warzone2100 - en to nb translation catalogue (120 entries)

en: New objective.
nb: Nytt mål.

en: Defenses Improved
nb: Forsvarsverk forsterket

en: New Defensive Structure Available
nb: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: Close
nb: Lukk

en: Manufacture (F1)
nb: Produksjon (F1)

en: System locale
nb: Systemspråk

[ctx: rank]
en: Green
nb: Grønn

en: Enable shadows
nb: Slå på skygger

en: Disable shadows
nb: Slå av skygger

en: Player
nb: Spiller

en: Weight
nb: Vekt

en: Sensor Range
nb: Sensorradius

en: Range
nb: Rekkevidde

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
nb: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: Unit Lost!
nb: Enhet Tapt!

en: Tutorial
nb: Introduksjon

en: Options
nb: Alternativer

en: Quit Game
nb: Avslutt

en: MAIN MENU
nb: HOVEDMENY

en: TUTORIALS
nb: INTRODUKSJON

en: SINGLE PLAYER
nb: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
nb: SAMSPILL

en: Join Game
nb: Bli med i spill

en: OPTIONS
nb: ALTERNATIVER

en: Game Options
nb: Spillalternativer

en: Graphics Options
nb: Grafikkalternativer

en: Audio Options
nb: Lydalternativer

en: Off
nb: Av

en: Black
nb: Svart

en: On
nb: På

en: Voice Volume
nb: Stemmevolum

en: FX Volume
nb: Lydeffektvolum

en: Music Volume
nb: Musikkvolum

en: Easy
nb: Enkel

en: Hard
nb: Tøff

en: GAME OPTIONS
nb: SPILLALTERNATIVER

en: Power
nb: Energi

en: Progress Bar
nb: Framdriftslinje

en: Factory Delivery Point
nb: Leveringsmål for fabrikk

en: Load Game
nb: Last Spill

en: Save Game
nb: Lagre spill

en: PAUSED
nb: PAUSE

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
nb: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
nb: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
nb: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
nb: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
nb: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
nb: Uendelig energi slått på

en: All items made available
nb: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog on
nb: Tåke slått på

en: Fog off
nb: Tåke slått av

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
nb: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
nb: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
nb: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Radar showing player colors
nb: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
nb: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
nb: Radar viser terreng

en: Radar showing height
nb: Radar viser høyde

en: Select Default
nb: Bruk forhåndsvalg

en: Research
nb: Forskning

en: Build
nb: Bygg

en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: Zoom Out
nb: Zoom ut

en: Decrease Game Speed
nb: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
nb: Mer spillhastighet

en: Reset Game Speed
nb: Nullstill hastighet

en: Quit To Main Menu
nb: Tilbake til hovedmeny

en: Continue Game
nb: Fortsett spill

en: Load Saved Game
nb: Last inn spill

en: %s Gives You A Visibility Report
nb: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
nb: %s gir deg en %s

en: %s Gives You Technology Documents
nb: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Requests An Alliance With You
nb: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
nb: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
nb: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
nb: %s går inn i alianse med %s

en: Accept Settings
nb: Aksepter instillinger

en: IP Address or Machine Name
nb: IP-adresse eller maskinnavn

en: CONNECTION
nb: TILKOBLING

en: Lobby
nb: Entré

en: Searching
nb: Søker

en: GAMES
nb: SPILL

en: Refresh Games List
nb: Oppdater Spilliste

en: Select Game Name
nb: Velg spillnavn

en: Select Map
nb: Velg kart

en: Select Player Name
nb: Velg spillernavn

en: Alliances
nb: Allianser

en: No Alliances
nb: Ingen allianser

en: Allow Alliances
nb: Aktiver allianser

en: Locked Teams
nb: Låste lag

en: Low Power Levels
nb: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
nb: Middels energinivå

en: High Power Levels
nb: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
nb: Start uten baser

en: Start with Bases
nb: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
nb: Start med avanserte baser

en: Map Preview
nb: Forhåndsvisning av kart

en: Click to see Map
nb: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
nb: Sett strukturbegrensninger

en: PLAYERS
nb: SPILLERE

en: CHAT
nb: PRAT

en: The host has kicked %s from the game!
nb: Verten har kastet ut %s fra spillet!

en: Host is Starting Game
nb: Vert starter spill

en: Players
nb: Spillere

en: %s has Left the Game
nb: %s har forlatt spillet

en: Green
nb: Grønn

en: Orange
nb: Oransje

en: Grey
nb: Grå

en: Red
nb: Rød

en: Blue
nb: Blå

en: Pink
nb: Rosa

en: Cyan
nb: Cyanblå

en: YOU ARE VICTORIOUS!
nb: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
nb: DU HAR TAPT!

en: Research Completed
nb: Forskning ferdig

en: Unable to locate any repair units!
nb: Fant ingen repareringsenheter!

en: %u unit selected | %u units selected
nb[0]: %u enhet valgt
nb[1]: %u enheter valgt

en: %s - Electronically Damaged
nb: %s - Elektrisk skadet

en: Launch Transport
nb: Send transport

en: Reinforcements landing
nb: Forsterkninger lander
