warzone2100 - en to ro translation catalogue (1953 entries)

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ro: OBIECTIV: Localizează și recuperează tehnologia sinapselor neuronale

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ro: Întemeiază o bază, după aceea caută o clădire pre-Colaps.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ro: Această clădire conține tehnologie vitală pentru succesul Proiectului.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ro: MISIUNEA BZEI ALFA: Bandiți prădători

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ro: Bandiți prădători se apropie de bază.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ro: Apără baza, apoi distruge taberele de bandiți.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Supratensiune detectată

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ro: Un vârf de supratensiune a fost detectat la sud de poziția noastră.

en: Investigate and secure the area.
ro: Cercetează și securizează zona.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Noua Paradigmă

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ro: Noua Paradigmă deține tehnologie superioară de armament.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ro: Ar putea deține tehnologia legăturii la sinapsele neuronale, e vital să o obținem.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Localizează și recuperează artefacte

en: Load an attack force into the transport.
ro: Încarcă o forță de asalt în transportor.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ro: După aterizare, explorează ruinele și recuperează orice artefact.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Investighează centrul de cercetare

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ro: Investighează zona și recuperează orice artefact.

en: Reinforcements are available.
ro: Sunt disponibile întăriri.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Semnale cifrate detectate

en: Take a scout force to investigate these signals.
ro: Folosește o echipă de recunoaștere pentru a investiga semnalele.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ro: Folosește constructorii pentru a clădi defenisva ZA.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Transmisie inamică detectată

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ro: Trimite o echipă în recunoaștere asupra centrelor de cercetare inamice.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ro: Înaintează spre ZA 2. Nu lupta cu inamicii pentru moment.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Locația legăturii sinaptice

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ro: Noua Paradigmă investighează legătura sinaptică la această locație.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ro: Folosește o echipă de asalt pentru a recupera tehnologia legăturii sinaptice.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Obiective noi

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ro: Noua Paradigmă caută artefacte în această vecinătate.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ro: Interceptează-le forțele. Nu lăsa unități inamice să părăsească zona.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Bază inamică în construcție

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ro: Forțele inamice construiesc o bază înaintată la această locație.

en: Eradicate the base and secure the area.
ro: Distruge baza și securizează zona.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Întemeiază o bază înaintată

en: Establish a forward base on the plateau.
ro: Întemeiază o bază înaintată pe platou.

en: Build defensive structures.
ro: Construiește clădiri defenzive.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Contraatac

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ro: Forțe inamice se apropie dinspre nord și est.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ro: Menține bazele și respinfge orice atac.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ro: MIZIUNEA BAZEI ALFA: Transmisie recepționată

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ro: Detectăm forțe inamice la această locație.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ro: Aceasta esteșansa noastră să învingem Noua Paradigmă și să le distrugem baza.

en: Congratulations Commander.
ro: Felicitări, comandante.

en: We now have a further task for you.
ro: Avem o nouă misiune pentru tine.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Localizează și recuperează artefactele

en: The first two zones are now secure.
ro: Primele două zone au fost securizate.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ro: ACTUALIZĂRILE ECHIPELOR PROIECTULUI

en: TEAM BETA UPDATE
ro: ACTUALIZAREA ECHIPEI BETA

en: We have recovered some artifacts.
ro: Am recuperat niște artefacte.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ro: O altă forță operează în această zonă.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ro: ACTUALIZAREA ECHIPEI GAMMA

en: Nothing to report.
ro: Nimic de raportat.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ro: Nu am descoperit nici un artefact și nu am întâlnit nici un inamic.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ro: RAPORT DE SPIONAJ AL BAZEI ALFA: Atac inamic

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ro: Detectăm o forță de atac la această locație.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ro: OBIECTIV PRINCIPAL

en: This structure is your primary objective.
ro: Această clădire este obiectivul principal.

en: Search for and recover any artifacts here.
ro: Caută și recuperează orice artefact.

en: ENEMY LZ
ro: ZA INAMICĂ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ro: Distruge această ZA pentru a preveni alte aterizări inamice.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ro: RAPORT DE SPIONAJ AL BAZEI ALFA: NEXUS

en: New objective.
ro: Obiectiv nou.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ro: Am detectat și izolat un program intrus.

en: Supplemental
ro: Suplimentar

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ro: Tehnologia legăturii sinaptice a fost stocată la această locație, dar a fost mutată.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ro: Întemeiază o bază înaintată și continuă căutarea pentru tehnologia legăturii sinaptice.

en: INCOMING TRANSMISSION
ro: TRANSMISIE RECEPȚIONATĂ

en: Decoding in progress.....
ro: Începe decodificarea.....

en: Commander.
ro: Comandante.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ro: Am decodificat acest mesaj de la Noua Paradigmă...

en: Destroy Enemy Base
ro: Distruge baza inamică

en: Assemble an attack force and board the transport.
ro: Produ o forță de asalt și încarc-o în transportor.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ro: Distruge baza și recuperează orice artefact găsit.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ro: Tehnologia legăturii sinaptice a fost recuperată!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ro: Cercetările preliminare confirmă că va fi un beneficiu enorm pentru Proiect.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ro: Baza Beta este asaltată de inamic, ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.

en: We will send further updates as they arrive.
ro: Vom trimite notificări după ce ajung.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ro: Această transmisiune a fost interceptată în urmă cu câteva minute.

en: It originates from the east.
ro: Originează din est.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ro: ARTEFACTUL DE MUDUL PENTRU CENTRALA ELECTRICĂ

en: Research the power module artifact.
ro: Cercetează artefactul de modul al centralei electrice.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ro: După aceea folosește un constructor pentru a îmbunătăți centrala electrică co un modul.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ro: BAZĂ A BANDIȚILOR DETECTATĂ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ro: Învinge bandiții și recuperează orice artefact.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ro: Felicitări pentru învingerea Noii Paradigme, acest sector este acum sigur.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ro: Programul intrus Nexus a fost detectat și în compuiterele Noii Paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ro: Am înregistrat două conversații, după cum urmează...

en: We'll keep you informed of further developments
ro: Te vom ține informat cu privire la noile evenimente

en: Commander you are to assist Team Beta
ro: Comandante, trebuie să asiști echipa Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Sectorul de est

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ro: Odată cu sosirea trebuie să preiei comanda bazei.

en: You must defend it and hold it.
ro: Trebuie să o aperi și să o menții.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Apără și întărește

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ro: Asigură-te că perimetrul e fortificat și construiește defensivă anti-aeriană.

en: New technologies are available.
ro: Tehnologii noi sunt disponibile.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ro: Tocmai decodăm semnale cifrate în binar.

en: Decoding...
ro: Decodare...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Transportor prăbușit

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ro: Transportorul nostru conținând unități de la echipa Alfa s-a prăbușit.

en: It is under attack from The Collective at this location.
ro: Este asaltat de către Colectiv la această locație.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ro: Formează o echipă și recuperează transportorul și conținutul său.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ro: INSTRUCȚIE ÎN ZBOR

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ro: Echipa Beta caută tehnologia Decolare și Aterizare Verticală (DAV).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ro: Se crede că se află la un aerodrom pre-Colaps din această zonă.

en: Team Beta under heavy attack
ro: Echipa Beta este atacată

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Menține baza cu orice cost

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ro: Detectăm semnale cifrate binar din partea Colectivului.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Menține baza cu orice cost

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ro: Detectăm forțe aeriene și terestre dinspre nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ro: Menține poziția și respinge atacurile, după care eradichează baza inamică dinspre nord.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Interceptează convoiul.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ro: Informații din baza Colectivului indică spre prezența programului intrus NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ro: Înainte ca NEXUS să se închidă, am accesat următoarele.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ro: Un comandant inamic colectează un transport de la NEXUS la această locație.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ro: Odată ajunși la ZA, elimină comandantul inamic și recuperează conținutul.

en: Then return to the LZ.
ro: După aceea întoarce-te la ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ro: Vești grave despre NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Caută și distruge convoiul

en: The shipment you recovered was a decoy.
ro: Transportul recuperat de tine a fost o momeală.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ro: Am detectat un alt convoi mergând de-a lungul râului.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ro: Trebuie să îl interceptezi și să recuperezi marfa transportată.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ro: Cel mai probabil, DAV-uri inamice vor escorta convoiul.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Salvează civilii din lagărul de izolare

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ro: Colectivul procesează și extermină civili la această bază.

en: You are to rescue the civilians.
ro: Trebuie să salvezi civilii.

en: Then destroy the camp.
ro: După aceea, să distrugi baza.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Distruge baza aeriană inamică și recuperează DAV-uri.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ro: Analiza căilor de zbor indică locația originală a DAV-urilor aici.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Distruge baza aeriană inamică și recuperează DAV-uri

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ro: Locația bazei aeriene inamice este aiciș acesta e obiectivul principal.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ro: Elimină toqate forțele Colectivului și recuperează artefactele.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ro: MISIUNE SECUNDARĂ: Distruge sau alungă transportul inamic

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ro: Colectivul strânge toți civilii din această zonă.

en: They are then flying them to an unknown location.
ro: Apoi, îi transportă spre o locație necunoscută.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ro: Distruge sau alungă transportul Colectivului.

en: Rescue as many civilians as possible.
ro: Salvează câți civili poți.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ro: MISIUNE SECUNDARĂ: Distruge reactorul

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ro: Colectivul caută informații despre reactoare nucleare.

en: They must be stopped.
ro: Trebuie opriți.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ro: De la ZA, pornește spre reactor și distruge-l.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ro: Nu permite Colectivului să reușească să-l pornească.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Capturează sediul central NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ro: Capturează NASDA înainte ca NEXUS și colectivul să îl poată folosi.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Baza de legătură la satelit

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ro: NEXUS caută bancuri de memorie încă funcționale.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ro: Și-a mutat parte din sine către o bază de control NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ro: Detectăm transmisiuni de la această locație care ajung pe orbită.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ro: NEXUS s-a reconectat la sateliții NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ro: Folosește transportorul pentru a duce o echipă de asalt la această locație.

en: Destroy the site and return to your base.
ro: Distruge-o, apoi întoarce-te la bază.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Distruge amplasamentele RSA inamice

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ro: Dacă este să poți evada, trebuie eradicate toate amplasamentele de rachete sol-aer din jurul bazei.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ro: Zboară până la ZA, după aceea pornește pe jos și distruge amplasamentele RSA.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Crează o zonă sigură

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ro: Putem confirma că ținta rachetei este baza Alpha.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ro: Misiunea ta este să creezi o zonă sigură pentru evacuarea bazei Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ro: Elimină orice inamici și asigură zona.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ro: Odată zona sigură creată, întoarce-te la ZA pentru noi ordine.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Evacuarea!

en: Commander, we have grave news.
ro: Comandante, avem vești foarte triste.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ro: Baza Alpha a fost distrusă de un atac nuclear.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ro: Colectivul nu știe de atacurile nucleare și își îndreaptă unitățile aeriene spre baza ta.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ro: Acest mesaj a fost interceptat în urmă cu câteva momente...

en: You must transport as many of your forces as possible.
ro: Trebuie să transporți cât mai multe din forțele tale poți.

en: Good luck, Commander.
ro: Mult succes, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Sectorul nordic

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ro: Felicitări pentru evacuarea cu succes a bazei Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ro: NEXUS a căpătat acces la arme nucleare și e hotărât să distrugă Proiectul.

en: Take your forces to the Northern Sector
ro: Du-ți forțele către sectorul nordic

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ro: Odată ajunși în munți, securizează o ZA. După aceea, întemeiază o bază înaintată.

en: Team Gamma will contact you there.
ro: Echipa Gamma te va contacta acolo.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Întemeiază o bază înaintată

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ro: Comandante, succesul Proiectului depinde de tine.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ro: Asigură o ZA, după care întemeiază o bază.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Coordonatele centrului de lansare al rachetelor

en: We have located the site of the missile launches.
ro: Am localizat centrul de lansare al rachetelor.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ro: A fost cel puțin o rachetă la această bază NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ro: Transmitem coordonatele unei ZA lângă silozuri.

en: Coordinate Download Completed.
ro: Descărcarea coordonatelor terminată.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ro: Securizează o ZA, după care îndreaptă-te spre și distruge silozul.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Explozie nucleară

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ro: Toate unitățile trebuie să iasă din zonă înainte de detonare.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ro: Transportul aerian nu este disponibil. Va trebui să te deplasezi pe jos.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ro: Lanțul muntos din est ar trebui să ecraneze împotriva exploziei.

en: The valley is your only chance of escape.
ro: Valea este singura șansă de scăpare.

en: AWAY TEAM UPDATE
ro: ACTUALIZĂRILE ECHIPELOR PLECATE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ro: Orice comunicare cu echipa în deplasare au fost întrerupte de explozii.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ro: Ultima transmisie indica întoarcerea spre bază.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Ajută echipa Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
ro: Trebuie să ajuți echipa Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ro: Odată ajuns la baza Gamma, ajută la securizarea zonei împotriva altor atacuri NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
ro: NEXUS ÎNVINS

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ro: Comandante, l-am învins pe NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ro: Din nefericire, performanța sistemelor noastre a fost afectată de NEXUS. Încercăm să remediem problema.

en: We are currently receiving this transmission.
ro: Recepționăm această transmisie.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Echipa Alpha detectată

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ro: Ia o echipă de recunoaștere spre aceste coordonate și evaluează situația.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ro: Află dacă sunt într-adevăr echipa Alpha. Dacă da, oferă-le escortă până la ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ro: Acest grup este parte din echipa Alpha, salvează-i și oferă-le escortă până la ZA.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Interogarea echipei Alpha

en: Team Alpha power transfer in progress.
ro: Transferul energiei echipei Alpha în progres.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ro: Comandante, după plecarea ta din sectorul vestic, am recuperat acest artefact.

en: The benefits from researching it could be vast.
ro: Beneficiile obținute din cercetarea lui pot fi vaste.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ro: Trupele inamice ....... de la aceste coordonate.

en: Defend the base and ........ the .......
ro: Apără baza și ....... o .......

en: Search and destroy ....
ro: Caută și distruge ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Ambuscada forțelor NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ro: Comandante, acțiunile tale decisive au oprit răspândirea NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ro: Înainte ca NEXUS să fie eliminat, am interceptat acest mesaj - Decodare completă.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ro: O forță NEXUS se îndreaptă spre aceste coordonate.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ro: Ai ocazia să distrugi NEXUS înainte ca să ajungă acolo.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ro: Ia o forță de asalt și organizează o ambuscadă pentru forța NEXUS la ....... spre .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Echipa plecată

en: Commander, your attack on ....
ro: Comandante, atacul tău asupra ....

en: NEXUS exiting system.
ro: NEXUS iese din sistem.

en: Incoming transmission from away team.
ro: Recepționăm o transmisiune de la echipa plecată.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ro: Comandante, încercăm să ne întoarcem la bază.

en: This is our current position.
ro: Aceasta este poziția noastră curentă.

en: Take control of our forces and lead us.
ro: Ia control asupra forțelor noastre și condu-ne.

en: Control transfer successful.
ro: Transferul de control a avut succes.

en: Entering new zone.
ro: Intrăm într-o nouă zonă.

en: Incoming Transmission...
ro: Recepționăm o transmisie...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ro: Membri ai echipei Gamma ne-au contactat.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ro: Pretind că nu se află sub controlul NEXUS, și ne oferă baza lor ca bază de operațiuni.

en: Base coordinates download in progress.
ro: Descărcarea coordonatelor bazei în desfășurare.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Sateliții laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ro: Detectăm pulsuri electrice mari de pe orbită.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ro: Sateliții laser sunt încărcați și se mișcă spre poziția noastră.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ro: A doua bază a echipei Gamma este la această locație.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ro: Avem un timp limitat pentru a evacua această bază și a o muta spre baza Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ro: Sateliții laser nu funcționează corespunzător, ratează focul.

en: They are directing their fire towards this position.
ro: Își concentrează focul spre această poziție.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ro: Va trebui să evacuăm această bază curând.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ro: Echipa Gamma raportează un siloz de rachete la această poziție.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ro: Ei cred că silozul conține rachete capabile să ajungă pe orbită.

en: Capture this silo at all costs.
ro: Capturează silozul cu orice cost.

en: Missile silos captured.
ro: Silozul de rachete capturat.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Codurile de lansare

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ro: Comandante, silozul conține rachete.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ro: NEXUS ne blochează de la a accesa codurile de control.

en: NEXUS is present in our systems.
ro: NEXUS este prezent în sistemele noastre.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ro: Pentru a îl învinge, trebuie să cercetăm Programul Intrus Nexus.

en: Assign this task to a research facility.
ro: Dă această misiune unui laborator de cercetare.

en: NEXUS forces detected at these locations.
ro: Forțe NEXUS detectate la aceste locații.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ro: NEXUS a fost eradicat din toate sistemele Proiectului.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ro: Încercăm să accesăm codurile de control ale rachetelor.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ro: Un laborator de cercetare e necesar pentru a sparge codul. Alocă unul imediat.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ro: Protejează silozurile de atacurile NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Primul nivel de coduri spart.

en: Missile arming in progress.
ro: Armarea rachetelor în desfășurare.

en: More research is required to proceed further.
ro: Alte cercetări sunt necesare pentru a merge mai departe.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Al doilea nivel de coduri spart.

en: Missile target programming in progress.
ro: Programarea țintei rachetelor în desfășurare.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ro: Odată nivelul 3 spart, putem să inițiem procedura de lansare.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Al treilea nivel de coduri spart.

en: Missile launch sequence initiated.
ro: Secvența de lansare inițiată.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Atacă baza finală a NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
ro: Am localizat baza NEXUS la această locație.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ro: Zona conține numeroase clădiri NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ro: Suntem siguri că sistemele principale ale NEXUS sunt localizate aici.

en: Establish an LZ.
ro: Formează o ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ro: Începe atacul asupra NEXUS. Trebuie să îi distrugi sistemele principale.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ro: Recepționare raport... Echipa Gamma

en: Briefing Commences:
ro: Informarea începe:

en: Scavenger Outpost
ro: Avanpost de bandiți

en: Power Resource
ro: Puț de petrol

en: Unknown Artifact
ro: Artefact necunoscut

en: Source of Power Surge
ro: Sursă a supratensiunii

en: Landing Zone
ro: Zonă de Aterizare

en: Mission Target
ro: Ținta misiunii

en: Pre-Collapse Research Center
ro: Centru de cercetare pre-Colaps

en: En-route To Mission Site
ro: În drum spre zona misiunii

en: Mission Failed
ro: Misiunea a eșuat

en: Mission Successful
ro: Misiunea a avut succes

en: Enemy Landing Zone
ro: Zonă de Aterizare inamică

en: Enemy Base
ro: Bază inamică

en: Incoming transmission
ro: Transmisie recepționată

en: Incoming intelligence report.
ro: Recepționare raport.

en: Nuclear Reactor
ro: Reactor nuclear

en: New Design
ro: Schemă nouă

en: Cyborg Cannon
ro: Cyborg tunar

en: Demolish
ro: Demolează

en: Repair Center
ro: Centru de reparații

en: Howitzer Emplacement
ro: Amplasament howitzer

en: Ground Shaker Emplacement
ro: Amplasament Cutremurător

en: Hellstorm Emplacement
ro: Amplasament Hellstorm

en: Mortar Emplacement
ro: Amplasament mortier

en: Bombard Emplacement
ro: Amplasament Bombard

en: Pepperpot Emplacement
ro: Amplasament Piperniță

en: Bunker Blaster Cyborg
ro: Cyborg cu Bunker Buster

en: Cyborg Propulsion II
ro: Propulsie de cyborg II

en: Cyborg Propulsion III
ro: Propulsie de cyborg III

en: Heavy Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră grea

en: Flashlight Emplacement
ro: Amplasament Lanternă

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ro: Turn cu mitralieră grea

en: Flamer Guard Tower
ro: Turn cu aruncător de flăcări

en: Lancer Guard Tower
ro: Turn cu lansator de rachete

en: Flamer Hardpoint
ro: Bloc cu aruncător de flăcări

en: Advanced Cyborg Production
ro: Producție avansată de cyborgi

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ro: Producție avansată de cyborgi Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ro: Producție avansată de cyborgi Mk3

en: Advanced Factory Production
ro: Producție avansată a vehiculelor

en: Advanced Factory Production Mk2
ro: Producție avansată a vehiculelor Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
ro: Producție avansată a vehiculelor Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ro: Reînarmare DAV robotică Mk4

en: Cyborg Self-Repair
ro: Auto-reparație a cyborgilor

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ro: Reparație automată a cyborgilor Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ro: Reparație automată a cyborgilor Mk3

en: Defenses Self-Repair
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive

en: Automated Defenses Repair Mk2
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive Mk3

en: Base Structure Self-Repair
ro: Auto-reparație a clădirilor

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ro: Reparație automată a clădirilor Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ro: Reparație automată a clădirilor Mk3

en: Vehicle Self-Repair
ro: Auto-reparații vehicule

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ro: Reparație automată a vehiculelor Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ro: Reparație automată a vehiculelor Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
ro: Turelă mobilă grea de reparații

en: Mobile Repair Upgrade
ro: Îmbunătățirea turelelor mobile de reparații

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ro: Îmbunătățirea turelelor mobile de reparații Mk2

en: CB Sensor Upgrade
ro: Îmbunătățire a senzorilor AB

en: Improved Laser Focusing Mk2
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor MK2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor MK3

en: HEAP Missile Warhead
ro: Rachete SEPA

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ro: Rachete SEPA MK2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ro: Rachete SEPA MK3

en: Improved Missile Loading System
ro: Sistem îmbunătățit de încărcare a rachetelor

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ro: Mini-rachete în foc rapid

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-rachete în foc rapid MK2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-rachete în foc rapid MK3

en: Bridge
ro: Pod

en: Wrecked Tank
ro: Tanc ruinat

en: Cyborg Laboratory
ro: Laborator de cyborgi

en: Advanced Warfare Laboratory
ro: Laborator avansat de război

en: Engineering Laboratory
ro: Laborator de inginerie

en: Robotics Laboratory
ro: Laborator de robotică

en: Laser Optics Laboratory
ro: Laborator de optică laser

en: Electronics Laboratory
ro: Laborator de electronică

en: Chemical Laboratory
ro: Laborator chimic

en: Cyborg Materials Improved
ro: Materialele pentru cyborgi îmbunătățite

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ro: Îmbunătățește armura cinetică și rezistența la avarie

en: All Cyborgs upgraded automatically
ro: Toți cyborgii îmbunătățiți instantaneu

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ro: Armura termală a cyborgilor îmbunătățită

en: Thermal Armor increased
ro: Armura termală îmbunătățită

en: New Cyborg Available
ro: Nou cyborg disponibil

en: Armed with Bunker Buster rocket
ro: Înarmat cu rachetă Bunker Buster

en: Body Points: Medium
ro: Rezistență a șasiului: Medie

en: Requires Cyborg factory to produce
ro: Necesită fabrică de cyborgi pentru a fi produs

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ro: Înarmat cu Mitralieră de Asalt pentru Cyborgi

en: Defenses Improved
ro: Apărarea îmbunătățită

en: Increases Armor and Body Points
ro: Mărește calitatea ranforsării și rezistența șasiurilor

en: All defenses and walls upgraded automatically
ro: Toate zidurile și clădirile defensive îmbunătățite automat

en: New Defensive Structure Available
ro: O nouă clădire defensivă disponibilă

en: Automatically targets VTOLs
ro: Țintește automat DAV-uri

en: Defensive Strength: Medium
ro: Forță defensivă: medie

en: Automatically targets VTOL
ro: Țintește automat DAV

en: Indirect fire rocket battery
ro: Baterie de rachete cu foc indirect

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ro: Asociat automat celui mai apropiat senzor

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ro: Montură ranforsată cu rachete Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
ro: Țintește automat inamicii din rază

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ro: Montură ranforsată cu tun cu hiper-velocitate

en: Defensive Strength: High
ro: Forța defensivă: Mare

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ro: Montură ranforsată cu aruncător de flăcări Infern

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ro: Montură ranforsată cu tun de asalt

en: Reinforced tower with Assault Gun
ro: Turn ranforsat cu mitralieră de asalt

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ro: Turn armat, dotat cu mitralieră grea

en: Automatically targets enemies within sensor range
ro: Țintește automat inamicii din raza senzorului

en: Armored guard tower with Flamer
ro: Turn armat, dotat cu aruncător de flăcări

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ro: Buncăr armat, dotat cu mitralieră grea

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ro: Bloc ranforsat cu mitralieră de asalt

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun de asalt

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ro: Bloc ranforsat cu aruncător de flăcări Infern

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ro: Bloc ranforsat cu lansator de rachete Tank Killer

en: Reinforced concrete tank traps
ro: Capcane ranforsate de tancuri

en: Prevents enemy movement
ro: Oprește mișcarea inamicilor

en: Repair Facility Improved
ro: Stația de reparații îmbunătățită

en: New robotic repair techniques
ro: Noi tehnici de reparație robotică

en: Increases Repair Speed
ro: Mărește viteza de reparație

en: All repair facilities upgraded automatically
ro: Toate stațiile de reparații îmbunătățite instantaneu

en: Cyborg Production Improved
ro: Producția cyborgilor îmbunătățită

en: Robotic Cyborg Production
ro: Producție robotică de cyborgi

en: Increases Cyborg factory output
ro: Mărește productivitatea fabricii de cyborgi

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile de cyborgi îmbunătățite instantaneu

en: Self-Replicating Cyborg Production
ro: Producție în auto-replicare de cyborgi

en: Vehicle Production Improved
ro: Producția de vehicule îmbunătățită

en: Increases factory production rate
ro: Mărește productivitatea fabricilor

en: All vehicle factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile de vehicule îmbunătățite automat

en: Self-Replicating Factory Production
ro: Producție de fabrică în auto-replicare

en: Increases factory output
ro: Mărește rata de producție a fabricii

en: Research Improved
ro: Cercetarea îmbunătățită

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată

en: Increases research speed
ro: Mărește viteza de cercetare

en: All research facilities upgraded automatically
ro: Toate centrele de cercetare îmbunătățite instantaneu

en: Increases Damage Resistance
ro: Mărește rezistența la avarii

en: Hardened Base Structure Materials
ro: Materiale de construcții întărite

en: All base structures upgraded automatically
ro: Toate clădirile îmbunătățite instantaneu

en: Production Improved
ro: Productivitatea îmbunătățită

en: Robotic VTOL Production
ro: Producție robotică a DAV-urilor

en: Increases VTOL factory output
ro: Mărește productivitatea fabricilor DAV

en: All VTOL factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile DAV îmbunătățite automat

en: VTOL Rearming Times Reduced
ro: Timpii reînarmăreii DAV-urilor reduși

en: Automated VTOL Rearming
ro: Reînarmare automată a DAV-urilor

en: Reduces rearming time
ro: Reduce timpul de reînarmare

en: All rearming pads upgraded automatically
ro: Toate stațiile de reînarmare îmbunătățite instantaneu

en: New Systems Turret Available
ro: Nouă turelă funcțională disponibilă

en: Heavy repair unit
ro: Unitate de reparații grea

en: Automatically Repairs Damaged Units
ro: Repară automat unitățile avariate

en: Or damaged units may be selected as target
ro: Sau pot fi selectate unități avariate ca țintă

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ro: Descoperirea îmbunătățește eficiența reparațiilor

en: Increases repair speed
ro: Mărește viteza de reparații

en: All mobile repair units upgraded automatically
ro: Toate unitățile de reparație îmbunătățite instantaneu

en: Improved Sensor Tower Available
ro: Turn cu senzor îmbunătățit disponibil

en: New construction techniques improve tower
ro: Noi tehnici de construcție îmbunătățesc turnurile

en: Replaces existing sensor tower
ro: Înlocuiește actualul turn cu senzor

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ro: Poate fi asociat ca detector pentru armele cu foc indirect

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ro: Turela DAV-AB detectează bateriile de foc indirect inamice

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ro: DAV-urile atacă până când bateria inamică e suprimată

en: VTOL CB Improved
ro: DAV-AB îmbunătățit

en: New fire detection systems
ro: Nou sistem de detecție a tragerilor

en: Extends VTOL CB Range
ro: Mărește raza DAV-AB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii DAV-AB îmbunătățiți instantaneu

en: VTOL Strike Improved
ro: Puterea DAV mărită

en: New target recognition systems
ro: Noi sisteme de recunoaștere a țintei

en: Extends VTOL Strike Range
ro: Extinde raza de acțiune a DAV-urilor

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii de atac DAV îmbunătățiți automat

en: Collective Light Body
ro: Șasiu ușor al Colectivului

en: Superior armor and body points to Viper
ro: Armură și rezistență la avarii superioare Viperei

en: Slower than Viper
ro: Mai lent decât Vipera

en: High power costs and slower to produce than Viper
ro: Costuri și timpi de producție mai mari decât ai Viperei

en: Collective Medium Body
ro: Șasiu mediu al Colectivului

en: Superior armor and body points to Cobra
ro: Armură și rezistență la avarii superioare Cobrei

en: Slower than Cobra
ro: Mai lent decât Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ro: Costuri și timpi de producție mai mari decât ai Cobrei

en: Vehicle Engine Upgrade
ro: Îmbunătățire la motoarele vehiculelor

en: Turbo-Charged Engine
ro: Motor cu alimentare turbo

en: Improves vehicle speed
ro: Mărește viteza vehiculelor

en: All vehicles upgraded automatically
ro: Toate vehiculele îmbunătățite automat

en: Vehicle Bodies Improved
ro: Șasiurile vehiculelor îmbunătățite

en: Increases kinetic armor and body points
ro: Sporește armura cinetică și rezistența la avarii

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ro: Armura termală a vehiculelor îmbunătățită

en: Heat-resistant armored layers
ro: Straturi de armură rezistente la temperatură

en: Increases Thermal Armor
ro: Armura termală îmbunătățită

en: Vehicle Propulsion Improved
ro: Propulsia vehiculelor îmbunătățită

en: New armored construction
ro: Nouă construcție ranforsată

en: Increases Body Points
ro: Mărește rezistența șasiurilor

en: All half-tracks upgraded automatically
ro: Toate semi-șenilele îmbunătățite instantaneu

en: All hovers upgraded automatically
ro: Toate pernele de aer îmbunătățite instantaneu

en: All tracks upgraded automatically
ro: Toate șenilele îmbunătățite instantaneu

en: All wheels upgraded automatically
ro: Toate roțile îmbunătățite instantaneu

en: New AA Turret Available
ro: Nouă turelă AA disponibilă

en: Aerial targets only
ro: Doar ținte aeriene

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ro: Mitralieră anti-aeriană de 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ro: Mitralieră anti-aerianp de 30mm quadruplă

en: AA Upgrade
ro: Îmbunătățire AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ro: Detectează și urmărește emisiile motoarelor DAV

en: Increases AA accuracy
ro: Mărește precizia armelor AA

en: All AA weapons upgraded automatically
ro: Toate armele AA îmbunătățite instantaneu

en: Increases AA ROF
ro: Mărește rata de foc AA

en: New Bomb Bay Available
ro: Nouă încărcătură de bombe disponibilă

en: Best Targets: Base Structures
ro: Ținta ideală: Clădiri

en: Body Points: Low
ro: Rezistență șasiu: Mică

en: Best Targets: Defenses
ro: Ținta ideală: Clădirile defensive

en: Locks on to thermal emissions
ro: Urmărește emisiile termice

en: Increases Bombing accuracy
ro: Mărește precizia bombelor

en: All bomb bays upgraded automatically
ro: Toate încărcăturile de bombe îmbunătățite instantaneu

en: New Weapon Turret Available
ro: Nouă turelă disponibilă

en: Best Targets: Vehicles
ro: Ținta ideală: Vehicule

en: Replaces Medium Cannon
ro: Înlocuiește tunul mediu

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ro: Tun cu hiper-velocitate automat de 76mm cu 4 țevi

en: Body Points: High
ro: Rezistență a șasiului: Mare

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ro: Ținta ideală: Buncăre, unități cu roți și pe pernă de aer

en: Flamer Upgrade
ro: Îmbunătățire a aruncătorului de flăcări

en: Increases Flamer damage
ro: Mărește puterea aruncătoarelor de flăcări

en: All flamers upgraded automatically
ro: Toate aruncătoarele îmbunătățite instantaneu

en: New Indirect Fire Weapon Available
ro: Nouă Armă pentru Țintire Indirectă Disponibilă

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Howitzer-ul de 105mm poate fi asociat unui senzor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ro: Ținta ideală: Clădiri, infanterie, vehicule cu roți

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Howitzer-ul de 155mm poate fi asociat unui senzor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ro: Ținta ideală: Clădiri, Buncăre

en: Howitzer Upgrade
ro: Îmbunătățire a howitzer-ului

en: Increases Howitzer accuracy
ro: Mărește precizia howitzer-elor

en: All howitzers upgraded automatically
ro: Toate howitzer-ele îmbunătățite instantaneu

en: High Explosive shells
ro: Muniție super-explozivă

en: Increases Howitzer damage
ro: Mărește puterea howitzer-elor

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ro: Mecanism automat înlocuiește încărcarea manuală

en: Increases Howitzer ROF
ro: Mărește rata de foc a howitzer-elor

en: Machinegun Upgrade
ro: Îmbunătățire a mitralierei

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ro: Gloanțe cu vârf de tungsten penetratoare de armură

en: Increases Machinegun damage
ro: Mărește puterea mitralierelor

en: All machineguns upgraded automatically
ro: Toate mitralierele îmbunătățite instantaneu.

en: Increases Machinegun ROF
ro: Mărește rata de foc a mitralierei

en: May be assigned to a sensor
ro: Poate fi asociat unui senzor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ro: Ținte Ideale: Clădiri, infanterie, unități cu roți

en: Body Points: Very Low
ro: Rezistență a șasiului: Foarte slabă

en: Mortar Upgrade
ro: Îmbunătățire a mortierelor

en: Increases Mortar damage
ro: Mărește puterea mortierelor

en: All mortars upgraded automatically
ro: Toate mortierele îmbunătățite instantaneu

en: Mini-Rocket Upgrade
ro: Îmbunătățire la mini-rachete

en: Increases Mini-Rocket damage
ro: Sporește puterea mini-rachetelor

en: All mini-rockets upgraded automatically
ro: Toate mini-rachetele îmbunătățite instantaneu

en: Robotic reload system
ro: Sistem de reîncărcare robotic

en: Increases Mini-Rocket ROF
ro: Mărește rata de foc a mini-rachetelor

en: Rocket Upgrade
ro: Îmbunătățire la rachete

en: Increases Rocket damage
ro: Mărește puterea rachetelor

en: All rockets upgraded automatically
ro: Toate rachetele îmbunătățite automat

en: Close
ro: Închide

en: Manufacture (F1)
ro: Producție (F1)

en: Research (F2)
ro: Cercetare (F2)

en: Build (F3)
ro: Construcție (F3)

en: Design (F4)
ro: Scheme (F4)

en: Intelligence Display (F5)
ro: Informații (F5)

en: Commanders (F6)
ro: Comandanți (F6)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ro: În această sesiune de antrenament vei învăța cum să construiești o bază eficace

en: Oil resources are key to your success
ro: Puțurile de petrol sunt cheia spre succesul tău

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ro: Pentru a construi o pompă de petrol, selectează un constructor

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ro: Click pe puțul indicat de radar pentru a ordona constructorul să înceapă construcția

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ro: Această pompă este deocamdată inactivă. Construiește o centrală electrică pentru a transforma petrolul în energie

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ro: Acum click pe centrala electrică din meniul din stânga

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ro: Poziționează pătratul în baza ta și fă click pentru a începe construcția

en: To increase your build rate, select your second truck
ro: Pentru a mări viteza de construcție, selectează al doilea constructor

en: Now left click the power generator site
ro: Acum fă click pe locul centralei electrice

en: The other truck will now help to build the power generator
ro: Al doilea constructor îl va ajuta pe primul să construiască

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ro: În misiuni, va trebui să localizezi și să recuperezi tehnologii pre-Colaps

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ro: Folosește un constructor pentru a căuta artefactul indicat de radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ro: Mișcă-ți cursorul peste artefact și fă click pentru a-l recupera

en: A research facility is required to research artifacts
ro: Un centru de cercetare e necesar pentru a cerceta aRTEFACTE

en: Left click the flashing BUILD icon
ro: Click pe pictograma CONSTRUCȚIE care pâlpâie

en: Now left click the research facility and position it at your base
ro: Acum fă click pe centrul de cercetare și poziționează-l în bază

en: Use your other truck to help build the research facility
ro: Folosește celălalt constructor pentru a ajuta la construcția centrului de cercetare

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ro: Pentru a cerceta un artefact, fă click pe pictograma CERCETARE care pâlpâie

en: Now left click the machinegun artifact
ro: Acum fă click pe artefactul mitralieră

en: The artifact is now being researched by the facility
ro: Artefactul este cercetat la un centru de cercetare

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ro: Mitraliera cercetată poate fi acum utilizată la o schemă de vehicul

en: Left click the flashing DESIGN icon
ro: Fă click pe pictograma SCHEME care pâlpâie

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ro: Pentru a începe o schemă, fă click pe pictograma SCHEMĂ NOUĂ

en: Now left click the Vehicle Body icon
ro: Acum fă click pe pictograma Șasiul Vehiculului

en: Then left click the Viper body
ro: Acum fă click pe șasiul Viperă

en: Left click the Wheels icon
ro: Fă click pe pictograma roților

en: Then left click the machinegun to complete your design
ro: Apoi fă click pe mitralieră pentru a completa schema

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ro: Pentru a finaliza schema, fă click pe pictograma ÎNCHIDERE

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ro: O fabrică e necesară pentru a construi vehiculul

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ro: Fă click pe pictograma fabricii și plaseaz-o în bază

en: Select a location for your factory
ro: Selectează o locație pentru fabrică

en: The delivery point is indicated by the number 1
ro: Punctul de livrare e indicat de numărul 1

en: All new units will drive to this location once built
ro: Toate unitățile vor porni spre acest punct imediat ce sunt construite

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ro: Poți muta punctul în orice moment făcând click pe el

en: Now click where you want to position the delivery point
ro: Acum fă click unde vrei sa-l poziționezi

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ro: Fabrica poate fi acum instruită să producă o nouă unitate

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ro: Fă click pe pictograma PRODUCȚIE care pâlpâie

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ro: Acum fă click pe unitatea pe care o vrei construită din meniul din stânga

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ro: Te rog așteaptă până când fabrica produce unitatea/unitățile

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ro: Felicitări, comandante - ești gata pentru prima misiune

en: Incoming Transmission
ro: Transmisie recepționată

en: Transmission from Beta Base
ro: Transmisie de la baza Beta

en: Mayday! Mayday!
ro: Ajutor! Ajutor!

en: Please assist!...
ro: Vă rugăm să ne ajutați!...

en: CAMPAIGN ONE
ro: PRIMA CAMPANIE

en: WESTERN SECTOR
ro: SECTORUL DE VEST

en: Dawn, July 4th, 2100
ro: Zori, 4 Iulie 2100

en: Project HQ
ro: Sediul Proiectului

en: A New Era
ro: O nouă eră

en: Morning, July 4th, 2100
ro: Dimineața, 4 Iulie 2100

en: In-flight to Western Sector
ro: În zbor către sectorul de vest

en: Team Alpha nears its destination
ro: Echipa Alfa se apropie de destinație

en: Transport destinations follow:
ro: Destinațiile de transport după cum urmează:

en: Alpha - Western Sector....
ro: Alfa - Sectorul de vest.....

en: Alpha you are cleared for take-off.
ro: Echipa alfa, permisiune de decolare.

en: Good luck and good hunting.
ro: Noroc și vânătoare bună.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ro: Ne apropiem de zona de aterizare. Începe instrucția pentru misiunea echipei Alfa.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ro: Comandante, conduci echipa Alfa, una din cele trei echipe expediționare trimise de Proiect pentru a recupera artefacte dinainte de Colaps.

en: Your destination lies in the western zone.
ro: Destinația ta este în zona de vest.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ro: Comandante, am recuperat o turelă de comandă de la Noua Paradigmă.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ro: Turela permite comandanților să coordoneze atacuri între unitățile asociate și să primească întăriri direct de la fabrici. Cercetarea și folosirea tehnologiei acestea are cea mai mare prioritate.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ro: Comandante, tocmai primim această transmisiune.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ro: Atacurile asupra noastră nu vor trece nepedepsite.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ro: Sunteți în contravenția Noii Paradigme.

en: All attack groups commence attack on enemy.
ro: Toate grupurile de atac începeți asaltul asupra dușmanului.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ro: Ei sunt în contravenția Noii Paradigme.

en: They must be eradicated.
ro: Ei trebuie eradicați.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ro: Asigură o ZA și construiește o bază înaintată.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ro: Dupa aceea, distruge baza Noii Paradigme.

en: Open your systems to me.
ro: Deschide-ți sistemele pentru mine.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ro: Lasă-mă să mă îmbin cu mașinile și cyborgii tăi.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ro: Vom crea îmbinarea perfectă dintre om și mașină.

en: Together we can create a new world.
ro: Împreună putem crea o lume nouă.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ro: Pot să-ți ofer putere mai multă decât poți visa..

en: Open your systems to me and you will be strong.
ro: Deschide-ți sistemele pentru mine și vei fi puternic.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ro: Pot să vă înalț drept zei peste pământurile distruse.

en: When we failed to respond it became threatening.
ro: După ce nu am răspuns, a devenit amenințător.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ro: Amestecul vostru în planurile mele cu Noua Paradigmă nu vor scăpa nepedepsite.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ro: Sunteți niște bucăți slabe de carne. Eu sunt puternic, și am multe componente.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ro: Poate m-ați învins aici, dar mă voi înălța din nou.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ro: După cum am trecut odată lumea prin foc, așa vă voi distruge și amărâtul vostru Proiect!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ro: Nexus s-a șters după aceea din sistem, distrugând memoria și eliminând orice dovadă a conexiunilor externe.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ro: Nu suntem siguri ce anume este Nexus sau cine îl operează. Cercetările inițiale arată o legătură între programul intrus Nexus și Corporația Reed, dezvoltatorii legăturii sinaptice.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ro: Am ajuns la concluzia că Nexus a oferit Noii Paradigme marea parte a tehnologiei. Orice ar fi Nexus, este mai mult decât un parazit digital.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ro: Dispune de arme și tehnologie. Știe despre noi, și nu ne e prietenos.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ro: Legătura sinaptică a fost dezvoltată de Corporația Reed, în colaborare cu armata SUA.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ro: Legătura sinaptică permite transferul aproape imediat de gânduri de la un operator către sistemele de control și ghidaj ale vehiculelor. Legătura sinaptică este montată la baza craniului, înconjurând șira spinării.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ro: Legătura are un port rapid de transfer de date ce e compatibil cu orice sistem.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ro: Mai important, dezvoltarea legăturii sinaptice a făcut posibilă producerea de cyborgi. Încercările inițiale de costume armate pentru soldați au eșuat deoarece s-au dovedit a fi prea lente și greu de controlat.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ro: Legătura sinaptică a permis soldaților să fie plasați în costume armate pe care le pot controla ca și pe propriile corpuri. Aceste costume au permis infanteriei să lupte pe câmpurile de bătălie ale secolului 21.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ro: Din nefericire, această tehnologie a căzut în mâinile Noii Paradigme. Este imperativ să cercetezi și să dezvolți tehnologii bazate pe legătura sinaptică.

en: Warning!
ro: Atenție!

en: You are entering a restricted area.
ro: Ați intrat într-o zonă interzisă.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ro: Întoarceți-vă la zona voastră sau veți fi distruși.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ro: Repet. Întoarceți-vă la zona voastră sau veți fi distruți.

en: Message Ends.
ro: Mesaj terminat.

en: You will be destroyed.
ro: Veți fi distruși.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ro: NEXUS, tehnologia sinaptică pe care o căutai a fost recuperată și trimisă spre colectare.

en: You have done well.
ro: Ați procedat bine.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ro: Pdată ce am analizat și autentificat tehnologia, răsplata voastră va urma.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ro: Informația descoperită la fosta bază inamică indică spre faptul că Noua Paradigmă a recuperat două artefacte de legătură sinaptică.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ro: Programul intrus Nexus este un parazit digital polimorf. Aceasta îl face să fie dificil de eradicat odată ce a fost identificat în sistem.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
ro: Nu am putut încă stabili care îi este scopul sau funcția. În form a inițială, caută și izolează meorie disponibilă față de restul sistemului invadat. Apoi începe să se modifice și să modifice structurile de date, reprogramând sistemul din interior.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ro: O analiză mai adâncă a fost împiedicată de oprirea manuală a sistemelor de către tehnicieni, pentru a evita răspândirea programului intrus Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ro: Totuși, răspândirea programului intrus Nexus nu a fost verificată de Noua Paradigmă. Trebuie să capturăm sisteme de bază ale Noii Paradigme pentru a putea investiga în continuare programul intrus Nexis și originea sa.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ro: Comandante, va trebui să oprești activitățile Noii Paradigme în acest sector și să le localizezi baza principală.

en: CAMPAIGN TWO
ro: CAMPANIA A DOUA

en: EASTERN SECTOR
ro: SECTORUL DE EST

en: Morning, September 1st, 2100
ro: Dimineața, 1 Septembrie 2100

en: In-flight to Eastern Sector
ro: În zbor spre sectorul de est

en: Team Alpha approaches Beta Base
ro: Echipa Alfa se apropie de baza echipei Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
ro: Trebuie să o aperi și să o menții cu orice cost.

en: THE COLLECTIVE
ro: COLECTIVUL

en: Commander, a new launch has been detected.
ro: Comandante, o nouă lansare a fost detectată.

en: It is likely to be targeted at your location.
ro: E foarte probabil să aibă locația ta ca țintă.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ro: Trebuie să începi evacuarea de urgență a bazei Beta spre refugiul sigur.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ro: Nasda înseamnă „North American Strategic Defense Agency”.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ro: NASDA a fost înființată în 2076 pentru a apăra America de Nord de atacuri convenționale și nucleare. Construcția de sateliți a început în 2081 și a fost finalizată în 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ro: În 2085, sateliții NASDA au lansat armele atomice asupra Pământului.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ro: Au fost de asemenea construite silozuri la sol. Multe dintre acestea au nfost distruse în contraatacul atomic, dar unele cu siguranță au rămas.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ro: Sateliții NASDA conțineau de asemenea lasere pulsatile pentru a opri rachetele ce se apropiau de America de Nord.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ro: În contratacuri, acești sateliți laser nu au tras. Dacă sunt aduși în stare de operațiuni, acești sateliți pot cauza pagube enorme țintelor de la sol.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ro: Toate armele atomice ce au țintit America de Nord și-au atins ținta.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ro: Știm că Nexus caută centrul de control NASDA în sectorul de est. Acesta a fost un centru de control de la sol al sateliților.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ro: Dacă acest centru e descoperit intact, NEXUS ar putea prelua controlul asupra sateliților.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ro: Nexus pretinde că a mai distrus odată lumea.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ro: Războinici ai Colectivului, caut centrul de control NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
ro: Se află undeva în teritoriul vostru.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ro: Găsiți-l pentru mine și vă voi da alte arme pentru a vă ajuta în lupta împotriva Proiectului.

en: NASDA Briefing follows...
ro: Instructajul NASDA urmează...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ro: Trebuie să ne asigurăm că nu o va putea face din nou.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ro: Analiza indică faptul că aceste sisteme au fost parte din sistemul de control al sateliților NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ro: De acum este sigur că Nexus a fost responsabil de Colaps.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ro: În primele stadii ale Colapsului, tehnicienii NASDA au închis sistemele infectate pentru a opri răspândirea NEXUS. Aceasta pare să fi fost motivul pentru care sateliții laser nu au tras în timpul represaliilor.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ro: Pulsurile magnetice rezultante au șters mare parte din bancurile de memorie NASDA, distrugând procesorul central și trimițând unde de șoc prin NEXUS.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ro: NEXUS a fost ars după ce mari părți din conștiința sa au fost distruse în timpul represaliilor.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ro: Comandante, detectăm transmisiuni de la această locație care ajung pe orbită.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ro: NEXUS este acum reconectat la sateliții NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ro: Aceasta este o amenințare serioasă împotriva Proiectului și a supraviețuirii noastre.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ro: Analiza centrului principal NASDA nu lasă nici urmă de îndoială că virusul intrus Nexus a fostr introdus de către Colectiv.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ro: Reactorul nuclear urma să fie folosit la a alimenta o vastă rețea de computere pre-Colaps.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ro: Comandante, tocmai am detectat o lansare a unei rachete la aceste coordonate.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ro: Echipa Gamma trimite o forță pentru a investiga și a opri orice alte lansări.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ro: Putem presupune că NEXUS a obținut controlul asupra acestei baze. Nu putem ști dacă racheta e armată, sau care îi este ținta. Este recomandat să începi pregătirile pentru evacuarea bazei.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ro: Războinici ai Colectivului, mai mulți intruși ne încalcă teritoriul.

en: They are not part of the machine.
ro: Ei nu fac parte din mașinărie.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ro: Războinici ai Colectivului, atacați și distrugeți tot ce opune rezistență mașinăriei.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ro: Atacați! Ștergeți existența lor din zonă!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ro: Războinici ai Colectivului, suntem gata să distrugem intrușii ce poluează ținuturile noastre.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ro: Cei ai Proiectului nu sunt parte din mașinărie. Le-a fost negată binecuvântarea. Noi care am îmbrățișat puterea mașinăriei avem destinul de a mătura astfel de creaturi slabe.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ro: Vor cădea sub forța Colectivului.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ro: Atacați și distrugeți tot ce se opune mașinăriei.

en: Attack!
ro: Atacați!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ro: Războinici ai Colectivului, NEXUS ne-a dat puterea mașinăriei ca să putem distruge tot ce ni se opune.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ro: Nexus ne cere acum să stârpim Proiectul.

en: Cleanse and destroy!!
ro: Curățați și distrugeți!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ro: Războinici ai Colectivului. Ați făcut o treabă bună.

en: Your just reward is on its way.
ro: Răsplata e pe drum.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ro: Proiectul abandonează baza și vă fură tehnologia.

en: You must stop them!
ro: Trebuie să îi oprești!

en: Decoding Transmission...
ro: Decodare transmisie...

en: CAMPAIGN THREE
ro: CAMPANIA A TREIA

en: NORTHERN SECTOR
ro: SECTORUL DE NORD

en: Dusk, December 3rd, 2100
ro: Amurg, 3 Decembrie 2100

en: In-flight to Northern Sector
ro: În zbor către sectorul de nord

en: The Final Encounter
ro: Întâlnirea finală

en: Briefing Commences
ro: Informarea începe

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ro: Personalul bazei Gamma au confirmat că rachetele ce țintesc bazele Alpha și Beta au fost lansate dintr-un siloz din sectorul lor.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ro: Echipa Gamma cercetează locația silozului și monitorizează activitatea NEXUS.

en: Time's up commander!!
ro: Timpul a expirat comandante!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ro: Comandante, detectăm forțe NEXUS de la aceste coordonate...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ro: Foarte bine, Comandante, mi-ai oprit ultima rachetă de la lansare.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ro: Ce păcat. Sediul Proiectului ar fi fost o țintă atât de frumoasă.

en: But it's good of you to join me here.
ro: Dar e bine că mi te-ai alăturat aici.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ro: Sub acest siloz se află o rachetă nucleară programată să detoneze curând.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ro: Din moment ce nu o pot lansa, va trebui s-o detonez aici unde este.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ro: Ia notă de faptul că toate intrările în complexul subteran au fost sigilate. La revedere, Comandante.

en: Glad you could make it, Commander.
ro: Bine că ai reușit să ajungi, Comandante.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ro: DAV-uri inamice ne-au țintuit locului. Am reușit să respingem tancurile și cyborgii, dar nu am reușit să înaintăm de-a lungul văii.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ro: Poți să ajungi la noi cu unități anti-aeriene?

en: Please assist.
ro: Cerem ajutor.

en: Dusk, November 3rd, 2085
ro: Amurg, 3 Noiembrie 2085

en: Earth, High Orbit
ro: Pământul, orbită largă

en: The Collapse
ro: Colapsul

en: January 19th, 2086
ro: 19 Ianuarie 2086

en: North America
ro: America de Nord

en: Nuclear Winter
ro: Iarnă nucleară

en: Midnight, April 10th, 2086
ro: Miezul nopții, 10 Aprilie 2086

en: Rocky Mountains
ro: Munții Stâncoși

en: Safety
ro: Securitate

en: Dawn, April 4th, 2100
ro: Diminața, 4 Aprilie 2100

en: A New Beginning
ro: Un nou început

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ro: Sistemul NASDA a fost creat ca să ne protejeze. Ar fi evitat un război nuclear. S-a dovedit a ne fi cel mai puternic călău.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ro: Raporatele spun că NASDA a avut o eroare la o verificare de rutină. Nu credeți. Cineva a vrut să ne elimine.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ro: Acele bombe atomice ao țintit fiecare oraș major de pe glob. NASDA a fost programat ca să inițieze Colapsul. Când contraofensivele au pornit, sistemele de apărare cu laser și siturile de rachete de pe pământ nu au funcționat.

en: The world as we knew it ended...
ro: Lumea cum o știm s-a încheiat...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ro: Iarna nucleară a lovit greu. Molimele și foametea au curățat pe aceia din noi care au supraviețuit exploziilor atomice. Lupte pentru câte o conservă de mâncare au luat și mai mulți.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ro: Am fugit din Seattle devreme în '86. Am auzit că Munții Stâncoși sunt relativ curați de radiație.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ro: După ce am luptat cu bande de prădători pe drum, am ajuns la bază. Personalul era mort. Ucis de oricare din numeroasele boli contagioase.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ro: Am spart ușile și am curățat locul de cadavre.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ro: Știam că lucrurile nu vor fi niciodată la fel, dar eram determinați să construim o nouă lume din ruine. Am reconstruit aerodroamele și am adus vechile sisteme în stare de funcționare.

en: We were finally ready to begin the Project.
ro: Și eram în sfârșit gata să pornim Proiectul.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ro: După multe luni de efort, în sfârșit l-am învins pe NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
ro: Războiul început de Dr. Reed s-a terminat.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ro: Am recuperat multe din tehnologiile urmărite.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ro: Acum e momentul să le folosim să reconstruim lumea.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ro: Încet, din cenușă, vom renaște din nou...

en: Machinegun Viper Wheels
ro: Mitralieră Viperă Roți

en: Sensor Tower
ro: Turn cu senzor

en: Tornado AA Site
ro: Amplasament AA Tornadă

en: Machinegun
ro: Mitralieră

en: Collective Wall
ro: Zid al Colectivului

en: Nexus Wall
ro: Zid Nexus

en: Nexus Corner Wall
ro: Colț de zid Nexus

en: CAM1 RESEARCH
ro: CAM1 CERCETARE

en: ADVANCED RESEARCH
ro: CERCETARE AVANSATĂ

en: CAM1 VEHICLES
ro: CAM1 VEHICULE

en: CAM1 WEAPONS
ro: CAM1 ARMAMENT

en: CAM1 SYSTEMS
ro: CAM1 SISTEME

en: CAM1 DEFENSES
ro: CAM1 STRUCTURI DEFENSIVE

en: CAM1 STRUCTURES
ro: CAM1 CLĂDIRI

en: CAM2 RESEARCH
ro: CAM2 CERCETARE

en: CAM2 VEHICLES
ro: CAM2 VEHICULE

en: CAM2 CYBORGS
ro: CAM2 CYBORGI

en: CAM2 WEAPONS
ro: CAM2 ARMAMENT

en: CAM2 SYSTEMS
ro: CAM2 SISTEME

en: CAM2 DEFENSES
ro: CAM2 STRUCTURI DEFENSIVE

en: CAM2 STRUCTURES
ro: CAM2 CLĂDIRI

en: CAM3 RESEARCH
ro: CAM3 CERCETARE

en: Missile Targeting Codes
ro: Coduri de țintire pentru rachete

en: Second Level Missile Targeting Codes
ro: Al doilea nivel de coduri de țintire pentru rachete

en: Third Level Missile Firing Codes
ro: Al treilea nivel de coduri de țintire pentru rachete

en: Heavy Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu armament greu

en: Flamer Cyborg
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: Machinegunner Cyborg
ro: Cyborg mitralior

en: Cyborg Propulsion
ro: Propulsie cyborg

en: Heavy Machinegun Tower
ro: Turn cu mitralieră grea

en: Flamer Tower
ro: Turn cu aruncător de flăcări

en: Lancer Tower
ro: Turn Lancer

en: Hover Propulsion II
ro: Propulsie pe pernă de aer II

en: Half-tracked Propulsion II
ro: Propulsie pe semi-șenile II

en: Tracked Propulsion II
ro: Propulsie pe șenile II

en: VTOL Propulsion II
ro: Propulsie DAV II

en: Wheeled Propulsion II
ro: Propulsie pe roți II

en: Machinegun Artifact
ro: Artefact mitralieră

en: New Paradigm Command Center
ro: Centru de Comandă al Noii Paradigme

en: Collective Command Center
ro: Centru de Comandă al Colectibului

en: Missile Silo
ro: Siloz de rachete nucleare

en: Super Pulse Laser Cyborg
ro: Super-cyborg cu laser pulsatoriu

en: Super Scourge Cyborg
ro: Super-cyborg cu Năpastă

en: Command Turret II
ro: Turelă de comandă II

en: Command Turret III
ro: Turelă de comandă III

en: Command Turret IV
ro: Turelă de comandă IV

en: System locale
ro: Limba sistemului

en: Enter password here
ro: Introdu parola aici

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
ro: Nu s-a putut găsi numele server-ului (%s)!

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Howitzer-ul cu țevi multiple de 105mm poate fi atribuit unui senzor

en: .50-calibre heavy machinegun
ro: Mitralieră grea de calibrul .50

en: 7.62mm machinegun
ro: Mitralieră de 7.62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ro: Tun automat de 76mm cu țeavă dublă

en: AA accuracy +10%
ro: Precizia AA +10%

en: AA Chainfeed Loader
ro: Încărcător AA pe lanț

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ro: Încărcător AA pe lanț Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ro: Încărcător AA pe lanț Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
ro: Materiale de construcție avansate

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale de construcție avansate Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale de construcție avansate Mk3

en: Advanced Engineering
ro: Inginerie avansată

en: Advanced Engineering Techniques
ro: Tehnici de inginerie avansate

en: Advanced fire detection systems
ro: Sisteme de detectare a focului avansate

en: Advanced Missile Allocation System
ro: Sistem avansat de alocare a rachetelor

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ro: Sistem avansat de alocare a rachetelor MK2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ro: Sistem avansat de alocare a rachetelor MK3

en: Advanced Missile Warhead
ro: Rachetă cu focos avansat

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ro: Rachetă cu focos avansat MK2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ro: Rachetă cu focos avansat MK3

en: Advanced repair techniques
ro: Tehnici de reparație avansate

en: Advanced target recognition systems
ro: Sisteme de recunoaștere a țintei avansate

en: Advanced VTOL Production
ro: Producție DAV avansată

en: Advanced VTOL Production Mk2
ro: Producție DAV avansată Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
ro: Producție DAV avansată Mk3

en: All cannons upgraded automatically
ro: Toate tunurile îmbunătățite automat

en: All CB sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii AB îmbunătățiți instantaneu

en: All lasers upgraded automatically
ro: Toate laserele îmbunătățite instantaneu

en: All missiles upgraded automatically
ro: Toate lansatoarele de rachete îmbunătățite automat

en: All power generators upgraded automatically
ro: Toate generatoarele îmbunătățite instantaneu

en: All sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii îmbunătățiți automat

en: All trucks upgraded automatically
ro: Toate constructoarele îmbunătățite instantaneu

en: All VTOLs upgraded automatically
ro: Toate DAV-urile îmbunătățite automat

en: Amphibious hover propulsion
ro: Propulsie amfibie pe pernă de aer

en: Angel Missile
ro: Rachetă Înger

en: Angel Missile Battery
ro: Baterie de rachete Înger

en: Angel Missile Emplacement
ro: Amplasament lansator de rachete Înger

en: Anti-tank missile
ro: Rachetă anti-tanc

en: Anti-tank rocket
ro: Rachetă anti-tanc

en: Archangel Missile
ro: Rachetă Arhanghel

en: Archangel Missile Battery
ro: Baterie de rachete Arhanghel

en: Archangel Missile Emplacement
ro: Amplasament lansator de rachete Arhanghel

en: Armed with Cyborg Cannon
ro: Înarmat cu tun pentru cyborgi

en: Armed with Cyborg Flamer
ro: Înarmat cu aruncător de flăcări pentru cyborgi

en: Armed with Cyborg Machinegun
ro: Înarmat cu mitralieră pentru cyborgi

en: Armed with flashlight laser
ro: Înarmat cu laser Lanternă

en: Armed with Flashlight Laser
ro: Înarmat cu laser Flashlight

en: Armed with grenades
ro: Înarmat cu grenade

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
ro: Înarmat cu lansator de rachete anti-tanc

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ro: Înarmat cu rachetă anti-tanc Lancer

en: Armed with Machinegun
ro: Înarmat cu mitralieră

en: Armed with medium cannon
ro: Înarmat cu tun mediu

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ro: Înarmat cu rachetă anti-tanc Scourge

en: Armored bunker with Flamer
ro: Buncăr ranforsat cu aruncător de flăcări

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ro: Buncăr ranforsat cu lansator de rachete AT

en: Armored bunker with Light Cannon
ro: Buncăr ranforsat cu tun ușor

en: Armored bunker with Machinegun
ro: Buncăr ranforsat cu mitralieră

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ro: Turn ranforsat cu lansator de rachete

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ro: Turn ranforsat cu mini-rachete

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ro: Turn ranforsat cu mini-rachete

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ro: Turn ranforsat cu rachete Năpastă

en: Armored Half-tracks
ro: Semi-Șenile Ranforsate

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ro: Bloc ranforsat cu laser Lanternă

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun greu

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ro: Bloc ranforsat cu mitralieră grea

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun cu hiper-velocitate

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ro: Bloc ranforsat cu lansator de rachete

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun ușor

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun mediu

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ro: Bloc ranforsat cu rachete Năpastă

en: Armored Mortar battery pit
ro: Baterie ranforsată de mortiere

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ro: Montură ranforsată cu laser Lanternă

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ro: Montură ranforsată cu laser pulsatoriu

en: Armored Tracks
ro: Șenile ranforsate

en: Artifact
ro: Artefact

en: Assault Cannon
ro: Tun de asalt

en: Assault Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu tun de asalt

en: Assault Cannon Guard Tower
ro: Turn cu tun de asalt

en: Assault Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun de asalt

en: Assault Gun
ro: Mitralieră de asalt

en: Assault Gun Emplacement
ro: Amplasament cu mitralieră de asalt

en: Assault Gun Guard Tower
ro: Turn cu mitralieră de asalt

en: Assault Gun Hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră de asalt

en: Assault Gunner
ro: Mitralior de asalt

en: Assault Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu tun de asalt

en: Assault Gun Tower
ro: Turn cu mitralieră de asalt

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ro: Asociază un DAV prin selectarea stației ca țintă a acestuia

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ro: DAV-urile asociate atacă unitățile inamice

en: Autoloader increases reload rate
ro: Autoîncărcătorul micșorează timpul de încărcare

en: Automated Cyborg Production
ro: Producție automatizată a cyborgilor

en: Automated Cyborg Production Mk2
ro: Producție automatizată a cyborgilor Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
ro: Producție automatizată a cyborgilor Mk3

en: Automated Factory Production
ro: Producție automatizată a vehiculelor

en: Automated Factory Production Mk2
ro: Producție automatizată a vehiculelor Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
ro: Producție automatizată a vehiculelor Mk3

en: Automated reload system
ro: Sistem de reîncărcare automat

en: Automated Repair Facility
ro: Stație de reparații automată

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de reparații automată îmbunătățită Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de reparații automată îmbunătățită Mk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ro: Reînarmare automată a DAV-urilor Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ro: Reînarmare automată a DAV-urilor Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
ro: Încărcătorul automat înlocuiește încărcarea manuală

en: Auto-Repair
ro: Reparații automate

en: Avenger Hardpoint
ro: Bloc cu Avenger

en: Avenger SAM
ro: Rachetă Răzbunător

en: Avenger SAM Site
ro: Amplasament RSA Avenger

en: Average power costs and production times
ro: Costuri și timpi de producție medii

en: Battlefield repair unit
ro: Unitate de reparație pe câmpul de luptă

en: Best Targets: Aerial targets only
ro: Ținta ideală: Doar ținte aeriene

en: Best Targets: Base structures
ro: Ținta ideală: Clădiri

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ro: Ținta ideală: Clădiri și cyborgi

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ro: Ținta ideală: buncăre și blocuri

en: Best Targets: Cyborgs
ro: Ținta ideală: Cyborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ro: Ținta ideală: Cyborgi grei

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ro: Ținte ideale: Infanterie, clădiri, unități cu roți

en: Best Targets : Vehicles
ro: Țintă ideală: Vehicule

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ro: Ținta ideală: Vehicule și clădiri defensive

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ro: Ținta ideală: vehicule, blocuri

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ro: Ținta ideală: Vehicule cu roți sau pe pernă de aer

en: Body Points: Very low
ro: Rezistență șasiu: Foarte Mică

en: Bombard Cobra Half-tracks
ro: Bombard Cobră Semi-șenile

en: Bomb Upgrade
ro: Îmbunătățire a bombelor

en: Bug
ro: Gândac

en: Buggy
ro: ATV

en: Built-in diagnostic and repair systems
ro: Sistem integrat de diagnosticare și reparații

en: Bunker buster missile
ro: Rachetă Bunker Buster

en: Bunker Buster Viper Wheels
ro: Rachetă Bunker Buster Viperă Roți

en: Burns oil more efficiently
ro: Combustibilul este consumat mai eficient

en: Cannon accuracy +10%
ro: Precizia tunurilor +10%

en: Cannon Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru tunuri

en: Cannon Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru tunuri MK2

en: Cannon Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru tunuri MK3

en: Cannon damage +25%
ro: Puterea tunurilor +25%

en: Cannon Fire Truck
ro: Mașină cu tun

en: Cannon Fortress
ro: Fortăreață cu tun

en: Cannon Laser Designator
ro: Ochire laser pentru tunuri

en: Cannon Laser Rangefinder
ro: Țintire laser pentru tunuri

en: Cannon Rapid Loader
ro: Încărcător rapid pentru tunuri

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ro: Încărcător rapid pentru tunuri MK2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ro: Încărcător rapid pentru tunuri MK3

en: Cannon reload time -10%
ro: Timpii de reîncărcare a tunurilor -10%

en: Cannon Tower
ro: Turn cu tun

en: Cannon Upgrade
ro: Îmbunătățire a tunurilor

en: CB Radar Turret
ro: Turelă radar AB

en: CB Sensor Improved
ro: Senzor AB îmbunătățit

en: CB Tower
ro: Turn AB

en: CB Turret
ro: Turelă AB

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ro: Mecanism automatizat înlocuiește banda de cartușe

en: Civilian
ro: Civil

en: Cluster Bombs Bay
ro: Încărcătură de bombe fragmentare

en: Cobra
ro: Cobră

en: Cobra Flamer Tracks
ro: Cobra aruncător de flăcări șenile

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ro: Cobra tun mediu șenile

en: Cobra Truck
ro: Cobra Constructor

en: Collective CWall
ro: CZid al Colectivului

en: Collective Heavy Body
ro: Șasiu greu al Colectivului

en: Combat Engineer
ro: Inginer de luptă

en: Combat engineer with construction ability
ro: Inginer de luptă cu abilitatea de a construi

en: Command Center
ro: Centru de comandă

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ro: Comandantul conduce batalioane, primește întăriri de la fabrici

en: Command Relay Center
ro: Centru secundar de comandă

en: Command Relay Post
ro: Centru secundar de comandă

en: Command Turret
ro: Turelă de comandă

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ro: Comandant Cobră Semi-șenile

en: Command Turret Python Tracks
ro: Comandant Piton Șenile

en: Complete battlefield visibility
ro: Vizibilitate totală a câmpului de luptă

en: Composite Alloys
ro: Aliaje compozite

en: Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite Mk2

en: Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite Mk3

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ro: Computer-ul prezice mișcarea țintei și compensează

en: Computer Research Completed
ro: Cercetare de calculatoare completă

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ro: Sistemele de calcul pot fi „îngrădite” față de NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
ro: Descoperire în tehnologia calculatoarelor

en: Construction speed +10%
ro: Viteza de construcție +10%

en: Construction speed +20%
ro: Viteza de construcție +20%

en: Construction Unit
ro: Unitate de construcție

en: Controls up to five commanders
ro: Controlează până la cinci comandanți

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ro: Focul anti-baterie continuă până când bateria inamică e eliminată

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ro: Turelă anti-baterie detectează bateriile de foc indirect inamice

en: Cyborg Composite Alloys
ro: Aliaje compozite pentru cyborgi

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite pentru cyborgi Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite pentru cyborgi Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite dense pentru cyborgi

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite dense pentru cyborgi Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite dense pentru cyborgi Mk3

en: Cyborg Factory
ro: Fabrică de cyborgi

en: Cyborg Flamer
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ro: Armură termală de mare intensitate pentru cyborgi

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală de mare intensitate pentru cyborgi Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală de mare intensitate pentru cyborgi Mk3

en: Cyborg Mechanic
ro: Mecanic cyborg

en: Cyborg Propulsion Improved
ro: Propulsia cyborgilor îmbunătățită

en: Cyborgs can now be researched
ro: Cyborgii pot fi acum cercetață

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite superdense pentru cyborgi

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite superdense pentru cyborgi Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite superdense pentru cyborgi Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ro: Armură termală supra-densă pentru cyborgi

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală supra-densă pentru cyborgi MK2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală supra-densă pentru cyborgi MK3

en: Cyborg Thermal Armor
ro: Armură termală pentru cyborgi

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală pentru cyborgi Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală pentru cyborgi Mk3

en: Cyborg Transport
ro: Transportor pentru cyborgi

en: Cyborg Transport Available
ro: Transportor pentru cyborgi disponibil

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată Mk3

en: Defensive Strength: Low
ro: Forță defensivă: Mică

en: Demolish Structure
ro: Demolează clădirea

en: Dense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite dense

en: Dense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite dense Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite dense Mk3

en: Determines range to target
ro: Determină distanța până la țintă

en: Directs and collates information for command turrets
ro: Direcționează și organizează informații pentru Comandanți

en: Does not offer sensor targeting
ro: Nu oferă sistem de senzor pentru țintire

en: Downed Transport
ro: Transportor prăbușit

en: Drops incendiary bombs
ro: Lansează bombe incendiare

en: EMP Cannon
ro: Tun PEM

en: EMP Cannon Tower
ro: Turn cu tun PEM

en: EMP Mortar
ro: Mortier PEM

en: EMP Mortar Pit
ro: Groapă cu mortier PEM

en: Enables command turret research
ro: Permite cercetarea turelei de comandă

en: Enables Hardcrete walls
ro: Permite ziduri de beton

en: Enables self-repair
ro: Permite reparațiile automate

en: Enables self-repair in all base structures
ro: Permite auto-reparația în toate clădirile

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ro: Permite auto-reparația pe toți cyborgii

en: Enables self-repair in all defenses
ro: Permite auto-reparația în toate clădirile defensive

en: Enables self-repair in all vehicles
ro: Permite auto-reparația în toate vehiculele

en: Engineering
ro: Inginerie

en: Expensive and slow to produce
ro: Scump și lent de produs

en: Expensive to produce
ro: Scump de produs

en: Extended sensor range
ro: Rază mărită a senzorilor

en: Extends CB Range
ro: Mărește raza AB

en: Extends Sensor Range
ro: Extinde raza senzorilor

en: Factory
ro: Fabrică

en: Factory Module
ro: Modul de fabrică

en: Factory module enables medium and large bodies
ro: Modulele pentru fabrică permit construirea de șasiuri medii și mari

en: Factory output speed +60%
ro: Viteza de producție în fabrici +60%

en: Faster than Cobra
ro: Mai rapid decât Cobra

en: Faster than Python
ro: Mai rapid decât Pitonul

en: Faster than Viper
ro: Mai rapid decât Vipera

en: Fast Fire Mini-Rockets
ro: Mini-rchete în foc accelerat

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-rchete în foc accelerat MK2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-rchete în foc accelerat MK3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ro: Rachete ușoare și rapide anti-vehicule

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ro: Stabilizarea prin eleroane îmbunătățește traiectoria de zbor

en: Fires pulses of laser light
ro: Lansează pulsații de lumină laser

en: Fires salvoes of mini-rockets
ro: Lansează salve de mini-rachete

en: Fire Truck
ro: Mașină de pompieri

en: Flamer
ro: Aruncător de flăcări

en: Flamer Autoloader
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări

en: Flamer Autoloader Mk2
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări - Mk3

en: Flamer Bunker
ro: Buncăr cu aruncător de flăcări

en: Flamer Cobra Tracks
ro: Aruncător de flăcări Cobră Șenile

en: Flamer damage +25%
ro: Puterea aruncătoarelor de flăcări +25%

en: Flamer reload time -15%
ro: Timpul de reîncărcare a aruncătoarelor de flăcări -15%

en: Flamer Viper Wheels
ro: Aruncător de flăcări Viperă Roți

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ro: Aruncător de flăcări folosind gel oxi-propilenă

en: Flashlight
ro: Lanternă

en: Flashlight Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu laser Lanternă

en: Flashlight Hardpoint
ro: Bloc cu laser Lanternă

en: Fuel Injection Engine
ro: Motor cu injecție

en: Fuel Injection Engine Mk2
ro: Motor cu injecție Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ro: Motor cu injecție Mk3

en: Gas turbine boosts power output
ro: Turbina de gaz mărește puterea generatoarelor

en: Gas Turbine Engine
ro: Motor cu turbină de gaz

en: Gas Turbine Engine Mk2
ro: Motor cu turbină de gaz Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ro: Motor cu turbină de gaz Mk3

en: Gas Turbine Generator
ro: Generator cu turbină de gaz

en: Gauss Cannon
ro: Tun Gauss

en: Gauss Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu tun Gauss

en: Gauss Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun Gauss

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ro: Genrează și concentrează pulsații de energie laser

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ro: Tanc de luptă bun și platformă pentru artilerie grea

en: Good medium tank and support vehicle
ro: Tanc mediu și vehicul de suport bun

en: Good scout vehicle
ro: Bun vehicul pentru spionaj

en: Ground Shaker
ro: Cutremurător

en: Half-tracked Propulsion
ro: Propulsie pe semi-șenile

en: Half-tracks
ro: Semi-șenile

en: Half-tracks II
ro: Semi-șenile II

en: Half-tracks III
ro: Semi-șenile III

en: Hardcrete
ro: Beton

en: Hardcrete Corner Wall
ro: Colț de beton

en: Hardcrete Wall
ro: Zid de beton

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale de construcții întărite Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale de construcții întărite Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
ro: Muniție de mitralieră cu jachetă dură

en: Hardened MG Bullets
ro: Gloanțe de mitralieră întărite

en: Hardened Sensor Tower
ro: Turn cu senzor ranforsat

en: HEAP Bomb Bay
ro: Încărcătură de bombe SEPA

en: HEAP Howitzer Shells
ro: Muniție de howitzer SEPA

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ro: Muniție de howitzer SEPA MK2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ro: Muniție de howitzer SEPA MK3

en: HEAP Mini-Rockets
ro: Mini-rachete SEPA

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-rachete SEPA MK2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-rachete SEPA MK3

en: HEAP Mortar Shells
ro: Muniție de mortier SEPA

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ro: Muniție de mortier SEPA MK2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ro: Muniție de mortier SEPA MK3

en: HEAT Cannon Shells
ro: Muniție de tun SEPA

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ro: Muniție de tun SEPA MK2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ro: Muniție de tun SEPA MK3

en: HEAT Rocket Warhead
ro: Focos de rachete SEPA

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ro: Focos de rachete SEPA MK2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ro: Focos de rachete SEPA MK3

en: Heavy anti-tank rocket
ro: Rachetă grea anti-tanc

en: Heavy body increases armor and body points
ro: Șasiul greu mărește armura și rezistența la avarie

en: Heavy Body - Mantis
ro: Șasiu greu - Călugăriță

en: Heavy Body - Python
ro: Șasiu greu - Piton

en: Heavy Body - Tiger
ro: Șasiu greu - Tigru

en: Heavy Body - Vengeance
ro: Șasiu greu - Răzbunare

en: Heavy Body - Wyvern
ro: Șasiu greu - Balaur

en: Heavy Cannon
ro: Tun greu

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ro: tun greu Cobra șenile

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ro: Tun greu cu muniție de 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun greu

en: Heavy Cannon Python Tracks
ro: Tun greu Piton Șenile

en: Heavy Flamer - Inferno
ro: Aruncător de flăcări greu - Infern

en: Heavy Gunner
ro: Mitralior greu

en: Heavy Laser
ro: Laser greu

en: Heavy Machinegun
ro: Mitralieră grea

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ro: Mitralieră grea Cobră Semi-șenile

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră grea

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ro: Mitralieră grea Viperă Semi-șenile

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ro: Mitralieră grea Viperă Șenile

en: Heavy Mortar - Bombard
ro: Mortier greu - Bombard

en: Heavy Rocket Bastion
ro: Bastion cu rachete

en: Heavy surface-to-air missile
ro: Rachetă sol-aer grea

en: HE Howitzer Shells
ro: Muniție de howitzer SE

en: HE Howitzer Shells Mk2
ro: Muniție de howitzer SE MK2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ro: Muniție de howitzer SE MK3

en: HE Mini-Rockets
ro: Mini-rachete SE

en: HE Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-rachete SE MK2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-rachete SE MK3

en: HE Mortar Shells
ro: Muniție de mortier SE

en: HE Mortar Shells Mk2
ro: Muniție de mortier SE MK2

en: HE Mortar Shells Mk3
ro: Muniție de mortier SE MK3

en: HE Rockets
ro: Rachete SE

en: HE Rockets Mk2
ro: Rachete SE MK2

en: HE Rockets Mk3
ro: Rachete SE MK3

en: High Density Base Structure Materials
ro: Materiale de construcție de densitate mare

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ro: Muniție de tun super-explozivă, anti-tanc

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ro: Rachetă anti-tanc puternic explozivă

en: High explosive artillery missile
ro: Rachetă de croazieră super-explozivă

en: High explosive heavy artillery missile
ro: Rachetă de artilerie grea super-explozivă

en: High Intensity Thermal Armor
ro: Armură termală de mare intensitate

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală de mare intensitate MK2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală de mare intensitate MK3

en: High power costs and slow to produce
ro: Costuri și timp de producție mari

en: High Temperature Flamer Gel
ro: Gel pentru aruncător de temperatură mare

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ro: Gel pentru aruncător de temperatură mare MK2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ro: Gel pentru aruncător de temperatură mare MK3

en: Hover
ro: Pernă de aer

en: Hover II
ro: Pernă de aer II

en: Hover III
ro: Pernă de aer III

en: Hover Propulsion
ro: Propulsie pe pernă de aer

en: Howitzer accuracy +10%
ro: Precizie howitzer +10%

en: Howitzer Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru howitzer

en: Howitzer Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru howitzer MK2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru howitzer MK3

en: Howitzer damage +25%
ro: Putere howitzer +25%

en: Howitzer reload time -10%
ro: Timp de încărcare howitzer -10%

en: HPV Cannon Emplacement
ro: Amplaasament tun HPV

en: HPV Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun cu hiper-velocitate

en: Hut
ro: Colibă

en: Hyper Velocity Cannon
ro: Tun cu hiper-velocitate

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ro: Încărcător îmbunătățit reduce timpii de reîncărcare a laserelor

en: Improved Engineering
ro: Inginerie îmbunătățită

en: Improved Engineering Techniques
ro: Tehnici îmbunătățite de inginerie

en: Improved fire detection systems
ro: Sisteme de detecție a focului îmbunătățite

en: Improved Hardcrete
ro: Beton îmbunătățit

en: Improved Hardcrete Mk2
ro: Beton îmbunătățit Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
ro: Beton îmbunătățit Mk3

en: Improved high explosive shells
ro: Proiectile puternic explozive îmbunătățite

en: Improved Laser Focusing
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ro: Circuite de rezistență NEXUS îmbunătățite

en: Improved Power Generator Performance
ro: Îmbunătățește performanța generatoarelor electrice

en: Improved sensor range
ro: Raza senzorilor mărită

en: Improved shaped charge warhead
ro: Focos îmbunătățit cu explozibil direcționat

en: Improved target recognition systems
ro: Sisteme îmbunătățite de recunoaștere a țintei

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ro: Beton îmbunătățit, ranforsat cu titan

en: Incendiary Howitzer
ro: Howitzer incendiar

en: Incendiary howitzer emplacement
ro: Amplasament cu obuzier incendiar

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ro: Amplasament pentru howitzer incendiar

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Howitzer-ul incendiar poate fi atribuit unui senzor

en: Incendiary Mortar
ro: Mortier incendiar

en: Incendiary Mortar Pit
ro: Groapă cu mortier incendiar

en: Increases Armour and Body Points
ro: Sporește armura și rezistența la avarii

en: Increases Cannon accuracy
ro: Mărește precizia tunurilor

en: Increases Cannon damage
ro: Mărește puterea tunurilor

en: Increases Cannon ROF
ro: Mărește rata de foc a tunurilor

en: Increases construction speed
ro: Mărește viteza de construcție

en: Increases Flamer ROF
ro: Mărește rata de foc a aruncătorului

en: Increases Laser accuracy
ro: Mărește precizia laserelor

en: Increases Laser damage
ro: Mărește puterea laserelor

en: Increases Laser ROF
ro: Mărește rata de foc a laserelor

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ro: Mărește precizia mini-rachetelor

en: Increases Mini-Rockets ROF
ro: Mărește rata de foc a mini-rachetelor

en: Increases Missile accuracy
ro: Mărește precizia rachetelor

en: Increases Missile damage
ro: Mărește puterea rachetelor

en: Increases Missile ROF
ro: Mărește rata de foc a rachetelor

en: Increases Mortar accuracy
ro: Mărește precizia mortierelor

en: Increases Mortar ROF
ro: Mărește rata de foc a mortierelor

en: Increases Rocket accuracy
ro: Mărește precizia rachetelor

en: Increases Rocket ROF
ro: Morește rata de foc a rachetelor

en: Inferior armor and body points to Cobra
ro: Mai slab la armură și rezistență decât Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
ro: Mai slab ranforsat și rezistent decât Vipera

en: Inferno
ro: Infern

en: Inferno Bunker
ro: Buncăr pentru Infern

en: Inferno Cobra Hover
ro: Infern Cobră Șenile

en: Inferno Emplacement
ro: Amplasament Infern

en: Inferno Hardpoint
ro: Bloc cu Infern

en: Inferno Python Hover
ro: Infern Piton Pernă de aer

en: Intruder parasite isolated
ro: Intrusul parazit izolat

en: Ionizing Turbine Engine
ro: Motor cu turbină ionică

en: Keeps map areas under constant surveillance
ro: Menține porțiuni ale hărții sub monitorizare constantă

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ro: Armură cinetică +30%, rezistență la avarii +30%

en: Lancer
ro: Lansator de rachete

en: Lancer AT Rocket
ro: Rachetă lansator AT

en: Lancer Bunker
ro: Buncăr lansator

en: Lancer Cobra Half-tracks
ro: Lansator de rachete Cobră Semi-șenile

en: Lancer Cyborg
ro: Cyborg cu lansator de rachete

en: Lancer Hardpoint
ro: Bloc cu lansator de rachete

en: Lancer Viper Wheels
ro: Lansator de rachete Viperă Roți

en: Large Super Heavy Body
ro: Șasiu mare, super-greu

en: Laser accuracy +10%
ro: Precizie laser +10%

en: Laser damage +25%
ro: Putere laser +25%

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
ro: Marcajul laser indică și ghidează bombele spre țintă

en: Laser - Flashlight
ro: Laser - Lanternă

en: Laser Guided Bombsight
ro: Bombe ghidate prin laser

en: Laser reload time -15%
ro: Timp de încărcare laser -15%

en: Laser Upgrade
ro: Îmbunătățire a laserelor

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ro: Aliaje compozite stratificate și fibre absorbante de energie

en: Less armor and body points than Python
ro: Mai puțin ranforsat și rezistent decât Pitonul

en: Light Body - Bug
ro: Șasiu ușor - Gândac

en: Light Body - Leopard
ro: Șasiu ușor - Leopard

en: Light Body - Retaliation
ro: Șasiu ușor - Represaliu

en: Light Body - Viper
ro: Șasiu ușor - Viperă

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ro: Șasiu ușor vulnerabil la armele grele

en: Light Cannon
ro: Tun ușor

en: Light Cannon Bunker
ro: Buncăr cu tun ușor

en: Light Cannon Cobra Tracks
ro: Tun ușor Cobră Șenile

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ro: Tun ușor cu muniție de 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun ușor

en: Light Cannon Python Tracks
ro: Tun ușor Piton Șenile

en: Light Cannon Viper Tracks
ro: Tun ușor Viperă Șenile

en: Light Cannon Viper Wheels
ro: Tun ușor Viperă Roți

en: Look-Out Tower
ro: Turn de veghe

en: Low power cost and low production times
ro: Costuri de energie și timpi de construcție reduși

en: Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră

en: Machinegun damage +25%
ro: Puterea mitralierelor +25%

en: Machinegunner
ro: Mitralior

en: Machinegun reload time -15%
ro: Timpul de reîncărcare a mitralierelor +15%

en: Makes excellent scout vehicle
ro: Constituie un excelent vehicul de explorare

en: Mantis
ro: Călugăriță

en: Mass Driver
ro: Accelerator de masă

en: Mass Driver Fortress
ro: Fortăreață cu accelerator de masă

en: Maximum armor and body points
ro: Armură și rezistență la averii maxime

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ro: Îi poate fi dată o țintă sau poate fi atașat de un senzor

en: May be upgraded using factory modules
ro: Poate fi îmbunătăpțită folosindu-se module de fabrică

en: Mechanic with repair ability
ro: Mecanic cu abilitatea de a repara

en: Medium Body - Cobra
ro: Șasiu mediu - Cobră

en: Medium body increases armor and body points
ro: Șasiul mediu mărește rezistența la avarie și armura

en: Medium Body - Panther
ro: Șasiu mediu - Panteră

en: Medium Body - Retribution
ro: Șasiu mediu - Retribuție

en: Medium Body - Scorpion
ro: Șasiu mediu - Scorpion

en: Medium Cannon
ro: Tun mediu

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ro: Tun mediu Cobră Semi-șenile

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ro: Tun mediu Cobra șenile

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ro: Tun mediu cu muniție de 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun mediu

en: Medium Cannon Python Tracks
ro: Tun mediu Piton Șenile

en: Medium Cannon Viper Tracks
ro: Tun mediu Viperă Șenile

en: Medium Super Heavy Body
ro: Șasiu mediu, super-greu

en: Mini-rocket armored strongpoint
ro: Montură ranforsată cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Artillery
ro: Artilerie de mini-rachete

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ro: Artilerie de mini-rachete Cobră Semi-șenile

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ro: Artilerie de mini-rachete Viperă Roți

en: Mini-Rocket Battery
ro: Baterie de mini-rachete

en: Mini-Rocket Guard Tower
ro: Turn cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Tower
ro: Turn cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ro: Mini-rachete Viperă Roți

en: Missile accuracy +10%
ro: Precizia rachetelor +10%

en: Missile damage +25%
ro: Puterea rachetelor +25%

en: Missile Fortress
ro: Fortăreață cu rachete

en: Missile reload time -15%
ro: Timp de încărcare rachete -15%

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ro: Rachetele detectează și blochează ținta cât timp se încarcă

en: Missile Upgrade
ro: Îmbunătățire la rachete

en: Mobile Repair Turret
ro: Turelă mobilă de reparații

en: More armor and body points than Python
ro: Mai ranforsat și rezistent decât Pitonul

en: More armor and body points than Vengeance
ro: Mai mare reșistență și armură decât Răzbunarea

en: Mortar
ro: Mortier

en: Mortar accuracy +10%
ro: Precizia mortarelor +10%

en: Mortar Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru mortier

en: Mortar Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru mortier MK2

en: Mortar Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru mortier MK3

en: Mortar Cobra Half-tracks
ro: Mortier Cobră Semi-șenile

en: Mortar damage +25%
ro: Puterea mortierelor +25%

en: Mortar Fast Loader
ro: Încărcător rapid pentru mortier

en: Mortar Pit
ro: Groapă de mortier

en: Mortar reload time -10%
ro: Timpii de reîncărcare a mortarelor -10%

en: Mortar Targeting Computer
ro: Computer de ținture pentru mortiere

en: MRL Emplacement
ro: Amplasament LRM

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ro: Mitralieră cu țevi multiple și rată mare de foc

en: Multi Turret Body - Dragon
ro: Șasiu multi-turelă - Dragon

en: Narrow area of effect
ro: Aria de efect restrânsă

en: Neural Synapse Research Brain
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale Mk3

en: New Artillery Missile Turret Available
ro: Nouă turelă de artilerie cu rachete disponibilă

en: New automated repair techniques
ro: Noi tehnici de reparație automatizată

en: New Base Structure Available
ro: Nouă clădire disponibilă

en: New battlefield computer system
ro: Nou computer pentru câmpul de luptă

en: New Construction Options Available
ro: Noi opțiuni de construcție disponibile

en: New Laser Weapon Available
ro: Mouă armă cu laser disponibilă

en: New Missile Turret Available
ro: Nouă turelă cu rachete disponibilă

en: New Paradigm Heavy Body
ro: Șasiu greu al Noii Paradigme

en: New Paradigm Light Body
ro: Șasiu ușor al Noii Paradigme

en: New Paradigm Medium body
ro: Șasiu mediu al Noii Paradigme

en: New power efficient propulsion
ro: Nou sistem de propulsie energetic-eficient

en: New Power Generation Technology
ro: Nouă tehnologie de generare de electricitate

en: New Propulsion Available
ro: Nou sistem de propulsie disponibil

en: New Propulsion Available for Design
ro: Nou sistem de propulsie disponibil pentru scheme

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ro: Noua stație de reparații repară unitățile avariate

en: New Repair Technology Discovered
ro: Nouă tehnologie de reparații descoperită

en: New research options available
ro: Noi opțiuni de cercetare disponibile

en: New Rocket Available
ro: Nouă rachetă disponibilă

en: New SAM Turret Available
ro: Nouă turelă RSA disponibilă

en: New System Available
ro: Sisteme noi disponibile

en: New Systems Structure Available
ro: Nouă clădire cu sisteme disponibilă

en: New Systems Tower Available
ro: Nou turn de sisteme disponibil

en: New Systems Turret Available for Design
ro: Nouă turelă de sisteme disponibilă pentru scheme

en: New Systems Turret Available For Design
ro: O nouă turelă de sisteme este disponibilă pentru scheme

en: NEXUS CWall
ro: CZid NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
ro: Șasiu greu NEXUS

en: NEXUS Intruder Program
ro: Program intrus NEXUS

en: NEXUS Light Body
ro: Șasiu uțor NEXUS

en: Nexus Link
ro: Legătură Nexus

en: NEXUS Link
ro: Legătură NEXUS

en: Nexus Link Turret
ro: Turelă cu legătură Nexus

en: NEXUS Medium Body
ro: Șasiu mediu NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits
ro: Circuite de rezistență NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ro: Circuite de rezistență NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ro: Circuite de rezistență NEXUS Mk3

en: NEXUS Wall
ro: Zid NEXUS

[ctx: rank]
en: Green
ro: Soldat

en: Oil Derrick
ro: Pompă de petrol

en: Oil Drum
ro: Butoi de petrol

en: Oil Resource
ro: Puț de petrol

en: On-board computer predicts target movement
ro: Computer-ul de bord prezice mișcarea țintei

en: On-board diagnostic and repair systems
ro: Sistem integrat de diagnosticare și reparații

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ro: Ordonează unităților de artilerie să deschidă focuol asupra bateriilor inamice

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ro: Sau selectează stația de reparații ca destinație pentru unitate

en: Panther
ro: Panteră

en: Pepperpot
ro: Piperniță

en: Pepperpot Pit
ro: Groapă cu Piperniță

en: Phosphor Bomb Bay
ro: Încărcătură de bombe cu fosfor

en: Pick-Up Truck
ro: Mașină utilitară

en: Plascrete
ro: Plasbeton

en: Plascrete Mk2
ro: Plasbeton MK2

en: Plascrete Mk3
ro: Plasbeton MK3

en: Plasma Cannon
ro: Tun cu plasmă

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ro: Tun cu plasmă Balaur Șenile

en: Plasmite Bomb
ro: Bombă plasmit

en: Plasmite Flamer
ro: Aruncător de plasmit

en: Plasmite Flamer Bunker
ro: Buncăr pentru aruncător de plasmit

en: Plasmite Flame-thrower
ro: Aruncător de flăcări cu plasmit

en: Plasteel
ro: Plasoțel

en: Plasteel Mk2
ro: Plasoțel MK2

en: Plasteel Mk3
ro: Plasoțel MK3

en: Power cost and production time similar to Cobra
ro: Costuri energetice și timp de producție similare cu ale Cobrei

en: Power cost and production time similar to Viper
ro: Costul de energie și timpul de producție similare cu ale Viperei

en: Power cost and production time the same as Python
ro: Cost de energie și timp de producție identic cu al Pitonului

en: Power Generator
ro: Centrală electrică

en: Power Module
ro: Modul pentru centrală electrică

en: Power Module Available
ro: Modul pentru centrala electrică disponibil

en: Power output +30%
ro: Generare de energie +30%

en: Power Research Completed
ro: Cercetare de alimentare completă

en: Produces Cyborgs
ro: Produce cyborgi

en: Project Medium Body
ro: Corp mijlociu al Proiectului

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ro: Gel oxi-propilenă tratat pentru a arde la temperaturi mari

en: Pulse Laser
ro: Laser pulsatil

en: Pulse Laser Emplacement
ro: Amplasament cu laser pulsatoriu

en: Pulse Laser Leopard Hover
ro: Laser pulsatoriu Leopard Pernă de aer

en: Pulse Laser Panther Hover
ro: Laser pulsatoriu Panteră Pernă de aer

en: Pulse Laser Tiger Hover
ro: Laser pulsatoriu Tigru Pernă de aer

en: Pulse Laser Tower
ro: Turn cu laser pulsatil

en: Python
ro: Piton

en: Python Heavy Cannon Tracks
ro: Piton tun greu șenile

en: Radar Detector
ro: Detector radar

en: Radar Detector Tower
ro: Turn detector radar

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ro: Reîncarcă, repară și re-alimentează DAV-uri

en: Reinforced Base Structure Materials
ro: Materiale ranforsate de construcție

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale ranforsate de construcție Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale ranforsate de construcție Mk3

en: Repair Facility
ro: Stație de reparații

en: Repair Speed +100%
ro: viteză de reparații +100%

en: Repair Turret
ro: Turelă de reparații

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ro: Turelă de reparații Viperă Semi-șenile

en: Repair Turret Viper Wheels
ro: Turelă de reparații Viperă Roți

en: Replaces all machineguns
ro: Înlocuiește toate mitralierele

en: Requires cyborg factory to produce
ro: Necesită fabrică de cyborgi pentru producție

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ro: Necesită fabrică DAV mare pentru a fi produs

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ro: Descoperirea îmbunătățește ritmul de construcție

en: Research Facility
ro: Centru de cercetare

en: Research makes additional Cyborgs available
ro: Cercetarea oferă mai multe opțiuni pentru cyborgi

en: Research Module
ro: Modul de cercetare

en: Research Module Available
ro: Modul de cercetare disponibil

en: Research module expands research facilities
ro: Modulul de cercetare extinde centrele de cercetare

en: Research speed +30%
ro: Viteză de cercetare +30%

en: Research speed +85%
ro: Viteza de cercetare +85%

en: Retaliation
ro: Represaliu

en: Retribution
ro: Retribuție

en: Robotic Cyborg Production Mk2
ro: Producție robotică de cyborgi Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
ro: Producție robotică de cyborgi Mk3

en: Robotic Factory Production
ro: Producție robotică a vehiculelor

en: Robotic Factory Production Mk2
ro: Producție robotică a vehiculelor Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
ro: Producție robotică a vehiculelor Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ro: Stație de reparații robotică îmbunătățită

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de reparații robotică îmbunătățită Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de reparații robotică îmbunătățită Mk3

en: Robotic VTOL Production Mk2
ro: Producție robotică a DAV-urilor Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
ro: Producție robotică a DAV-urilor Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
ro: Reînarmare DAV robotică

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ro: Reînarmare DAV robotică Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ro: Reînarmare DAV robotică Mk3

en: Rocket accuracy +10%
ro: Precizia rachetelor +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ro: Artilerie cu rachete; poate fi atașată unui senzor

en: Rocket Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru rachete

en: Rocket Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru rachete MK2

en: Rocket Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru rachete MK3

en: Rocket Buggy
ro: ATV cu rachete

en: Rocket damage +25%
ro: Puterea rachetelor +25%

en: Rocket Jeep
ro: Jeep cu rachete

en: Rocket reload time -15%
ro: Timpii de reîncărcare a rachetelor -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ro: Racheta urmărește marcajul laser până la destinație

en: Rotary MG Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră rotativă

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ro: Mortier rotativ - Piperniță

en: Ruined Factory
ro: Fabrică ruinată

en: SAM site with Avenger missiles
ro: Amplasament RSA cu rachete Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
ro: Amplasament RSA cu rachete Vindicator

en: Scavenger
ro: Bandit

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ro: Groapă de rachete AT a bandiților

en: Scavenger Bunker
ro: Buncăr bandit

en: Scavenger CornerWall
ro: Colț de zid al bandiților

en: Scavenger Factory
ro: Fabrică a bandiților

en: Scavenger Flame Tower
ro: Aruncător de flăcări al bandiților

en: Scavenger Gun Tower
ro: Turn de apărare al bandiților

en: Scavenger Horizontal Wall
ro: Zid orizontal al bandiților

en: Scavenger Power Generator
ro: Centrală electrică a bandiților

en: Scavenger Rocket Pit
ro: Groapă de rachete a bandiților

en: School Bus
ro: Autobuz

en: Scourge
ro: Năpastă

en: Scourge Cyborg
ro: Cyborg cu rachetă Năpastă

en: Scourge Missile
ro: Rachetă Năpastă

en: Scourge Missile Hardpoint
ro: Bloc cu rachete Năpastă

en: Scourge Missile Tower
ro: Turn cu rachete Năpastă

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ro: Năpastă Balaur Șenile

en: Search & Destroy Missiles
ro: Rachete Caută & Distruge

en: Sensor Cobra Half-tracks
ro: Senzor Cobră Semi-șenile

en: Sensor Range +10%
ro: Rază senzori +10%

en: Sensor Range +15%
ro: Rază senzori +15%

en: Sensor Range +25%
ro: Rază senzori +25%

en: Sensors Improved
ro: Senzorii îmbunătățiți

en: Sensor Turret
ro: Turelă cu senzor

en: Sensor Turret Viper Wheels
ro: Turelă radar Viperă Roți

en: Sensor Upgrade
ro: Îmbunătățier de senzori

en: Slower than Python
ro: Mai lent decât Pitonul

en: Slow moving Body
ro: Șasiu lent

en: Speed: Fast
ro: Viteză: Rapidă

en: Speed: Medium
ro: Viteză: Medie

en: Speed: Slow
ro: Viteză: Lentă

en: Speed: VTOL
ro: Viteză: DAV

en: Steals technology from enemies
ro: Fură tehnologie de la inamici

en: Steel tower with machinegun
ro: Turn din oțel cu mitralieră

en: Stormbringer AA Laser
ro: Laser AA Furtună

en: Stormbringer Emplacement
ro: Amplasament Furtună

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ro: Misiunea de atac continuă până când inamicul e distrus sau în retragere

en: Structure Research Completed
ro: Cercetare de clădirie completă

en: Supercrete
ro: Superbeton

en: Supercrete Mk2
ro: Superbeton MK2

en: Supercrete Mk3
ro: Superbeton MK3

en: Superdense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite superdense

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite superdense Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite superdense Mk3

en: Superhot Flamer Gel
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte MK2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte MK3

en: Superhot Plasmite gel
ro: Gel plasmit super-fierbinte

en: Superhot Plasmite gel Mk2
ro: Gel plasmit super-fierbinte MK2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
ro: Gel plasmit super-fierbinte MK3

en: Surface-to-air missile
ro: Rachetă sol-aer

en: Synaptic Link
ro: Legătura Sinaptică

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ro: Legătura sinaptică permite oamenilor să comunice direct cu calculatoarele

en: Synaptic link data analysis
ro: Analiza datelor prin legătură sinaptică

en: Synaptic Link Data Analysis
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică Mk3

en: Systems Research Completed
ro: Cercetare de sisteme completă

en: Tank Killer
ro: Rachetă Tank Killer

en: Tank Killer Emplacement
ro: Amplasament Ucigaș de Tancuri

en: Tank Killer Hardpoint
ro: Bloc cu rachete Tank Killer

en: Tank Killer Python Tracks
ro: Ucigaș de Tancuri Piton șenile

en: Tank Killer Rocket
ro: Rachetă Ucigaș de Tancuri

en: Tank Traps
ro: Capcane de tancuri

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ro: Sisteme de țintire compensează distanța și condițiile meteo

en: Target Prediction Artillery Shells
ro: Obuze de artilerie cu predicție de țintă

en: Target Prediction Computer
ro: Calculator de predicție a țintei

en: Target Prediction Missiles
ro: Rachete cu predicție a țintei

en: Thermal Armor
ro: Armură termală

en: Thermal Armor +35%
ro: Armură termală +35%

en: Thermal Armor +40%
ro: Armură termală +40%

en: Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală MK2

en: Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală MK3

en: Thermal Imaging Bombsight
ro: Bombe cu senzori de temperatură

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ro: Muniție de mortiere cu senzor termal

en: Thermite Bomb Bay
ro: Încărcătură de bombe cu thermit

en: Thermite Flamer
ro: Aruncător de thermit

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ro: DAV-ul se întoarce la stația selectată pentru reînarmare

en: Tiger
ro: Tigru

en: Titanium-reinforced concrete
ro: Beton ranforsat cu titan

en: Tracked Propulsion
ro: Propulsie pe șenile

en: Tracks
ro: Șenile

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ro: Urmărește și direcționează racheta spre țintă

en: Tracks II
ro: Șenile II

en: Tracks III
ro: Șenile III

en: Transport
ro: Transportor

en: Transport Body
ro: Șasiu de transportor

en: Trike
ro: Tricicletă

en: Truck
ro: Constructor

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten MK2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten MK3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ro: Motor cu alimentare turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ro: Motor cu alimentare turbo Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
ro: Mitralieră dublă de 7.62mm

en: Twin Assault Gun
ro: Tun de asalt dublu

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră dublă de asalt

en: Twin Machinegun
ro: Mitralieră dublă

en: Twin Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră dublă

en: Twin Machinegun Guard Tower
ro: Turn de pază cu mitralieră dublă

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ro: Mitralieră dublă Viperă Semi-șenile

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ro: Mitralieră dublă Viperă Roți

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ro: Laser anti-aerian mediu dublu

en: Unit Research Completed
ro: Cercetare de unități completă

en: Use a truck to add modules to a factory
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga module unei fabrici

en: Use a truck to add the module to a power generator
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga module unei centrale electrice

en: Use a truck to add the module to a research facility
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga modulul unui centru de cercetare

en: Use the Command Console to send units back for repair
ro: Folosește consola de comandă pentru a trimite unități înapoi la reparații

en: Vapor Turbine Generator
ro: Generator cu turbină de vapori

en: Vehicle speed +5%
ro: Viteza vehiculelor +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ro: Armură termală supra-densă pentru vehicule

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ro: Armură termală supra-densă pentru vehicule MK2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală supra-densă pentru vehicule MK3

en: Vengeance
ro: Răzbunare

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ro: Propulsie cu Decloare și Aterizare Verticală

en: Very expensive to produce
ro: Foarte scump de produs

en: Very high power costs and very slow to produce
ro: Costuri și timpi de producție foarte mari

en: Very slow moving Body
ro: Șasiu foarte lent

en: Vindicator Hardpoint
ro: Bloc cu Vindicator

en: Vindicator SAM
ro: RSA Vindicator

en: Vindicator SAM Site
ro: Amplasament RSA Vindicator

en: Viper
ro: Viperă

en: VTOL
ro: DAV

en: VTOL Assault Cannon
ro: Tun de asalt DAV

en: VTOL Assault Gun
ro: Mitralieră de asalt DAV

en: VTOL Bunker Buster
ro: Bunker Buster DAV

en: VTOL Cannon
ro: Tun DAV

en: VTOL CB Tower
ro: Turn DAV AB

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ro: Turnul DAV-AB detectează bateriile de artilerie inamice

en: VTOL Factory
ro: Fabrică DAV

en: VTOL factory enables VTOL production
ro: Fabrica DAV permite construcția DAV-urilor

en: VTOL Flashlight
ro: Lanternă DAV

en: VTOL Heavy Laser
ro: Laser greu DAV

en: VTOL Heavy Machinegun
ro: Mitralieră grea DAV

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ro: Tun cu hiper-velocitate DAV

en: VTOL II
ro: DAV II

en: VTOL III
ro: DAV III

en: VTOL Lancer
ro: Lansator de rachete DAV

en: VTOL Machinegun
ro: Mitralieră DAV

en: VTOL Mini-Rocket
ro: Mini-rachetă DAV

en: VTOL Propulsion
ro: Propulsie DAV

en: VTOL Pulse Laser
ro: Laser pulsatoriu DAV

en: VTOL Rearming Pad
ro: Punct de reînarmare DAV

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ro: Stațiile de reînarmare DAV sunt necesare pentru a menține DAV-urile în zbor

en: VTOL Scourge Missile
ro: Rachetă Năpastă DAV

en: VTOL Tank Killer
ro: Rachetă Tank Killer DAV

en: VTOL Twin Machinegun
ro: Mitralieră dublă DAV

en: Warehouse
ro: Depozit

en: Weapon Research Completed
ro: Cercetare de arme completă

en: Wheeled Propulsion
ro: Propulsie pe roți

en: Wheels
ro: Roți

en: Wheels II
ro: Roți II

en: Wheels III
ro: Roți III

en: Wreck
ro: Ruină

en: Wrecked Bridge
ro: Pod ruinat

en: Wrecked Tanker
ro: Cisternă ruinată

en: Wrecked Van
ro: Mașină ruinată

en: Wrecked Vehicle
ro: Vehicul ruinat

en: Wyvern
ro: Balaur

en: file
ro: fișier

en: Play in fullscreen mode
ro: Joacă pe tot ecranul

en: Enable a global mod
ro: Activează o modificare globală

en: mod
ro: modificare

en: savegame
ro: salvare

en: Play in windowed mode
ro: Afișaj în fereastră

en: Show version information and exit
ro: Arată versiunea și ieși

en: Set the resolution to use
ro: Setează rezoluția folosită

en: WIDTHxHEIGHT
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME

en: Enable shadows
ro: Activează umbre

en: Disable shadows
ro: Dezactivează umbre

en: Enable sound
ro: Activează sunete

en: Disable sound
ro: Dezactivează sunete

en: host
ro: gazdă

en: Player
ro: Jucător

en: New Vehicle
ro: Vehicul nou

en: Vehicle Body
ro: Șasiul vehiculului

en: Vehicle Propulsion
ro: Propulsia vehiculului

en: Vehicle Turret
ro: Turela vehiculului

en: Delete Design
ro: Șterge schema

en: Kinetic Armour
ro: Armură cinetică

en: Thermal Armour
ro: Armură termală

en: Engine Output
ro: Puterea motorului

en: Weight
ro: Masă

en: Total Power Required
ro: Energie necesară

en: Total Body Points
ro: Rezistență totală a șasiului

en: Power Usage
ro: Consum energetic

en: Hydra
ro: Hidră

en: Sensor Range
ro: Raza senzorului

en: ECM Power
ro: Puterea ECM

en: Range
ro: Rază

en: Damage
ro: Putere de foc

en: Rate-of-Fire
ro: Rată de foc

en: Air Speed
ro: Viteza aeriană

en: Road Speed
ro: Viteza pe șosea

en: Off-Road Speed
ro: Viteza pe teren accidentat

en: Water Speed
ro: Viteza pe apă

en: Weapons
ro: Arme

en: Systems
ro: Sisteme

en: Player left
ro: Jucătorul a ieșit

en: Player dropped
ro: Jucătorul s-a deconectat

en: Waiting for other players
ro: Așteptare pentru alți jucători

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ro: Nu se poate construi. Puțul de petrol e în flăcări.

en: Unit Lost!
ro: Unitate pierdută!

en: Structure Restored
ro: Clădire reconstruită

en: Single Player
ro: Joc Individual

en: Multi Player
ro: Joc în Rețea

en: Options
ro: Opțiuni

en: View Intro
ro: Vizualizare film de început

en: Quit Game
ro: Ieșire din joc

en: MAIN MENU
ro: MENIU PRINCIPAL

en: Fast Play
ro: Joc rapid

en: TUTORIALS
ro: TUTORIALE

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
ro: Întoarcere

en: New Campaign
ro: Campanie nouă

en: Start Skirmish Game
ro: Începe joc individual

en: SINGLE PLAYER
ro: JOC INDIVIDUAL

en: MULTI PLAYER
ro: JOC ÎN REȚEA

en: Host Game
ro: Găzduiește joc

en: Join Game
ro: Alătură-te unui joc

en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

en: Game Options
ro: Opțiuni de joc

en: Graphics Options
ro: Opoțiuni de grafică

en: Video Options
ro: Opțiuni video

en: Audio Options
ro: Opțiuni audio

en: Mouse Options
ro: Opțiuni ale mouse-ului

en: Key Mappings
ro: Taste funcționale

en: Fullscreen
ro: Tot ecranul

en: Off
ro: Dezactivat

en: Black
ro: Negru

en: On
ro: Activat

en: Rotating
ro: Rotație

en: Fixed
ro: Fix

en: Video Playback
ro: Redare video

en: Subtitles
ro: Subtitrări

en: Shadows
ro: Umbre

en: GRAPHICS OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE GRAFICĂ

en: Voice Volume
ro: Volumul vocii

en: FX Volume
ro: Volumul efectelor

en: Music Volume
ro: Volumul muzicii

en: AUDIO OPTIONS
ro: OPȚIUNI AUDIO

en: Windowed
ro: În fereastră

en: * Takes effect on game restart
ro: * Are efect doar la repornirea jocului

en: Graphics Mode*
ro: Modul de grafică*

en: Resolution*
ro: Rezoluție*

en: Texture size
ro: Mărimea texturilor

en: VIDEO OPTIONS
ro: OPȚIUNI VIDEO

en: Reverse Rotation
ro: Inversează rotația

en: Trap Cursor
ro: Prinde cursorul

en: Switch Mouse Buttons
ro: Inversează butoanele mouse-ului

en: Rotate Screen
ro: Rotește ecranul

en: MOUSE OPTIONS
ro: OPȚIUNI ALE MOUSE-ULUI

en: Easy
ro: Ușor

en: Hard
ro: Dificil

en: Language
ro: Limbă

en: Scroll Speed
ro: Viteza de glisare

en: GAME OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE JOC

en: Mod:
ro: Modificare:

en: Power
ro: Energie

en: Quit
ro: Ieșire

en: Load Game
ro: Încarcă joc

en: Host has quit the game!
ro: Gazda a ieșit din joc!

en: -->  QUIT  <--
ro: -->  IEȘIRE  <--

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ro: Modulul necesar nu poate fi încărcat: %s
    
    Warzone va încerca să încarce jocul fără el.

en: PAUSED
ro: PAUZĂ

en: Current Objective
ro: Obiectivul curent

en: Retreat at Medium Damage
ro: Retragere la avarii serioase

en: Retreat at Heavy Damage
ro: Retragere la avarii grave

en: Do or Die!
ro: Fă sau mori!

en: Fire-At-Will
ro: Foc de voie

en: Return Fire
ro: Foc de răspuns

en: Hold Fire
ro: Foc oprit

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Return For Repair
ro: Întoarcere pentru reparații

en: Return To HQ
ro: Întoarcere la bază

en: Go to Transport
ro: Spre transportor

en: Return for Recycling
ro: Întoarcere pentru reciclare

en: Recycle
ro: Reciclează

en: Fog on
ro: Ceață activată

en: Fog off
ro: Ceață dezactivată

en: Researched
ro: Cercetat

en: Debug menu is Open
ro: Meniul de depanare deschis

en: All enemies destroyed by cheating!
ro: Toți inamicii distruși prin trișare!

en: Radar showing friend-foe colors
ro: Radarul arată culorile prieten/inamic

en: Radar showing player colors
ro: Radarul arată culorile jucătorilor

en: Radar showing only objects
ro: Radarul arată doar obiecte

en: Radar blending terrain and height
ro: Radarul combină terenul și înălțimea

en: Radar showing terrain
ro: Radarul arată terenul

en: Radar showing height
ro: Radarul arată înălțimea

en: KEY MAPPING
ro: ASOCIEREA TASTELOR

en: Return To Previous Screen
ro: Întoarcere la ecranul precedent

en: Select Default
ro: Selectare implicită

en: Manufacture
ro: Producție

en: Research
ro: Cercetare

en: Build
ro: Construcție

en: Design
ro: Scheme

en: Intelligence Display
ro: Afișare informații

en: Commanders
ro: Comandanți

en: Toggle Radar
ro: Comută radarul

en: Toggle Console Display
ro: Comută afișarea consolei

en: Toggle Damage Bars On/Off
ro: Comută afișarea barei de avarie

en: Take Screen Shot
ro: Capturează ecranul curent

en: Toggle Sensor display
ro: Comută afișajul senzorilor

en: Assign Group 0
ro: Atribuie grupul 0

en: Assign Group 1
ro: Atribuie grupul 1

en: Assign Group 2
ro: Atribuie grupul 2

en: Assign Group 3
ro: Atribuie grupul 3

en: Assign Group 4
ro: Atribuie grupul 4

en: Assign Group 5
ro: Atribuie grupul 5

en: Assign Group 6
ro: Atribuie grupul 6

en: Assign Group 7
ro: Atribuie grupul 7

en: Assign Group 8
ro: Atribuie grupul 8

en: Assign Group 9
ro: Atribuie grupul 9

en: Select Group 0
ro: Selecteaza Grupul 0

en: Select Group 1
ro: Selecteaza Grupul 1

en: Select Group 2
ro: Selecteaza Grupul 2

en: Select Group 3
ro: Selecteaza Grupul 3

en: Select Group 4
ro: Selecteaza Grupul 4

en: Select Group 5
ro: Selecteaza Grupul 5

en: Select Group 6
ro: Selecteaza Grupul 6

en: Select Group 7
ro: Selecteaza Grupul 7

en: Select Group 8
ro: Selecteaza Grupul 8

en: Select Group 9
ro: Selecteaza Grupul 9

en: Select Commander 0
ro: Selectează comandantul 0

en: Select Commander 1
ro: Selectează comandantul 1

en: Select Commander 2
ro: Selectează comandantul 2

en: Select Commander 3
ro: Selectează comandantul 3

en: Select Commander 4
ro: Selectează comandantul 4

en: Select Commander 5
ro: Selectează comandantul 5

en: Select Commander 6
ro: Selectează comandantul 6

en: Select Commander 7
ro: Selectează comandantul 7

en: Select Commander 8
ro: Selectează comandantul 8

en: Select Commander 9
ro: Selectează comandantul 9

en: Zoom Radar Out
ro: Depărtează radarul

en: Zoom Radar In
ro: Apropie radarul

en: Zoom In
ro: Apropie

en: Zoom Out
ro: Depărtează

en: Rotate Left
ro: Rotețte către stânga

en: Rotate Right
ro: Rotește către dreapta

en: Pitch Back
ro: Negru complet

en: Orders Menu
ro: Meniu de ordine

en: View North
ro: Vezi către nord

en: View South
ro: Vezi către sud

en: View East
ro: Vezi către Est

en: View West
ro: Vezi către Vest

en: View next Oil Derrick
ro: Vezi următoarea pompă de petrol

en: View next Repair Unit
ro: Vezi următoarea unitate mecanic

en: View next Truck
ro: Vezi următorul constructor

en: View next Sensor Unit
ro: Vezi următoarea unitate senzor

en: View next Commander
ro: Vezi următorul comandant

en: Center View on HQ
ro: Centrează pe sediul central

en: View Unassigned Units
ro: Vezi unitățile neasociate

en: Fire at Will
ro: Foc de voie

en: Return to HQ
ro: Întoarce-te la bază

en: Hold Position
ro: Menține poziția

en: Drop a beacon
ro: Lasă o baliză

en: Trap cursor
ro: Prinde cursorul

en: Select all Combat Units
ro: Selectează toate unitățile de luptă

en: Select all Heavily Damaged Units
ro: Selectează toate unitățile grav avariate

en: Select all Half-tracks
ro: Selectează toate unitățile cu semi-șenile

en: Select all Hovers
ro: Selectează toate unitățile plutitoare

en: Select all Units on Screen
ro: Selectează toate unitățile din ecran

en: Select all Tracks
ro: Selectează toate unitățile cu șenile

en: Select EVERY unit
ro: Selectează FIECARE unitate

en: Select all VTOLs
ro: Selectează toate DAV-urile

en: Select all Wheels
ro: Selectează toate unitățile cu roți

en: Show frame rate
ro: Afpșază frecvența cadrelor

en: Select all Similar Units
ro: Selectează toate unitățile similare

en: Select next Factory
ro: Selectează următoarea fabrică

en: Select next Research Facility
ro: Selectează următorul centru de cercetare

en: Select next Power Generator
ro: Selectează următoarea centrală electrică

en: Select next Cyborg Factory
ro: Selectează următoarea fabrică de cyborgi

en: Toggle Debug Mappings
ro: Comută maparea pentru depanare

en: Toggle display of droid path
ro: Comută afișarea căii urmate de unitate

en: Toggle display of gateways
ro: Comută afișarea porților

en: Toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

en: Raise tile height
ro: Ridică placa

en: Lower tile height
ro: Coboară placa

en: End Mission
ro: Încheie misiunea

en: Toggles All fog
ro: Comută toată ceața

en: Trigger some weather
ro: Activează anumite condiții meteorologice

en: Make all items available
ro: Fă toate entitățile disponibile

en: Kill Selected Unit(s)
ro: Ucide unitatea selectată/unitățile selectate

en: Toggle god Mode Status
ro: Activează/dezactivează modul invincibil

en: Display Options Screen
ro: Afișază ecranul de opțiuni

en: Complete current research
ro: Completează cercetarea curentă

en: Could not save game!
ro: Nu s-a putut salva jocul!

en: Load Transport
ro: Încarcă Transportorul

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ro: OBIECTIV ATINS prin trișare

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ro: OBIECTIV ATINS

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ro: OBIECTIV EȘUAT--și ai trișat!

en: OBJECTIVE FAILED
ro: OBIECTIV EȘUAT

en: Quit To Main Menu
ro: Ieșire în meniul principal

en: Continue Game
ro: Continuă Jocul

en: Load Saved Game
ro: Încarcă joc salvat

en: GAME SAVED :
ro: JOC SALVAT :

en: You found %u power in an oil drum.
ro: Ai găsit %u într-un butoi de petrol.

en: %s Gives You A Visibility Report
ro: %s îți oferă un raport de vizibilitate

en: %s Gives you a %s
ro: %s îți oferă o %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ro: Ai încercat să oferi o %s încă ocupată - dar acest lucru nu e permis.

en: %s Gives You Technology Documents
ro: %s îți oferă documente tehnologice

en: %s Requests An Alliance With You
ro: %s îți solicită o alianță

en: You Invite %s To Form An Alliance
ro: Ai invitat pe %s într-o alianță

en: %s Breaks The Alliance With %s
ro: %s a rupt alianța cu %s

en: %s Forms An Alliance With %s
ro: %s a format o alianță cu %s

en: You Discover Blueprints For %s
ro: Ai descoperit scheme pentru %s

en: Accept Settings
ro: Acceptă Setările

en: Cancel
ro: Anulare

en: IP Address or Machine Name
ro: Adresă IP sau numele calculatorului

en: CONNECTION
ro: CONEXIUNE

en: Lobby
ro: Arenă

en: Game is full
ro: Jocul este plin

en: You were kicked!
ro: Ai fost eliminat!

en: Wrong Game Version!
ro: Versiune de joc greșită!

en: You have an incompatible mod.
ro: Ai o modificare incomkpatibilă.

en: Host couldn't send file?
ro: Gazda nu a putut transmite fișierul?

en: Incorrect Password!
ro: Parolă incorectă!

en: Host has dropped connection!
ro: Gazda a întrerupt conexiunea!

en: Connection Error
ro: Eroare de conexiune

en: Searching
ro: Căutare

en: GAMES
ro: JOCURI

en: Refresh Games List
ro: Reîmprospătează lista de jocuri

en: Enter Password:
ro: Introdu parola:

en: OK
ro: Acceptă

en: Tanks disabled!!
ro: Tancurile dezactivate!!

en: Cyborgs disabled.
ro: Cyborgii dezactivați.

en: VTOLs disabled.
ro: DAV-urile dezactivate.

en: One-Player Skirmish
ro: Luptă individuală

en: Select Game Name
ro: Selectează numele jocului

en: Select Map
ro: Alege harta

en: Click to set Password
ro: Click pentru a seta o parolă

en: Select Player Name
ro: Selectează numele jucătorului

en: Scavengers
ro: Bandiți

en: No Scavengers
ro: Fără bandiți

en: Alliances
ro: Alianțe

en: No Alliances
ro: Fără alianțe

en: Allow Alliances
ro: Permite alianțele

en: Locked Teams
ro: Echipe blocate

en: Low Power Levels
ro: Nivel mic de energie

en: Medium Power Levels
ro: Nivel mediu de energie

en: High Power Levels
ro: Nivel mare de energie

en: Base
ro: Bază

en: Start with No Bases
ro: Pornire fără baze

en: Start with Bases
ro: Pornire cu baze

en: Start with Advanced Bases
ro: Pornire cu baze avansate

en: Map Preview
ro: Vizionare Hartă

en: Click to see Map
ro: Click pentru a vedea Harta

en: Show Structure Limits
ro: Arată limitele pentru clădiri

en: Set Structure Limits
ro: Setează limitele pentru clădiri

en: Start Hosting Game
ro: Începe găzduirea jocului

en: Team
ro: Echipă

en: Click when ready
ro: Click când ești pregătit

en: READY?
ro: PREGĂTIT?

en: PLAYERS
ro: JUCĂTORI

en: Choose Team
ro: Alege Echipa

en: CHAT
ro: CONVERSAȚIE

en: *** password [%s] is now required! ***
ro: *** parola [%s] este de acum necesară! ***

en: *** password is NOT required! ***
ro: *** parola NU este necesară! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
ro: Scuze! Jocul nu s-a putut găzdui.

en: The host has kicked %s from the game!
ro: Gazda l-a eliminat pe %s din joc!

en: Host is Starting Game
ro: Gazda Începe Jocul

en: Players
ro: Jucători

en: Sending Map: %d%%
ro: Trimitere de hartă: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
ro: Harta: %d%% descărcată

en: HOST
ro: GAZDĂ

en: Players Still Joining
ro: Jucători în proces de conectare

en: %s has Left the Game
ro: %s a părăsit jocul

en: File transfer has been aborted for %d.
ro: Transfer de fișiere anulat pentru %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ro: %s (%u) are o modificare incompatibilă și a fost eliminat.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ro: Aplică Setările Implicite și Revino

en: Limits reset to default values
ro: Limitele resetate la valorile implicite

en: Technology level 1
ro: Tehnologie nivel 1

en: Technology level 2
ro: Tehnologie nivel 2

en: Technology level 3
ro: Tehnologie nivel 3

en: Any number of players
ro: Oricâți jucători

en: Score
ro: Scor

en: Kills
ro: Victime

en: Units
ro: Unități

en: Structs
ro: Clădiri

en: Channel
ro: Canal

en: Toggle Alliance State
ro: Schimbă starea de alianță

en: Give Visibility Report
ro: Oferă raport de vizibilitate

en: Leak Technology Documents
ro: Oferă documente tehnologice

en: Hand Over Selected Units
ro: Protecție asupra unităților selectate

en: Give Power To Player
ro: Dă energie jucătorului

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
ro: eliminat pe %s: %s din joc, și adăugat la lista de interziși!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ro: Eliminat jucătorul %s, deoarece a încercat să înșele verificarea de integritate a datelor!

en: (allies
ro: (aliați

en: (private to
ro: (privat către

en: Green
ro: Verde

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Grey
ro: Gri

en: Red
ro: Roşu

en: Blue
ro: Albastru

en: Pink
ro: Roz

en: Cyan
ro: Azuriu

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ro: AI OBȚINUT VICTORIA!

en: YOU WERE DEFEATED!
ro: AI FOST ÎNFRÂNT!

en: Research completed: %s
ro: Cercetare complată: %s

en: Research Completed
ro: Cercetare completă

en: Research Award
ro: Răsplată de Cercetare

en: Own Units: %u
ro: Unități proprii: %u

en: Enemy Units: %u
ro: Unități inamice: %u

en: Own Structures: %u
ro: Clădiri proprii: %u

en: Enemy Structures: %u
ro: Clădiri inamice: %u

en: Units Manufactured: %u
ro: Unități produse: %u

en: Total Units: %u
ro: Total unități: %u

en: Structures Built: %u
ro: Clădiri construite: %u

en: Total Structures: %u
ro: Total clădiri: %u

en: Rookie: %u
ro: Recrut: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ro: Verde: %u

en: Trained: %u
ro: Antrenat: %u

en: Regular: %u
ro: Armată regulată: %u

en: Professional: %u
ro: Profesionist: %u

en: Elite: %u
ro: Elită: %u

en: Hero: %u
ro: Erou: %u

en: Unit Losses
ro: Pierderi de unități

en: Structure Losses
ro: Pierderi de clădiri

en: Force Information
ro: Informații despre forță

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ro: ARTEFACTE RECUPERATE: %d

en: Mission Time - %s
ro: Timp de misiune - %s

en: Total Game Time - %s
ro: Timp total de joc - %s

en: You cheated!
ro: Ai trișat!

en: Beacon received from %s!
ro: Baliză recepționată de la %s!

en: Beacon %d
ro: Baliză %d

en: Unable to locate any repair units!
ro: Imposibil de localizat Mecanici!

en: Unable to locate any Trucks!
ro: Imposibil de localizat Constructori!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ro: Imposibil de localizat Senzori!

en: Unable to locate any Commanders!
ro: Imposibil de localizat Comandanți!

en: %u unit selected | %u units selected
ro[0]: %u unitate selectată
ro[1]: %u unități selectate
ro[2]: %u unități selectate

en: %s - Electronically Damaged
ro: %s - Avariat electronic

en: Electronic Reward - Visibility Report
ro: Răsplată Electronică - Raport de Vizibilitate

en: Factory Reward - Propulsion
ro: Răsplată de Fabrică - Propulsie

en: Factory Reward - Body
ro: Răsplată de Fabrică - Șasiu

en: Factory Reward - Weapon
ro: Răsplată de Fabrică - Armă

en: Factory Reward - Nothing
ro: Răsplată de Fabrică - Nimic

en: Repair Facility Award - Repair
ro: Răsplată de Reparații - Reparație

en: Repair Facility Award - Nothing
ro: Răsplată de Reparații - Nimic

en: Launch Transport
ro: Lansează transportorul

en: Reinforcements landing
ro: Întăririle aterizează

en:  (modified locally)
ro: (modificat local)

en:  - DEBUG
ro:  - TESTARE
