight
sl: Lasersko vodeni bombni vid

en: Laser Satellite Command Post
sl: Poveljniška postaja laserskega satelita

en: Laser Upgrade
sl: Nadgradnja laserja

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Slojne sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Less armor and body points than Python
sl: Manj oklepa in telesnih točk kot pri pitonu

en: Light Body - Bug
sl: Lahko telo - hrošč

en: Light Body - Leopard
sl: Lahko telo - leopard

en: Light Body - Retaliation
sl: Lahko telo - povračilo

en: Light Body - Viper
sl: Lahko telo - gad

en: Light body vulnerable to heavy weapons
sl: Lahko telo ranljivo proti težkim orožjem

en: Light Cannon
sl: Lahki top

en: Light Cannon Bunker
sl: Bunker z lahkim topom

en: Light Cannon Cobra Tracks
sl: Lahki top Naočarka Gosenice

en: Light Cannon firing 40mm rounds
sl: Lahki top strelja 40mm naboje

en: Light Cannon Hardpoint
sl: Trda točka z lahkim topom

en: Light Cannon Python Tracks
sl: Lahki top Piton Gosenice

en: Light Cannon Viper Half-tracks
sl: Gad z lahkim topom in polgosenicami

en: Light Cannon Viper Tracks
sl: Lahki top Gad Gosenica

en: Light Cannon Viper Wheels
sl: Lahki top Gad Kolesa

en: Look-Out Tower
sl: Razgledni stolp

en: Low power cost and low production times
sl: Nizka poraba moči in nizki časi izdelave

en: Low yield thermonuclear warhead
sl: Nizko donosna toplotnojedrska bojna glava

en: Machinegun Bunker
sl: Bunker s strojnico

en: Machinegunner
sl: Strojničar

en: Machinegun Viper Half-Tracks
sl: Strojnica Gad Polgosenice

en: Machinegun Viper Tracks
sl: Strojnica Gad Gosenice

en: Makes excellent scout vehicle
sl: Naredi odlično izvidniško vozilo

en: Mantis
sl: Bogomolka

en: Mass Driver
sl: Množični poganjač

en: Mass Driver Fortress
sl: Množična poganjalna trdnjava

en: Maximum armor and body points
sl: Maksimalni oklep in telesne točke

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
sl: Lahko cilja neposredno ali se dodeli senzorski kupoli ali stolpu

en: May be upgraded using factory modules
sl: Se lahko nadgradi z uporabo tovarniških gradbenih enot

en: Mechanic with repair ability
sl: Mehanik s sposobnostjo popravil

en: Medium Body - Cobra
sl: Srednje težko telo - naočarka

en: Medium body increases armor and body points
sl: Srednje težko telo poveča oklep in telesne točke

en: Medium Body - Panther
sl: Srednje težko telo - panter

en: Medium Body - Retribution
sl: Srednje težko telo - kazen

en: Medium Body - Scorpion
sl: Srednje težko telo - škorpijon

en: Medium Cannon
sl: Srednje težki top

en: Medium Cannon Cobra Hover
sl: Srednje težki top Naočarka Zračna blazina

en: Medium Cannon Cobra Tracks
sl: Srednje težki top Naočarka Gosenice

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
sl: Srednje težki top strelja 76mm naboje

en: Medium Cannon Hardpoint
sl: Trda točka s srednje težkim topom

en: Medium Cannon Python Hover
sl: Srednje težki top Piton Zračna blazina

en: Medium Cannon Python Tracks
sl: Srednje težki top Piton Gosenice

en: Medium Cannon Scorpion Hover
sl: Srednje težki top Škorpijon Zračna blazina

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
sl: Srednje težki top Škorpijon Gosenice

en: Medium Cannon Viper Tracks
sl: Srednje težki top Gad Gosenice

en: Medium Super Heavy Body
sl: Srednje veliko super težko telo

en: Mini-rocket armored strongpoint
sl: Oklepna močna točka z mini-raketo

en: Mini-Rocket Artillery
sl: Mini-raketno topništvo

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
sl: Mini-raketno topništvo Naočarka Polgosenice

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
sl: Mini-raketno topništvo Gad Kolesa

en: Mini-Rocket Battery
sl: Mini-raketna topniška edinica

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
sl: Mini-raketa Naočarka Polgosenice

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
sl: Mini-raketa Naočarka Gosenice

en: Mini-Rocket Guard Tower
sl: Stražni stolp z mini-raketo

en: Mini-Rocket Pod
sl: Metalec mini-raket

en: Mini-Rocket Tower
sl: Stolp z mini-raketo

en: Mini-Rocket Viper Wheels
sl: Mini-raketa Gad Kolesa

en: Missile actively seeks and homes on targets
sl: Izstrelek dejavno išče in se usmerja k tarči

en: Missile Fortress
sl: Izstrelniška trdnjava

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
sl: Izstrelki zaznajo ter se zaklenejo na tarče med nabijanjem

en: Missile Upgrade
sl: Nadgradnja izstrelka

en: Mobile Repair Turret
sl: Premična kupola za popravila

en: More armor and body points than Python
sl: Več oklepa in telesnih točk kot pri pitonu

en: Mortar
sl: Možnar

en: Mortar Autoloader
sl: Samonabijalnik možnarja

en: Mortar Autoloader Mk2
sl: Samonabijalnik možnarja tip 2

en: Mortar Autoloader Mk3
sl: Samonabijalnik možnarja tip 3

en: Mortar Cobra Half-tracks
sl: Možnar Naočarka Polgosenice

en: Mortar Fast Loader
sl: Hiter nabijalnik možnarja

en: Mortar Pit
sl: Vkop z možnarjem

en: Mortar Targeting Computer
sl: Računalnik za ciljanje možnarja

en: MRL Emplacement
sl: Ploščad z IMR

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
sl: Mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Needle Gun
sl: Iglična puška

en: Needle Gunner
sl: Iglični puškar

en: Needle Gunner Cyborg
sl: Kiborg iglični puškar

en: Needle Gun Retribution Tracks
sl: Iglična puška Kazen Gosenice

en: Needle Gun Tiger Tracks
sl: Iglična puška Tiger Gosenice

en: Needle Gun Tower
sl: Stolp z iglično puško

en: Needle Gun Vengeance Tracks
sl: Iglična puška Maščevanje Gosenice

en: Neural Synapse Research Brain
sl: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
sl: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami tip 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
sl: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami tip 3

en: New Advanced Weapon Available
sl: Novo napredno orožje na voljo

en: New Artillery Missile Turret Available
sl: Nova kupola s topniškim izstrelkom na voljo

en: New automated repair techniques
sl: Nove tehnike samodejnih popravil

en: New Base Structure Available
sl: Nova bazna zgradba na voljo

en: New battlefield computer system
sl: Nov bojiščni računalniški sistem

en: New Construction Options Available
sl: Nove gradbene možnosti na voljo

en: New Cyborg Research Available
sl: Nova raziskava kiborgov na voljo

en: New Electronic Technology Discovered
sl: Nova elektronska tehnologija odkrita

en: New Laser Weapon Available
sl: Novo lasersko orožje na voljo

en: New Missile Turret Available
sl: Nov stolp z izstrelki na voljo

en: New Paradigm Heavy Body
sl: Težko telo Nove paradigme

en: New Paradigm Light Body
sl: Lahko telo Nove paradigme

en: New Paradigm Medium body
sl: Srednje težko telo Nove paradigme

en: New power efficient propulsion
sl: Nov pogon z učinkovito porabo moči

en: New Power Generation Technology
sl: Nova tehnologija proizvodnje moči

en: New Propulsion Available
sl: Nov pogon na voljo

en: New Propulsion Available for Design
sl: Nov pogon na voljo za načrt

en: New Rail Gun Available
sl: Nova tirna puška na voljo

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
sl: Nova stavba za popravila popravlja poškodovane enote

en: New Repair Technology Discovered
sl: Odkrita nova tehnologija popravil

en: New research options available
sl: Nove raziskovalne možnosti na voljo

en: New Rocket Available
sl: Nova raketa na voljo

en: New SAM Turret Available
sl: Nova RZZ kupola na voljo

en: New System Available
sl: Nov sistem na voljo

en: New Systems Structure Available
sl: Nova sistemska zgradba na voljo

en: New Systems Tower Available
sl: Nov sistemski stolp na voljo

en: New Systems Turret Available for Design
sl: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: New Systems Turret Available For Design
sl: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: New Thermal Emissions detection
sl: Nova zaznava toplotnih žarčenj

en: New VTOL Missile Launcher
sl: Nov NVP izstreljevalec izstrelkov

en: NEXUS CWall
sl: NEXUS-ov kzid

en: NEXUS Heavy Body
sl: Težko telo NEXUS-a

en: NEXUS Intruder Program
sl: NEXUS-ov vdorni program

en: NEXUS Intruder Program analyzed
sl: NEXUS-ov vdorni program analiziran

en: NEXUS Light Body
sl: Lahko telo NEXUS-a

en: Nexus Link
sl: Nexus-ova povezava

en: NEXUS Link
sl: NEXUS-ova povezava

en: Nexus Link Tower
sl: Stolp z Nexus-ovo povezavo

en: Nexus Link Turret
sl: Kupola z Nexus-ovo povezavo

en: NEXUS Medium Body
sl: Srednje težko telo NEXUS-a

en: NEXUS Resistance Circuits
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: NEXUS Wall
sl: NEXUS-ov zid

[ctx: rank]
en: Green
sl: Zelen

en: Oil Derrick
sl: Naftna vrtina

en: Oil Drum
sl: Sod nafte

en: Oil Resource
sl: Vir nafte

en: On-board computer predicts target movement
sl: Krovni računalnik predvideva gibanje tarče

en: On-board diagnostic and repair systems
sl: Krovni diagnostični in popravilni sistemi

en: On-board resistance circuit systems
sl: Krovni sistemi upornega tokokroga

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
sl: Ukazuje dodeljenim enotam z nedirektnim streljanjem, naj streljajo na sovražne topniške edinice

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
sl: Ali izberite stavbo za popravila kot tarčo enote

en: Panther
sl: Panter

en: Pepperpot
sl: Poprnica

en: Pepperpot Pit
sl: Vkop s poprnico

en: Phosphor Bomb Bay
sl: Oddelek za fosforne bombe

en: Pick-Up Truck
sl: Poltovornjak

en: Plascrete
sl: Plasbeton

en: Plascrete Mk2
sl: Plasbeton tip 2

en: Plascrete Mk3
sl: Plasbeton tip 3

en: Plasma Cannon
sl: Plazma top

en: Plasma Cannon Emplacement
sl: Ploščad s plazma topom

en: Plasma Cannon firing plasma
sl: Plazma top strelja plazmo

en: Plasmite Bomb
sl: Plazmitna bomba

en: Plasmite Flamer
sl: Plazmitni plamenometalec

en: Plasmite Flamer Bunker
sl: Bunker s plazmitnim plamenometalcem

en: Plasmite Flame-thrower
sl: Plazmitni metalec plamenov

en: Plasteel
sl: Plasjeklo

en: Plasteel Mk2
sl: Plasjeklo tip 2

en: Plasteel Mk3
sl: Plasjeklo tip 3

en: Power cost and production time similar to Cobra
sl: Poraba moči ter čas izdelave podobna kot pri naočarki

en: Power cost and production time similar to Viper
sl: Poraba moči ter čas izdelave podobna kot pri gadu

en: Power cost and production time the same as Python
sl: Poraba moči ter čas izdelave enaka kot pri pitonu

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
sl: Močno elektronsko magnetno sunkovno orožje

en: Power Generator
sl: Generator moči

en: Power Module
sl: Gradbena enota moči

en: Power Module Available
sl: Gradbena enota moči na voljo

en: Power Research Completed
sl: Raziskava moči dokončana

en: Produces Cyborgs
sl: Izdeluje kiborge

en: Project Medium Body
sl: Srednje težko telo Projekta

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
sl: Propilenski oksidni gel obdelan za gorenje pri višjih temperaturah

en: Pulse Laser
sl: Sunkovni laser

en: Pulse Laser Emplacement
sl: Ploščad s sunkovnim laserjem

en: Pulse Laser Hardpoint
sl: Trda točka s sunkovnim laserjem

en: Pulse Laser Mantis Tracks
sl: Sunkovni laser Bogomolka Gosenice

en: Pulse Laser Python Tracks
sl: Sunkovni laser Piton Gosenice

en: Pulse Laser Tiger Tracks
sl: Sunkovni laser Tiger Gosenice

en: Pulse Laser Tower
sl: Stolp s sunkovnim laserjem

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
sl: Sunkovni laser Krilata kača Gosenice

en: Python
sl: Piton

en: Python Heavy Cannon Tracks
sl: Piton Težki top Gosenice

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
sl: Štirikratna 80mm protizračna strojnica

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
sl: Grabljasti razdeljevalci izstrelkov dovoljujejo hitro nabijanje

en: Radar Detector
sl: Radarski zaznavalec

en: Radar Detector Tower
sl: Radarski zaznavni stolp

en: Rail Gun
sl: Tirna puška

en: Railgun Emplacement
sl: Ploščad s tirno puško

en: Rail Gun Emplacement
sl: Ploščad s tirno puško

en: Rail gun firing armor-piercing darts
sl: Tirna puška strelja oklepno-prebojna žela

en: Rail Gun Hardpoint
sl: Trda točka s tirno puško

en: Rail Gun Mantis Tracks
sl: Tirna puška Bogomolka Gosenice

en: Rail Gun ROF
sl: HS tirne puške

en: Rail Gun ROF Mk2
sl: HS tirne puške tip 2

en: Rail Gun ROF Mk3
sl: HS tirne puške tip 3

en: Rail Gun Upgrade
sl: Nadgradnja tirne puške

en: Rail Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje tirne tarče

en: Rapid Fire Chaingun
sl: Brzostrelna verižna puška

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja brzostrelne verižne puške

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
sl: Brzostrelna tirna puška strelja iglična žela

en: Reduced chance of NEXUS take-over
sl: Zmanjša verjetnost NEXUS-ovega prevzema

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
sl: Napolni z gorivom, ponovno oboroži in popravi NVP-je

en: Reinforced Base Structure Materials
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 3

en: Repair Cobra Tracks
sl: Popravilo Naočarka Gosenice

en: Repair Facility
sl: Stavba za popravila

en: Repair Scorpion Tracks
sl: Popravila Škorpijon Gosenice

en: Repair Turret
sl: Kupola za popravila

en: Repair Turret Cobra Tracks
sl: Kupola za popravila Naočarka Gosenice

en: Repair Turret Mantis Tracks
sl: Kupola za popravila Bogomolka Gosenice

en: Repair Turret Viper Half-track
sl: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Repair Turret Viper Half-tracks
sl: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Repair Turret Viper Wheels
sl: Kupola za popravila Gad Kolesa

en: Replaces all machineguns
sl: Nadomesti vse strojnice

en: Requires cyborg factory to produce
sl: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: Requires heavy VTOL factory to produce
sl: Potrebuje težko tovarno NVP za izdelavo

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
sl: Raziskovalni preboj izboljša brzine gradnje

en: Research Facility
sl: Raziskovalna stavba

en: Research makes additional Cyborgs available
sl: Raziskava omogoči dodatne kiborge

en: Research Module
sl: Raziskovalna gradbena enota

en: Research Module Available
sl: Raziskovalna gradbena enota na voljo

en: Research module expands research facilities
sl: Raziskovalna gradbena enota razširi raziskovalne stavbe

en: Retaliation
sl: Povračilo

en: Retribution
sl: Kazen

en: Ripple Rocket Battery
sl: Topniška edinica z valovnimi raketami

en: Ripple Rockets
sl: Valovne rakete

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
sl: Robotski napredki dajejo na voljo novo nadgradnjo verižne puške

en: Robotic Cyborg Production Mk2
sl: Robotska izdelava kiborgov tip 2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
sl: Robotska izdelava kiborgov tip 3

en: Robotic Factory Production
sl: Robotska tovarniška izdelava

en: Robotic Factory Production Mk2
sl: Robotska tovarniška izdelava tip 2

en: Robotic Factory Production Mk3
sl: Robotska tovarniška izdelava tip 3

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
sl: Robotski nabijalni sistem polni naboje v ležišče

en: Robotic Manufacturing
sl: Robotska izdelava

en: Robotic Repair Facility
sl: Robotska stavba za popravila

en: Robotic Repair Facility Upgrade
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 3

en: Robotic VTOL Production Mk2
sl: Robotska izdelava NVP tip 2

en: Robotic VTOL Production Mk3
sl: Robotska izdelava NVP tip 3

en: Robotic VTOL Rearming
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
sl: Raketno topništvo; se lahko dodeli senzorju

en: Rocket Autoloader
sl: Samonabijalnik rakete

en: Rocket Autoloader Mk2
sl: Samonabijalnik rakete tip 2

en: Rocket Autoloader Mk3
sl: Samonabijalnik rakete tip 3

en: Rocket Buggy
sl: Raketni bugi

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
sl: Raketa zazna in se zaklene na žarčenja motorja

en: Rocket Jeep
sl: Raketni džip

en: Rocket Laser Designator
sl: Raketni laserski označevalec

en: Rocket tracks the laser designator to the target
sl: Raketa sledi laserskemu označevalcu do tarče

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
sl: Krožna havbica - peklenski vihar

en: Rotary MG Bunker
sl: Krožni ST bunker

en: Rotary Mortar - Pepperpot
sl: Krožni možnar - poprnica

en: Ruined Factory
sl: Uničena tovarna

en: SAM site with Avenger missiles
sl: Položaj RZZ z izstrelki maščevalec

en: SAM site with Vindicator missiles
sl: Položaj RZZ z izstrelki zaščitnik

en: Scavenger
sl: Plenilec

en: Scavenger AT-Rocket Pit
sl: Plenilski PT-raketni vkop

en: Scavenger Bunker
sl: Plenilski bunker

en: Scavenger CornerWall
sl: Plenilski kotni zid

en: Scavenger Factory
sl: Plenilska tovarna

en: Scavenger Flame Tower
sl: Plenilski plamenski stolp

en: Scavenger Gun Tower
sl: Plenilski strelni stolp

en: Scavenger Horizontal Wall
sl: Plenilski vodoravni zid

en: Scavenger Power Generator
sl: Plenilski generator moči

en: Scavenger Rocket Pit
sl: Plenilski raketni vkop

en: School Bus
sl: Šolski avtobus

en: Scorpion
sl: Škorpijon

en: Scourge
sl: Bič

en: Scourge Cyborg
sl: Kiborg bič

en: Scourge Mantis Hover
sl: Bič Bogomolka Zračna blazina

en: Scourge Mantis Tracks
sl: Bič Bogomolka Gosenice

en: Scourge Missile
sl: Izstrelek bič

en: Scourge Missile Hardpoint
sl: Trda točka z izstrelkom bič

en: Scourge Missile Tower
sl: Stolp z izstrelki bič

en: Scourge Python Tracks
sl: Bič Piton Gosenice

en: Scrambler Turret
sl: Motilna kupola

en: Search & Destroy Missiles
sl: Izstrelki išči & uniči

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
sl: Izberite nove tarče za nadaljne napade z NVP

en: Self-guided rocket-powered shells
sl: Samovodljive granate z raketnim pogonom

en: Self-Replicating Manufacturing
sl: Samoreprodukcijska izdelava

en: Sensor Cobra Half-tracks
sl: Senzor Naočarka Polgosenice

en: Sensors Improved
sl: Senzorji izboljšani

en: Sensor Turret
sl: Senzorska kupola

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
sl: Naočarka s senzorsko kupolo in polgosenicami

en: Sensor Turret Viper Wheels
sl: Senzorska kupola Gad Kolesa

en: Sensor Upgrade
sl: Nadgradnja senzorjev

en: Sensor Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja senzorjev tip 2

en: Sensor Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja senzorjev tip 3

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
sl: Granate zaznajo in se usmerijo k toplotnim vročinskim zapisom

en: Slower than Python
sl: Počasnejše kot piton

en: Slow moving Body
sl: Počasi premikajoče se telo

en: Speed: Fast
sl: Hitrost: hitra

en: Speed: Medium
sl: Hitrost: srednje hitra

en: Speed: Slow
sl: Hitrost: počasna

en: Speed: VTOL
sl: Hitrost: NVP

en: Stabilized Mini-Rockets
sl: Uravnotežene mini-rakete

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
sl: Uravnotežene mini-rakete tip 2

en: Steals technology from enemies
sl: Krade sovražnikovo tehnologijo

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
sl: Krade tehnologijo iz zgradb in prevzame nadzor nad orožji

en: Steel tower with machinegun
sl: Jekleni stolp s strojnico

en: Stormbringer AA Laser
sl: PZ laser hudournik

en: Stormbringer Emplacement
sl: Ploščad s hudournikom

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
sl: Bojna misija se nadaljuje dokler niso sovražniki uničeni ali se umaknejo

en: Stronger Commander Turret Available for Design
sl: Močnejša poveljniška kupola na voljo za načrt

en: Structure Research Completed
sl: Gradbena raziskava dokončana

en: Supercrete
sl: Superbeton

en: Supercrete Mk2
sl: Superbeton tip 2

en: Supercrete Mk3
sl: Superbeton tip 3

en: Superdense Composite Alloys
sl: Supergoste sestavljene zlitine

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Supergoste sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Superdense Composite Alloys Mk2
sl: Supergoste sestavljene zlitine tip 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
sl: Supergoste sestavljene zlitine tip 3

en: Superhot Flamer Gel
sl: Supervroči gel za plamenometalec

en: Superhot Flamer Gel Mk2
sl: Supervroči gel za plamenometalec tip 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
sl: Supervroči gel za plamenometalec tip 3

en: Superhot Plasmite gel
sl: Supervroči plazmitni gel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
sl: Supervroči plazmitni gel tip 2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
sl: Supervroči plazmitni gel tip 3

en: Surface-to-air missile
sl: Izstrelek zemlja-zrak

en: Synaptic Link
sl: Sinaptična povezava

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
sl: Sinaptična povezava omogoča ljudem direktno povezavo z računalniki

en: Synaptic link data analysis
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: Synaptic Link Data Analysis
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Synaptic Link Scrambler technology
sl: Tehnologija motilne sinaptične povezave

en: Synaptic Link technology breakthrough
sl: Preboj v tehnologiji sinaptične povezave

en: Systems Research Completed
sl: Sistemska raziskava dokončana

en: Tank Killer
sl: Morilec tankov

en: Tank Killer Emplacement
sl: Ploščad z morilcem tankov

en: Tank Killer Hardpoint
sl: Trda točka z morilcem tankov

en: Tank Killer Mantis Hover
sl: Morilec tankov Bogomolka Zračna blazina

en: Tank Killer Mantis Tracks
sl: Morilec tankov Bogomolka Gosenice

en: Tank Killer Python Tracks
sl: Morilec tankov Piton Gosenice

en: Tank Killer Rocket
sl: Raketa morilec tankov

en: Tank Killer Vengeance Tracks
sl: Morilec tankov Maščevanje Gosenice

en: Tank Traps
sl: Pasti za tanke

en: Target Acquisition Artillery Shells
sl: Topniške granate s pridobivanjem tarč

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
sl: Topniške granate s pridobivanjem tarč tip 2

en: Target Acquisition Bombsight
sl: Bombni vid za pridobivanje tarč

en: Target Acquisition Mortar Shells
sl: Možnarske granate s pridobivanjem tarč

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
sl: Ciljni sistemi nadomeščajo za oddaljenost in vremenske razmere

en: Target Prediction Artillery Shells
sl: Topniške granate s predvidevanjem tarč

en: Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje tarče

en: Target Prediction Missiles
sl: Izstrelki s predvidevanjem tarč

en: Thermal Armor
sl: Toplotni oklep

en: Thermal Armor Mk2
sl: Toplotni oklep tip 2

en: Thermal Armor Mk3
sl: Toplotni oklep tip 3

en: Thermal Imaging Bombsight
sl: Bombni vid s toplotnim slikanjem

en: Thermal Imaging Mortar Shells
sl: Možnarske granate s toplotnim slikanjem

en: Thermal Imaging Rockets
sl: Rakete s toplotnim slikanjem

en: Thermite Bomb Bay
sl: Oddelek za termitne bombe

en: Thermite Flamer
sl: Termitni plamenometalec

en: Thermopole Energizer
sl: Spodbujevalnik termične palice

en: Thermopole Energizer Mk2
sl: Spodbujevalnik termične palice tip 2

en: Thermopole Energizer Mk3
sl: Spodbujevalnik termične palice tip 3

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
sl: NVP se vrne na izbrano podlogo za ponovno oborožitev

en: Titanium-reinforced concrete
sl: Titansko okrepljen beton

en: Tracked Propulsion
sl: Gosenični pogon

en: Tracks
sl: Gosenice

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
sl: Spremlja in usmerja letečo raketo do tarče

en: Tracks II
sl: Gosenice II

en: Tracks III
sl: Gosenice III

en: Transport
sl: Prevoz

en: Transport Body
sl: Prevozno telo

en: Trike
sl: Trajk

en: Truck
sl: Tovornjak

en: Truck Cobra Hover
sl: Tovornjak Naočarka Zračna blazina

en: Truck Mantis Hover
sl: Tovornjak Bogomolka Zračna blazina

en: Truck Scorpion Hover
sl: Tovornjak Škorpijon Zračna blazina

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
sl: ST naboji s konico iz volframa

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
sl: ST naboji s konico iz volframa tip 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
sl: ST naboji s konico iz volframa tip 3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
sl: Turbo polnjen motor tip 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
sl: Turbo polnjen motor tip 3

en: Twin 7.62mm machineguns
sl: Dvojni 7.62mm strojnici

en: Twin Assault Cannon
sl: Dvojni jurišni top

en: Twin Assault Cannon Bunker
sl: Bunker z dvojnim jurišnim topom

en: Twin Assault Gun
sl: Dvojna jurišna puška

en: Twin Assault Gun Hardpoint
sl: Trda točka z dvojno jurišno puško

en: Twin Machinegun
sl: Dvojna strojnica

en: Twin Machinegun Bunker
sl: Bunker z dvojno strojnico

en: Twin Machinegun Guard Tower
sl: Stražni stolp z dvojno strojnico

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
sl: Dvojna strojnica Gad Polgosenice

en: Twin Machinegun Viper Tracks
sl: Dvojna strojnica Gad Gosenice

en: Twin Machinegun Viper Wheels
sl: Dvojna strojnica Gad Kolesa

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
sl: Dvojni srednje težki protizračni laser

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
sl: Dvojna mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Unit Research Completed
sl: Raziskava enot dokončana

en: Upgraded battlefield computer system
sl: Nadgrajen bojiščni računalniški sistem

en: Uplink Sensor
sl: Povezovalni senzor

en: Use a truck to add modules to a factory
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbenih enot tovarni

en: Use a truck to add the module to a power generator
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbene enote generatorju moči

en: Use a truck to add the module to a research facility
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbene enote raziskovalni stavbi

en: Uses advanced cannon technology
sl: Uporablja napredno topovsko tehnologijo

en: Uses advanced mass driver railgun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo množičnega poganjača tirnih pušk

en: Uses advanced missile gun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo izstrelnih pušk

en: Uses advanced rocket gun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo raketnih pušk

en: Use the Command Console to send units back for repair
sl: Uporabite poveljniško konzolo za pošiljanje enot nazaj na popravilo

en: Vapor Turbine boosts power output
sl: Parna turbina poviša proizvodnjo moči

en: Vapor Turbine Generator
sl: Generator s parno turbino

en: Vapor Turbine Generator Mk2
sl: Generator s parno turbino tip 2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
sl: Generator s parno turbino tip 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 3

en: Vengeance
sl: Maščevanje

en: Vengeance Tracks Rail Gun
sl: Maščevanje Gosenice Tirna puška

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
sl: Pogon navpičnega vzletanja in pristajanja

en: Very expensive to produce
sl: Zelo draga izdelava

en: Very high power costs and very slow to produce
sl: Zelo visoka poraba moči in zelo počasna izdelava

en: Very slow moving Body
sl: Zelo počasi premikajoče se telo

en: Very slow recharge time
sl: Zelo počasno ponovno polnjenje

en: Vindicator Hardpoint
sl: Trda točka z zaščitnikom

en: Vindicator SAM
sl: RZZ zaščitnik

en: Vindicator SAM Site
sl: Položaj RZZ zaščitnik

en: Viper
sl: Gad

en: VTOL
sl: NVP

en: VTOL Assault Cannon
sl: NVP jurišni top

en: VTOL Assault Gun
sl: NVP jurišna puška

en: VTOL Bunker Buster
sl: NVP uničevalec bunkerjev

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
sl: NVP Uničevalec bunkerjev Hrošč NVP

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
sl: NVP Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: VTOL Cannon
sl: NVP top

en: VTOL CB Radar Tower
sl: NVP CB radarski stolp

en: VTOL CB Radar Turret
sl: NVP CB radarska kupola

en: VTOL CB Tower
sl: NVP CB stolp

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
sl: NVP CB stolp zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: VTOL CB Turret
sl: NVP CB kupola

en: VTOL Cluster Bomb Bay
sl: NVP oddelek za kasetne bombe

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
sl: NVP Oddelek za kasetne bombe Hrošč NVP

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
sl: NVP Oddelek za kasetne bombe Škorpijon NVP

en: VTOL Cluster Bombs Bay
sl: NVP oddelek za kasetne bombe

en: VTOL EMP Missile Launcher
sl: NVP izstreljevalec EMS izstrelkov

en: VTOL Factory
sl: Tovarna NVP

en: VTOL factory enables VTOL production
sl: Tovarna NVP omogoči izdelavo NVP

en: VTOL Flashlight
sl: NVP svetilka

en: VTOL Heap Bomb Bay
sl: NVP oddelek za Veop bombe

en: VTOL Heavy Laser
sl: NVP težki laser

en: VTOL Heavy Machinegun
sl: NVP težka strojnica

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
sl: NVP hiper-hitrostni top

en: VTOL II
sl: NVP II

en: VTOL III
sl: NVP III

en: VTOL Lancer
sl: NVP suličar

en: VTOL Lancer Bug VTOL
sl: NVP Suličar Hrošč NVP

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
sl: NVP Suličar Bogomolka NVP

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
sl: NVP Suličar Škorpijon NVP

en: VTOL Machinegun
sl: NVP strojnica

en: VTOL Mini-Rocket
sl: NVP mini-raketa

en: VTOL Needle Gun
sl: NVP iglična puška

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
sl: NVP oddelek za fosforne bombe

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
sl: NVP oddelek za plazmitne bombe

en: VTOL Propulsion
sl: NVP pogon

en: VTOL Pulse Laser
sl: NVP sunkovni laser

en: VTOL Radar Tower
sl: NVP radarski stolp

en: VTOL Rail Gun
sl: NVP tirna puška

en: VTOL Rearming Pad
sl: Podloga za ponovno oborožitev NVP

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
sl: Podloge za ponovno oborožitev NVP potrebne za ohranitev letanja NVP-jev

en: VTOL Scourge Missile
sl: NVP izstrelek bič

en: VTOL Strike Tower
sl: Stolp za NVP napad

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
sl: Stolp za napad z NVP zazna približujoče se sovražnike

en: VTOL Strike Turret
sl: Kupola za NVP napad

en: VTOL Strike turret used to spot targets
sl: Kupola za NVP napad se uporablja za točno lokalizacijo tarč

en: VTOL Tank Killer
sl: NVP Morilec tankov

en: VTOL Thermite Bomb Bay
sl: NVP oddelek za termitne bombe

en: VTOL Twin Machinegun
sl: NVP dvojna strojnica

en: Warehouse
sl: Skladišče

en: Weapon Research Completed
sl: Raziskava orožja dokončana

en: Wheeled Propulsion
sl: Kolesni pogon

en: Wheels
sl: Kolesa

en: Wheels II
sl: Kolesa II

en: Wheels III
sl: Kolesa III

en: Whirlwind AA Site
sl: PZ položaj z zračnim vrtincem

en: Whirlwind AA Turret
sl: PZ stolp z zračnim vrtincem

en: Whirlwind Hardpoint
sl: Trda točka z zračnim vrtincem

en: Wide Spectrum Sensor
sl: Senzor s širokim spektrom

en: Wide Spectrum Sensor Tower
sl: Senzorski stolp s širokim spektrom

en: Wreck
sl: Razbitina

en: Wrecked Bridge
sl: Uničen most

en: Wrecked Tanker
sl: Uničena cisterna

en: Wrecked Van
sl: Uničen kombi

en: Wrecked Vehicle
sl: Uničeno vozilo

en: Wyvern
sl: Krilata kača

en: Set configuration directory
sl: Določi direktorij z nastavitvami

en: configuration directory
sl: Direktorij z nastavitvami

en: data directory
sl: podatkovni direktorij

en: Show debug for given level
sl: Pokaži razhroščitev za dano stopnjo

en: debug level
sl: razhrošči stopnjo

en: Log debug output to file
sl: Zabeleži proizvod razhroščitve v datoteko

en: file
sl: datoteka

en: Flush all debug output written to stderr
sl: Splakni ves proizvod razhroščitve napisan v stderr

en: Play in fullscreen mode
sl: Igraj v celozaslonskem načinu

en: Enable a global mod
sl: Omogoči celoten mod

en: Enable a campaign only mod
sl: Omogoči le bojno pohodni mod

en: Enable a multiplay only mod
sl: Omogoči le večigralski mod

en: Disable asserts
sl: Prepreči zahteve

en: savegame
sl: Shranjena igra

en: Play in windowed mode
sl: Igraj v okenskem načinu

en: Show version information and exit
sl: Pokaži informacijo o verziji in pojdi ven

en: Set the resolution to use
sl: Določi ločljivosti uporabo

en: WIDTHxHEIGHT
sl: ŠIRINAxVIŠINA

en: Enable shadows
sl: Omogoči sence

en: Disable shadows
sl: Prepreči sence

en: Enable sound
sl: Omogoči zvoke

en: Disable sound
sl: Prepreči zvoke

en: host
sl: gostitelj

en: Player
sl: Igralec

en: New Vehicle
sl: Novo vozilo

en: Vehicle Body
sl: Telo vozila

en: Vehicle Propulsion
sl: Pogon vozila

en: Vehicle Turret
sl: Kupola vozila

en: Delete Design
sl: Izbriši načrt

en: Kinetic Armour
sl: Kinetični oklep

en: Thermal Armour
sl: Toplotni oklep

en: Engine Output
sl: Proizvodnja motorja

en: Weight
sl: Teža

en: Total Power Required
sl: Celotna potrebna moč

en: Total Body Points
sl: Celotne telesne točke

en: Power Usage
sl: Poraba moči

en: Hydra
sl: Hidra

en: Sensor Range
sl: Domet senzorja

en: ECM Power
sl: Moč EPU

en: Build Points
sl: Gradne točke

en: Range
sl: Domet

en: Damage
sl: Poškodbe

en: Rate-of-Fire
sl: Brzina streljanja

en: Air Speed
sl: Zračna hitrost

en: Road Speed
sl: Cestna hitrost

en: Off-Road Speed
sl: Izven cestna hitrost

en: Water Speed
sl: Vodna hitrost

en: Weapons
sl: Orožja

en: Systems
sl: Sistemi

en: Player left
sl: Igralec odšel

en: Player dropped
sl: Igralec izpadel

en: Waiting for other players
sl: Čakanje ostalih igralcev

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
sl: Gradnja ni možna. Vir nafte gori.

en: Unit Lost!
sl: Enota izgubljena!

en: Structure Restored
sl: Zgradba obnovljena

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
sl[0]: Skupina %u izbrana - %u enot
sl[1]: Skupina %u izbrana - %u enota
sl[2]: Skupina %u izbrana - %u enoti
sl[3]: Skupina %u izbrana - %u enote

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
sl[0]: %u enot dodeljenih skupini %u
sl[1]: %u enota dodeljena skupini %u
sl[2]: %u enoti dodeljeni skupini %u
sl[3]: %u enote dodeljene skupini %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
sl[0]: Centriran na skupino %u - %u enot
sl[1]: Centriran na skupino %u - %u enota
sl[2]: Centriran na skupino %u - %u enoti
sl[3]: Centriran na skupino %u - %u enote

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
sl[0]: Poravnava s skupino %u - %u enot
sl[1]: Poravnava s skupino %u - %u enota
sl[2]: Poravnava s skupino %u - %u enoti
sl[3]: Poravnava s skupino %u - %u enote

en: Single Player
sl: En igralec

en: Multi Player
sl: Več igralcev

en: Tutorial
sl: Učna vaja

en: Options
sl: Možnosti

en: View Intro
sl: Oglej si začetni film

en: Quit Game
sl: Končaj igro

en: MAIN MENU
sl: GLAVNI MENI

en: Fast Play
sl: Hitra igra

en: TUTORIALS
sl: UČNE VAJE

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
sl: Nazaj

en: New Campaign
sl: Nov bojni pohod

en: Start Skirmish Game
sl: Začni spopad

en: SINGLE PLAYER
sl: EN IGRALEC

en: MULTI PLAYER
sl: VEČ IGRALCEV

en: Host Game
sl: Gostite igro

en: Join Game
sl: Pridružite se igri

en: OPTIONS
sl: MOŽNOSTI

en: Game Options
sl: Možnosti igre

en: Graphics Options
sl: Grafične možnosti

en: Video Options
sl: Video možnosti

en: Audio Options
sl: Zvočne možnosti

en: Mouse Options
sl: Možnosti miške

en: Key Mappings
sl: Vnosi tipk

en: Fullscreen
sl: Cel zaslon

en: Off
sl: Izklopljeno

en: Black
sl: Črna

en: On
sl: Vklopljeno

en: Video Playback
sl: Igranje posnetkov

en: Subtitles
sl: Podnapisi

en: Shadows
sl: Sence

en: Voice Volume
sl: Glasovi

en: FX Volume
sl: Učinki

en: Music Volume
sl: Glasba

en: Windowed
sl: Okensko

en: * Takes effect on game restart
sl: * Začne delovati po ponovnem zagonu

en: Graphics Mode*
sl: Grafični način*

en: Resolution*
sl: Ločljivost*

en: Texture size
sl: Velikost tekstur

en: Trap Cursor
sl: Ujemi kazalec

en: Easy
sl: Lahka

en: Normal
sl: Običajna

en: Hard
sl: Težka

en: Language
sl: Jezik

en: Scroll Speed
sl: Hitrost pomikanja

en: GAME OPTIONS
sl: MOŽNOSTI IGRE

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo zgradbo: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo odliko: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida: %s.

en: Power
sl: Moč

en: Progress Bar
sl: Črta napredka

en: Factory Delivery Point
sl: Dostavna točka tovarne

en: Loop Production
sl: Ponavljaj izdelavo

en: Resume Game
sl: Nadaljuj igro

en: Quit
sl: Končaj

en: Load Game
sl: Naloži igro

en: Save Game
sl: Shrani igro

en: Build Progress
sl: Potek gradnje

en: Construction Progress
sl: Potek izdelave

en: PAUSED
sl: IGRA USTAVLJENA

en: Research Update
sl: Posodobitev raziskav

en: Project Goals
sl: Cilji Projekta

en: Current Objective
sl: Trenutni cilj

en: New Intelligence Report
sl: Novo obveščevalno poročilo

en: Retreat at Medium Damage
sl: Umik pri srednje težki poškodbi

en: Retreat at Heavy Damage
sl: Umik pri težki poškodbi

en: Do or Die!
sl: Stori ali umri!

en: Fire-At-Will
sl: Streljaj-po-želji

en: Return Fire
sl: Vračaj streljanje

en: Hold Fire
sl: Ustavi streljanje

en: Patrol
sl: Patruliraj

en: Return For Repair
sl: Vrni se na popravilo

en: Return To HQ
sl: Vrni se v GS

en: Go to Transport
sl: Pojdi do prevoza

en: Return for Recycling
sl: Vrni se za reciklažo

en: Recycle
sl: Recikliraj

en: Assign Factory Production
sl: Dodeli tovarniško izdelavo

en: Assign Cyborg Factory Production
sl: Dodeli izdelavo tovarn kiborgov

en: Assign Fire Support
sl: Dodeli strelno podporo

en: Assign VTOL Factory Production
sl: Dodeli NVP tovarniško izdelavo

en: Circle
sl: Kroži

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
sl: Oprostite, ta goljufija je onemogočena v igrah z večimi igralci.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
sl: Opozorilo! Ta goljufija je hroščata. Priporočamo, da se je NE uporablja.

en: Lets us see what you see!
sl: Dovoli nam videti kar vidite vi!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
sl: Vredu, prikaz orožja & senzorjev je izklopljen!

en: (Player %u) is using cheat :%s
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s

en: Hard as nails!!!
sl: Trdo kot žeblji!!!

en: Takings thing easy!
sl: Enostavno jemanje stvari!

en: 1000 big ones!!!
sl: 1000 velikih!!!

en: Power overwhelming
sl: Neustavljiva moč

en: Back to normality!
sl: Nazaj v normalnost!

en: Getting tricky!
sl: Postaja zapleteno!

en: Twice as nice!
sl: Dvakrat tako dobro!

en: FPS display is enabled.
sl: Prikaz SNS je omogočen.

en: FPS display is disabled.
sl: Prikaz SNS je onemogočen.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :Št droidov: %d  Št zgradb: %d  Št odlik: %d

en: Infinite power disabled
sl: Neustavljiva moč onemogočena

en: Infinite power enabled
sl: Neustavljiva moč omogočena

en: All items made available
sl: Vse zadeve dane na voljo

en: Fog on
sl: Megla vklopljena

en: Fog off
sl: Megla izklopljena

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
sl: Opozorilo! Ta goljufija lahko kasneje povzroči resne težave! [%s]

en: Ending Mission.
sl: Končujem misijo.

en: God Mode ON
sl: Božji način VKLOPLJEN

en: God Mode OFF
sl: Božji način IZKLOPLJEN

en: View Aligned to North
sl: Pogled poravnan na sever

en: Researched EVERYTHING for you!
sl: Raziskal VSE za vas!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s %s

en: Researched
sl: Raziskano

en: Only displaying energy bars when selected
sl: Črte moči prikazane le ob izboru

en: Always displaying energy bars for units
sl: Vedno prikazane črte moči za enote

en: Always displaying energy bars for units and structures
sl: Vedno prikazane črte moči za enote in zgradbe

en: Debug menu is Open
sl: Razhroščevalni meni je odprt

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
sl: Oh, vreme zunaj je strašno... SNEG

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
sl: Pojem v dežju, jaz pojem v dežju... DEŽ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
sl: Napoved : jasno nebo za vsa območja... NI VREMENA

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
sl: Opozorilo! To ima lahko drastične posledice, če se nepravilno uporabi v misijah

en: All enemies destroyed by cheating!
sl: Vsi sovražniki uničeni z goljufanjem!

en: Destroying selected droids and structures!
sl: Uničevanje izbranih droidov in zgradb!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
sl: Centriran na GS igralca, smer SEVER

en: Unable to locate HQ!
sl: Ni mogoče najti GS!

en: Game Speed Reset
sl: Hitrost igre ponastavljena

en: Radar showing friend-foe colors
sl: Radar kaže barve prijateja-sovražnika

en: Radar showing player colors
sl: Radar kaže barve igralca

en: Radar showing only objects
sl: Radar kaže samo predmete

en: Radar blending terrain and height
sl: Radar združuje teren in višino

en: Radar showing terrain
sl: Radar kaže teren

en: Radar showing height
sl: Radar kaže višino

en: KEY MAPPING
sl: VNAŠANJE TIPK

en: Return To Previous Screen
sl: Vrni se na prejšnji zaslon

en: Select Default
sl: Izberi privzeto

en: Manufacture
sl: Izdeluj

en: Research
sl: Razišči

en: Build
sl: Gradi

en: Design
sl: Načrtuj

en: Intelligence Display
sl: Obveščevalni zaslon

en: Commanders
sl: Poveljniki

en: Toggle Radar
sl: Nastavi radar

en: Toggle Console Display
sl: Nastavi konzolni zaslon

en: Toggle Damage Bars On/Off
sl: Nastavi vklop/izklop črt škode

en: Take Screen Shot
sl: Naredi sliko zaslona

en: Toggle Formation Speed Limiting
sl: Nastavi omejevanje hitrosti reda

en: View Location of Previous Message
sl: Poglej položaj prejšnjega sporočila

en: Assign Group 0
sl: Dodeli skupino 0

en: Assign Group 1
sl: Dodeli skupino 1

en: Assign Group 2
sl: Dodeli skupino 2

en: Assign Group 3
sl: Dodeli skupino 3

en: Assign Group 4
sl: Dodeli skupino 4

en: Assign Group 5
sl: Dodeli skupino 5

en: Assign Group 6
sl: Dodeli skupino 6

en: Assign Group 7
sl: Dodeli skupino 7

en: Assign Group 8
sl: Dodeli skupino 8

en: Assign Group 9
sl: Dodeli skupino 9

en: Select Group 0
sl: Izberite skupino 0

en: Select Group 1
sl: Izberite skupino 1

en: Select Group 2
sl: Izberite skupino 2

en: Select Group 3
sl: Izberite skupino 3

en: Select Group 4
sl: Izberite skupino 4

en: Select Group 5
sl: Izberite skupino 5

en: Select Group 6
sl: Izberite skupino 6

en: Select Group 7
sl: Izberite skupino 7

en: Select Group 8
sl: Izberite skupino 8

en: Select Group 9
sl: Izberite skupino 9

en: Select Commander 0
sl: Izberite poveljnika 0

en: Select Commander 1
sl: Izberite poveljnika 1

en: Select Commander 2
sl: Izberite poveljnika 2

en: Select Commander 3
sl: Izberite poveljnika 3

en: Select Commander 4
sl: Izberite poveljnika 4

en: Select Commander 5
sl: Izberite poveljnika 5

en: Select Commander 6
sl: Izberite poveljnika 6

en: Select Commander 7
sl: Izberite poveljnika 7

en: Select Commander 8
sl: Izberite poveljnika 8

en: Select Commander 9
sl: Izberite poveljnika 9

en: Snap View to North
sl: Usmeri pogled na sever

en: Toggle Tracking Camera
sl: Nastavi sledilno kamero

en: Display In-Game Options
sl: Prikaži možnosti v igri

en: Zoom Radar Out
sl: Zumiraj radar ven

en: Zoom Radar In
sl: Zumiraj radar noter

en: Zoom In
sl: Zumiraj ven

en: Zoom Out
sl: Zumiraj noter

en: Pitch Forward
sl: Nagni naprej

en: Rotate Left
sl: Zavrti levo

en: Reset Pitch
sl: Ponastavi naklon

en: Rotate Right
sl: Zavrti desno

en: Pitch Back
sl: Nagni nazaj

en: Orders Menu
sl: Ukazni meni

en: Decrease Game Speed
sl: Zmanjšaj hitrost igre

en: Increase Game Speed
sl: Povečaj hitrost igre

en: Reset Game Speed
sl: Ponastavi hitrost igre

en: View North
sl: Poglej sever

en: View South
sl: Poglej jug

en: View East
sl: Poglej vzhod

en: View West
sl: Poglej zahod

en: View next Oil Derrick
sl: Poglej naslednjo naftno vrtino

en: View next Repair Unit
sl: Poglej naslednjo enoto za popravila

en: View next Truck
sl: Poglej naslednji tovornjak

en: View next Sensor Unit
sl: Poglej naslednjo senzorsko enoto

en: View next Commander
sl: Poglej naslednjega poveljnika

en: Toggle Overlays
sl: Nastavi prekrivanja

en: Center View on HQ
sl: Centriraj pogled na GS

en: View Unassigned Units
sl: Poglej nedodeljene enote

en: Fire at Will
sl: Streljaj po želji

en: Return to HQ
sl: Vrni se v GS

en: Hold Position
sl: Drži položaj

en: Select all Combat Units
sl: Izberi vse bojne enote

en: Select all Heavily Damaged Units
sl: Izberi vse težko poškodovane enote

en: Select all Half-tracks
sl: Izberi vse polgosenice

en: Select all Hovers
sl: Izberi vse zračne blazine

en: Select all Units on Screen
sl: Izberi vse enote na zaslonu

en: Select all Tracks
sl: Izberi vse gosenice

en: Select EVERY unit
sl: Izberi VSE enote

en: Select all VTOLs
sl: Izberi vse NVP

en: Select all Wheels
sl: Izberi vsa kolesa

en: Select next Factory
sl: Izberi naslednjo tovarno

en: Select next Research Facility
sl: Izberi naslednjo raziskovalno stavbo

en: Select next Power Generator
sl: Izberi naslednji generator moči

en: Select next Cyborg Factory
sl: Izberi naslednjo tovarno kiborgov

en: Could not save game!
sl: Ni bilo mogoče shraniti igre!

en: Load Transport
sl: Naloži prevoz

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
sl: CILJ DOSEŽEN z goljufanjem!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
sl: CILJ DOSEŽEN

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
sl: CILJ SPODLETEL--in vi ste goljufali!

en: OBJECTIVE FAILED
sl: CILJ SPODLETEL

en: Quit To Main Menu
sl: Končaj v glavni meni

en: Continue Game
sl: Nadaljuj igro

en: Load Saved Game
sl: Naloži shranjeno igro

en: GAME SAVED :
sl: IGRA SHRANJENA:

en: You found %u power in an oil drum.
sl: Našli ste %u moči v sodu nafte

en: %s Gives You A Visibility Report
sl: %s vam da poročilo o vidljivosti

en: %s Gives you a %s
sl: %s vam da %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
sl: Poskušal oddati ne-prazen %s - vendar to ni dovoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
sl: %s vam da tehnološke dokumente

en: %s Requests An Alliance With You
sl: %s predlaga zavezništvo z vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
sl: Povabili ste %s v zavezništvo

en: %s Breaks The Alliance With %s
sl: %s je prekinil zavezništvo z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
sl: %s je sklenil zavezništvo z %s

en: You Discover Blueprints For %s
sl: Odkrijete načrte za %s

en: Commander
sl: Poveljnik

en: Accept Settings
sl: Sprejmi nastavitve

en: IP Address or Machine Name
sl: IP naslov ali ime računalnika

en: CONNECTION
sl: POVEZAVA

en: Lobby
sl: Veža

en: Game is full
sl: Igra je polna

en: You were kicked!
sl: Bili ste brcnjeni!

en: Wrong Game Version!
sl: Napačna verzija igre!

en: Incorrect Password!
sl: Napačno geslo!

en: Connection Error
sl: Napaka v povezavi

en: Searching
sl: Iskanje

en: GAMES
sl: IGRE

en: Refresh Games List
sl: Osveži spisek iger

en: Select Game Name
sl: Izberite ime igre

en: Select Map
sl: Izberite mapo

en: Click to set Password
sl: Kliknite za nastavitev gesla

en: Select Player Name
sl: Izberite ime igralca

en: Alliances
sl: Zavezništva

en: No Alliances
sl: Nobenih zavezništev

en: Allow Alliances
sl: Dovoli zavezništva

en: Locked Teams
sl: Zaklenjene skupine

en: Low Power Levels
sl: Nizke stopnje moči

en: Medium Power Levels
sl: Srednje velike stopnje moči

en: High Power Levels
sl: Visoke stopnje moči

en: Base
sl: Baza

en: Start with No Bases
sl: Začnite brez baz

en: Start with Bases
sl: Začnite z bazami

en: Start with Advanced Bases
sl: Začnite z naprednimi bazami

en: Map Preview
sl: Predogled mape

en: Click to see Map
sl: Kliknite za ogled mape

en: Set Structure Limits
sl: Nastavite gradbene omejitve

en: Start Hosting Game
sl: Začnite gostiti igro

en: Team
sl: Skupina

en: Click when ready
sl: Kliknite, ko boste pripravljeni

en: PLAYERS
sl: IGRALCI

en: CHAT
sl: POGOVOR

en: *** password is NOT required! ***
sl: *** geslo NI potrebno! ***

en: The host has kicked %s from the game!
sl: Gostitelj je brcnil %s iz igre!

en: Host is Starting Game
sl: Gostitelj začenja igro

en: Players
sl: Igralci

en: Players Still Joining
sl: Igralci se še pridružujejo

en: %s has Left the Game
sl: %s je zapustil igro

en: Technology level 1
sl: Tehnološka stopnja 1

en: Technology level 2
sl: Tehnološka stopnja 2

en: Technology level 3
sl: Tehnološka stopnja 3

en: Any number of players
sl: Katerokoli število igralcev

en: Score
sl: Dosežene točke

en: Kills
sl: Uničene enote

en: Units
sl: Enote

en: Structs
sl: Zgradbe

en: Toggle Alliance State
sl: Nastavi zavezniško stanje

en: Give Visibility Report
sl: Daj poročilo o vidljivosti

en: Leak Technology Documents
sl: Prepusti tehnološke dokumente

en: Hand Over Selected Units
sl: Predaj izbrane enote

en: Give Power To Player
sl: Daj igralcu moč

en: Green
sl: Zelena

en: Orange
sl: Oranžna

en: Grey
sl: Siva

en: Red
sl: Rdeča

en: Blue
sl: Modra

en: Pink
sl: Roza

en: Cyan
sl: Cijan

en: YOU ARE VICTORIOUS!
sl: ZMAGALI STE!

en: YOU WERE DEFEATED!
sl: BILI STE PREMAGANI!

en: Research completed: %s
sl: Raziskava dokončana: %s

en: Research Completed
sl: Raziskava dokončana

en: Research Award
sl: Raziskovalna nagrada

en: Own Units: %u
sl: Lastne enote: %u

en: Enemy Units: %u
sl: Sovražne enote: %u

en: Own Structures: %u
sl: Lastne zgradbe: %u

en: Enemy Structures: %u
sl: Sovražne zgradbe: %u

en: Units Manufactured: %u
sl: Število izdelanih enot: %u

en: Total Units: %u
sl: Celotno število enot: %u

en: Structures Built: %u
sl: Število zgrajenih zgradb: %u

en: Total Structures: %u
sl: Celotno število zgradb: %u

en: Rookie: %u
sl: Novinec: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
sl: Zelen: %u

en: Trained: %u
sl: Izurjen: %u

en: Regular: %u
sl: Navaden: %u

en: Professional: %u
sl: Poklicni: %u

en: Elite: %u
sl: Elita: %u

en: Special: %u
sl: Poseben: %u

en: Hero: %u
sl: Junak: %u

en: Unit Losses
sl: Izgube enot

en: Structure Losses
sl: Izgube zgradb

en: Force Information
sl: Podatki o silah

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
sl: PREVZETI ARTEFAKTI: %d

en: Mission Time - %s
sl: Čas misije - %s

en: Total Game Time - %s
sl: Celotni čas igranja - %s

en: You cheated!
sl: Goljufali ste!

en: Beacon received from %s!
sl: Prejet poziv od %s!

en: Beacon %d
sl: Poziv %d

en: Unable to locate any repair units!
sl: Ni mogoče najti nobenih enot za popravila!

en: Unable to locate any Trucks!
sl: Ni mogoče najti nobenih tovornjakov!

en: Unable to locate any Sensor Units!
sl: Ni mogoče najti nobenih senzorskih enot!

en: Unable to locate any Commanders!
sl: Ni mogoče najti nobenih poveljnikov!

en: %u unit selected | %u units selected
sl[0]: %u enot izbranih
sl[1]: %u enota izbrana
sl[2]: %u enoti izbrani
sl[3]: %u enote izbrane

en: %s - Electronically Damaged
sl: %s - elektronsko poškodovan

en: Electronic Reward - Visibility Report
sl: Elektronska nagrada - poročilo o vidljivosti

en: Factory Reward - Propulsion
sl: Nagrada tovarne - pogon

en: Factory Reward - Body
sl: Nagrada tovarne - telo

en: Factory Reward - Weapon
sl: Nagrada tovarne - orožje

en: Factory Reward - Nothing
sl: Nagrada tovarne - nič

en: Repair Facility Award - Repair
sl: Nagrada stavbe za popravila - popravilo

en: Repair Facility Award - Nothing
sl: Nagrada stavbe za popravila - nič

en: Launch Transport
sl: Odpošlji prevoz

en: Reinforcements landing
sl: Okrepitve pristajajo

en:  (modified locally)
sl: (lokalno spremenjeno)

en:  - DEBUG
sl: - RAZHROŠČI
