WZ2100 - en to hr translation catalogue (1463 entries)

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
hr: Zadatak: Locirajte i obnovite tehnologiju neuralne sinapse

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
hr: Uspostavite bazu, onda traženje građevina prije kolapsa.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
hr: Ova struktura sadrži tehnologiju bitno za uspjeh projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strvinari

en: Scavenger raiders are approaching our base.
hr: Strvinari se približavaju se našoj bazi

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
hr: Obrani bazu i uništi kampove Strvinara

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strujni Udar je Detektiran

en: A power surge has been detected to the south of our position.
hr: Strujni udari je otkriven na južnoj strani od naše pozicije.

en: Investigate and secure the area.
hr: Istražiti i osigurati područje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
hr: MISIJA ALFA BAZE: Novi Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
hr: Novi Paradigm kontrolira superiornu oružanu tehnologiju.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
hr: Oni možda imaju tehnologiju sinaptičke veze, važno je da je se domognete.

en: PROJECT TEAM UPDATES
hr: PROJEKT TIM AŽURIRANJE

en: TEAM BETA UPDATE
hr: TIM BETA AŽURIRANJE

en: We have recovered some artifacts.
hr: Mi smo pronašli neke artefakte.

en: There is a better equipped force operating in this area.
hr: Tamo je dobro opremljena snaga operira u ovom području.

en: TEAM GAMMA UPDATE
hr: TIM GAMA AŽURIRANJE

en: Nothing to report.
hr: Ništa za prijavit.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
hr: Mi nismo otkrili artefakte ni naišli na neprijatelje

en: Supplemental
hr: Dodatak

en: Unknown Artifact
hr: Nepoznati Artefakt

en: Landing Zone
hr: Slijetalište

en: Mission Failed
hr: Misija Propala

en: Mission Successful
hr: Misija Uspješna

en: Enemy Landing Zone
hr: Neprijateljsko Slijetište

en: Enemy Base
hr: Neprijateljska Baza

en: Incoming transmission
hr: Dolazni Prijenos

en: Incoming intelligence report.
hr: Dolazno Obavještajno Izvješče.

en: Nuclear Reactor
hr: Nuklearni reaktor

en: New Design
hr: Novi dizajn

en: Cyborg Cannon
hr: Topovnik

en: Demolish
hr: Sruši

en: Naval
hr: Brod

en: Repair Center
hr: Objetk za Popravak

en: Tornado AA Flak Site
hr: Tornado AA Flak Položaj

en: Howitzer Emplacement
hr: Haubica Uporište

en: Ground Shaker Emplacement
hr: Zemljo Tres Uporište

en: Hellstorm Emplacement
hr: PaklenaOluja Uporište

en: Mortar Emplacement
hr: Minobacač Uporište

en: Cyborg Propulsion II
hr: Robotske noge 2

en: Cyborg Propulsion III
hr: Robotske noge 3

en: Heavy Machinegun Bunker
hr: Teška Strojnica Bunker

en: Heavy Machinegun Guard Tower
hr: Teška Strojnica Stražarski Toranj

en: Flamer Guard Tower
hr: Bacač Plamena Stražarski Toranj

en: Lancer Guard Tower
hr: Lancer Stražarski Toranj

en: Flamer Hardpoint
hr: Bacač Plamena Teško Uporište

en: Vehicle Self-Repair
hr: Samo Popravljanje Vozila

en: HEAP Missile Warhead
hr: HEAP Projektil Bojna Glava

en: HEAP Missile Warhead Mk2
hr: HEAP Projektil Bojna Glava Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
hr: HEAP Projektil Bojna Glava Mk3

en: Improved Missile Loading System
hr: Poboljšano Sistem Punjenja Projektila

en: Rapid Fire Mini-Rockets
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa Mk3

en: Cyborg Laboratory
hr: Kiborg Laboratorij

en: Engineering Laboratory
hr: Inžinjerski Laboratorij

en: Robotics Laboratory
hr: Robotički Laboratorij

en: Laser Optics Laboratory
hr: Laserska Optika Laboratiorij

en: Electronics Laboratory
hr: Elektronski Laboratorij

en: Chemical Laboratory
hr: Kemijski Laboratorij

en: Bunker Blaster
hr: Bunker Uništavać

en: Cyborg Materials Improved
hr: Kiborg materijali su poboljšani

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
hr: Povećava kinetički oklop i bodove tijela

en: All Cyborgs upgraded automatically
hr: Svi su Kiborgi automatski nadograđeni

en: Cyborg Thermal Armor Improved
hr: Kiborg Toplinski Oklop je poboljšan

en: Heat resistant armored layers
hr: Otporna na toplinu oklopljena slojevima

en: Thermal Armor increased
hr: Toplinski Oklop je povećan

en: New Cyborg Available
hr: Novi Kiborgi su dostupni

en: Armed with Bunker Buster rocket
hr: Naoružan sa raketom Bunker Uništavaća

en: Body Points: Medium
hr: Bodovi Tijela: Srednje

en: Requires Cyborg factory to produce
hr: Treba Kiborg tvornica za proizvodnju

en: Armed with Cyborg Assault Gun
hr: Naoružan sa Kiborg Jurišnom Puškom

en: New Jump Cyborg Available
hr: Novi Skoči Kiborg je Dostupan

en: Defenses Improved
hr: Poboljšana Obrana

en: Increases Armor and Body Points
hr: Povećava Oklop i Bodove Tijela

en: All defenses and walls upgraded automatically
hr: Sve obrane i zidovi su automatski nadograđeni

en: New Defensive Structure Available
hr: Nova obrambena građevina dostupna

en: AA Site with Tornado Flak Turret
hr: AA položaj sa Tornado Flak kupolom

en: Automatically targets VTOLs
hr: Automatski cilja VTOL-e

en: Defensive Strength: Medium
hr: Obrambena važnost: Srednja

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
hr: AA položaj sa Ciklon Flak kupolom

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
hr: AA položaj Uragan oružanom kupolom

en: Automatically targets VTOL
hr: Automatski cilja VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
hr: AA položaj sa Vihor oružanom kupolom

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
hr: Autmatski dodjeljen radaru

en: Armored Bombard battery pit
hr: Oklopni Bombarder baterijsko uporište

en: Armored howitzer emplacement
hr: Oklopno Uporište Haubice

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
hr: Oklopno Teško Uporište sa raketom ubojicom tenkova

en: Automatically targets enemies in range
hr: Automatski cilja neprijatelje u radijusu

en: Defensive Strength: High
hr: Obrambena važnost: Visoka

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
hr: Oklopni stražarski toranj sa Teškom Strojnicom

en: Automatically targets enemies within sensor range
hr: Automatski napada neprijatelje u dometu

en: Armored guard tower with Flamer
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
hr: Oklopni bunker sa Teškom Strojnicom

en: Armored hardpoint with Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Bacačem Plamena

en: Reinforced concrete tank traps
hr: Armirana betonska blokada tenkova

en: Prevents enemy movement
hr: Preventira neprijateljsko kretanje

en: Repair Facility Improved
hr: Poboljšani Objekt za Popravak

en: New robotic repair techniques
hr: Nova robotička tehnika popravka

en: Increases Repair Speed
hr: Povećava brzinu popravka

en: All repair facilities upgraded automatically
hr: Svi objekti za popravak su automatski nadograđeni

en: Cyborg Production Improved
hr: Kiborg proizvodnja je poboljšana

en: Robotic Cyborg Production
hr: Robotska Kiborg Proizvodnja

en: Increases Cyborg factory output
hr: Povećava tvorničku proizvodnju kiborga

en: All Cyborg factories upgraded automatically
hr: Sve su kiborg tvornice automatski nadograđene

en: Vehicle Production Improved
hr: Proizvodnja vozila je poboljšana

en: New Robotic Techniques improve factory production
hr: Nova Robotska Tehnika poboljšava proizvodnju tvornice

en: Increases factory production rate
hr: Povećava stopu proizvodnje u tvornice

en: All vehicle factories upgraded automatically
hr: Sve tvornice vozila su automatski nadograđene

en: Increases factory output
hr: Povećava proizvodnju tovrnice

en: Research Improved
hr: Poboljšano Istraživanje

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
hr: Namjenski sinaptički povezati analizu podataka

en: Increases research speed
hr: Povećava brzinu istraživanja

en: All base structures upgraded automatically
hr: Sve građevine baze su automatski badograđene

en: Production Improved
hr: Poboljšana proizvodnja

en: Robotic VTOL Production
hr: Robotska Proizvodnja VTOL-a

en: Increases VTOL factory output
hr: Povećava proizvodnju VTOL-a u tvornici

en: All VTOL factories upgraded automatically
hr: Sve VTOL tvornice su automatski nadograđene

en: New Systems Turret Available
hr: Novi Sistem Kupole je Dostupno

en: Improved Sensor Tower Available
hr: Poboljšani Senzor Tornjevi su Dostupni

en: VTOL CB Improved
hr: VTOL CB je poboljšan

en: New fire detection systems
hr: Novi sustav za detektiranje pucnjave

en: Extends VTOL CB Range
hr: Produljuje VTOL CB doseg

en: VTOL Strike Improved
hr: Poboljšani VTOL Udar

en: New target recognition systems
hr: Novi sistem prepoznavanja mete

en: Extends VTOL Strike Range
hr: Produljuje VTOL Udarni Doseg

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
hr: Svi VTOL Udar senzori su automatski nadograđeni

en: Collective Light Body
hr: Kolektvi Lagano Tijelo

en: Slower than Viper
hr: Sporiji nego Poskok

en: Collective Medium Body
hr: Kolektivno Srednje Tijelo

en: Slower than Cobra
hr: Sporiji nego Kobra

en: Vehicle Engine Upgrade
hr: Nadogradnja Motora za Vozila

en: Turbo-Charged Engine
hr: Turbo Motor

en: Improves vehicle speed
hr: Poboljšana Brzina Vozila

en: All vehicles upgraded automatically
hr: Sva su vozila automatski nadograđena

en: Vehicle Bodies Improved
hr: Poboljšana tijela vozila

en: Increases kinetic armor and body points
hr: Povećava kinetički oklop i bodove tijela

en: Vehicle Thermal Armor Improved
hr: Toplinski Oklop Vozila je Poboljšan

en: Increases Thermal Armor
hr: Povećava Toplinski Oklop

en: Vehicle Propulsion Improved
hr: Pogon Vozila je Poboljšan

en: New armored construction
hr: Novi Oklopna konstrukcija

en: Increases Body Points
hr: Povećava Bodove Tijela

en: New AA Turret Available
hr: Nova AA Kupola je Dostupna

en: Aerial targets only
hr: Zračne ciljeve samo

en: AA Upgrade
hr: AA nadogradnja

en: Increases AA accuracy
hr: Povećava preciznost AA

en: All AA weapons upgraded automatically
hr: Svi AA oružja su automatski nadograđena

en: AA Flak Upgrade
hr: AA Flak Nadogradnja

en: Increases AA Flak damage
hr: Povećava šteti AA Flak-a

en: All AA flak weapons upgraded automatically
hr: Svi AA flak oružja su automatski nadograđeni

en: Increases AA ROF
hr: Povećava ROF AA

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze i Obrambene

en: Best Targets: Base Structures
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze

en: Body Points: Low
hr: Bodovi Tijela: Mala

en: Best Targets: Defenses
hr: Najbolje Mete: Obrambene

en: Increases Bombing accuracy
hr: Povećava preciznost Bombe

en: New Weapon Turret Available
hr: Novo oružje dostupno

en: Best Targets: Vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila

en: Replaces Medium Cannon
hr: Zamjenjuje Srednji Top

en: Body Points: High
hr: Bodovi TIjela: Visoki

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje Mete: Bunker, vozila sa kotačima ili hover pogonom

en: Flamer Upgrade
hr: Nadogradnja bacača plamena

en: Increases Flamer damage
hr: Povećava štetu bacača plamena

en: All flamers upgraded automatically
hr: Svi su bacači plamena automatski nadograđeni

en: New Indirect Fire Weapon Available
hr: Novo oružje je dostupno

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Građevine Base, pješaštvo, vozila sa kotačima

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze, Bunker

en: Howitzer Upgrade
hr: Nadogradnja Haubice

en: Self-guided rocket powered shells
hr: Samo-Navođeni Raketni Pogon Čahure

en: Increases Howitzer accuracy
hr: Povećava Preciznost Haubice

en: All howitzers upgraded automatically
hr: Sve Haubice su automatski nadograđene

en: High Explosive shells
hr: Visoko Eksplozivne Čahure

en: Increases Howitzer damage
hr: Povećava štetu Haubice

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
hr: Automatsko mehanizam punjenja zamjenjuje ručno punjenje

en: Increases Howitzer ROF
hr: Povećava ROF Haubice

en: Machinegun Upgrade
hr: Nadogradnja Strojnica

en: Increases Machinegun damage
hr: Povećava štetu strojnica

en: All machineguns upgraded automatically
hr: Sve su strojnice automatski nadograđene

en: Improved chaingun mechanism
hr: Poboljšani mehanizam strojnice

en: Increases Machinegun ROF
hr: Povećava ROF strojnice

en: May be assigned to a sensor
hr: Može biti zadan senzorima

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Građevine baze, pješaštvo, vozila sa kotaćima

en: Body Points: Very Low
hr: Bodovi Tijela: Jako Slab

en: Mortar Upgrade
hr: Nadogradnja minobacača

en: Increases Mortar damage
hr: Povećava štetu Minobacača

en: All mortars upgraded automatically
hr: Svi su minobacači automatski nadograđeni

en: Mini-Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja Mini Raketa

en: Increases Mini-Rocket damage
hr: Povećava štetu Mini Raketa

en: All mini-rockets upgraded automatically
hr: Sve mini rakete su automatski nadograđene

en: Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja raketa

en: Increases Rocket damage
hr: Povećava štetu Raketa

en: All rockets upgraded automatically
hr: Sve su rakete automatski nadograđene

en: Close
hr: Zatvori

en: Manufacture (F1)
hr: Proizvedi (F1)

en: Research (F2)
hr: Istražuj (F2)

en: Build (F3)
hr: Gradi (F3)

en: Design (F4)
hr: Dizajniraj (F4)

en: Intelligence Display (F5)
hr: Viječanje (F5)

en: Commanders (F6)
hr: Kapetani (F6)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
hr: U ovom treningu ćete naučiti kako izgraditi učinkovitu bazu

en: Oil resources are key to your success
hr: Naftni izvori su ključ za tvoj uspjeh

en: CAMPAIGN ONE
hr: KAMPANJA JEDAN

en: WESTERN SECTOR
hr: ZAPADNI SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
hr: Zora, 4. srpnja 2100

en: A New Era
hr: Nova Era

en: Morning, July 4th, 2100
hr: Jutro, 4. srpnja 2100

en: In-flight to Western Sector
hr: U letu za zapadni sektor

en: Team Alpha nears its destination
hr: Alpha Team približava se svom odredištu

en: Transport destinations follow:
hr: Transport destinacije slijedi:

en: Alpha - Western Sector....
hr: Alfa - Zapadni Sektor

en: Alpha you are cleared for take-off.
hr: Alpha vi ste spremni za polijetanje.

en: Good luck and good hunting.
hr: Sretno i dobar lov.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
hr: Približavanje zoni slijetanja. Team Alpha počinje Briefing.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
hr: Zapovjednik, vi vodite Alfa Tim, jedan od triju ekspedicijskih timova poslan od strane Projekta za pronalaženje predmeta prije kolapsa.

en: Your destination lies in the western zone.
hr: Tvoja destinacija je u zapadnoj zoni

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
hr: Zapovjedniče, mi smo pronašli zapovjedničku kupoli od Novog Paradigma.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
hr: Vaši napadni na nas neće ići nekažnjeno.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
hr: VI ste u kontroverziji od Novog Paradigma.

en: Warning!
hr: Oprez!

en: You are entering a restricted area.
hr: Vi sada ulazite u zabranjenu zonu.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Vratite se u zadanu zonu ili budi te uništeni.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Ponavljam. Vratite se u zadanu zonu ili budi te uništeni.

en: Message Ends.
hr: Kraj Poruke.

en: You will be destroyed.
hr: Vi će te biti uništeni!

en: CAMPAIGN TWO
hr: KAMPANJA DVA

en: EASTERN SECTOR
hr: ISTOČNI SEKTOR

en: THE COLLECTIVE
hr: KOLEKTIV

en: NASDA Briefing follows...
hr: NASDA Brifing slijedi...

en: CAMPAIGN THREE
hr: KAMPANJA TRI

en: NORTHERN SECTOR
hr: SJEVERNI SEKTOR

en: Commander, welcome to NEXUS!
hr: Zapovjedniće, dobrodošao u NEXUS!

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
hr: Tvoje snage you sada moje! Dobrodošao u Nexus.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
hr: Moji laserski sateliti se sada pokreću. Ja ih namjeravam testirati na tebi, zapovjedniče!

en: Dusk, November 3rd, 2085
hr: Sumrak, 3. studenog 2085

en: Earth, High Orbit
hr: Zemlja, Visoka Orbita

en: The Collapse
hr: Kolaps

en: January 19th, 2086
hr: 19 siječanj 2086

en: North America
hr: Sjeverna Amerika

en: Midnight, April 10th, 2086
hr: Ponoć, 10. travnja 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
hr: Zora, 4. travnja 2100

en: A New Beginning
hr: Novi Početak

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
hr: Nasda Sustav je razvijen da nas zaštiti. Trebalo je biti ultimatno nuklearnog odvačanja. Kako se pokazalo, to je bion naš krvnik.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
hr: Izvješća je reklo da NASDA razvila greške tijekom rutinske provjere sistema. Ne vjeruj u to. Netko nas je htjeo izbaciti.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
hr: Te su nuklearke ciljanje na sve velike gradove oko svijeta. NASDA je programirana da početak kolapsa. Kad je protu napad pokrenut, laserska obrana i anti-projektilni uporišta podbaciti.

en: The world as we knew it ended...
hr: Svijet koji smo mi znali je završio.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
hr: Nuklearna zima je udarila jako. Bolesti i glad pogodio večinu od nas koji su preživjeli nuklearni udar. Ratovi zbog konzervni hrane za pse je uzelo još više.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
hr: Mi smo otišli iz Seattle rano u 86. Mi smo ćuli da Rocky Mountains su relativno bez radijacije-

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
hr: Nakon borbe od bandi pljačkaša i stigli smo do baze. Njegovo osoblje je bilo mrtvo. Ubijeni od bilo koje bolesti.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
hr: Mi smo otvorili vrata, i očistili od tijela unutra.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
hr: Znali smo da stvari nikad neće biti iste, ali smo bili odlučni da napravimo novi svijet iz ruševina. Mi smo obnovili slijetišta i doveli stari sustav u pogon.

en: We were finally ready to begin the Project.
hr: Bili smo konačno spremni za početak projekta.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
hr: Nakon mnogo dugih mjeseci borbe, mi smo porazili NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
hr: Rat koji je započeo Doktor Reed je završen.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
hr: Mi smo našli mnoge tehnologije koje smo tražili.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
hr: Sada je vrijeme da ih koristim za obrnovu svijeta.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
hr: Lagano, iz pepela mi ćemo uskrsnuti ...

en: Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Tower
hr: Senzor Toranj

en: Tornado AA Site
hr: Tornado AA položaj

en: Machinegun
hr: Strojnica

en: Collective Wall
hr: Kolektiv Zid

en: Collective Corner Wall
hr: Kolektiv Kutni Zid

en: Nexus Wall
hr: Nexus Zid

en: Nexus Corner Wall
hr: Nexus Kutni Zid

en: CAM1 RESEARCH
hr: KAM1 ISTRAŽIVANJE

en: ADVANCED RESEARCH
hr: NAPREDNO ISTRAŽIVANJE

en: CAM1 VEHICLES
hr: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
hr: KAM1 ORUŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
hr: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
hr: KAM1 OBRANE

en: CAM1 STRUCTURES
hr: KAM! GRAĐEVINE

en: CAM2 RESEARCH
hr: KAM2 ISTRAŽIVANJE

en: CAM2 VEHICLES
hr: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
hr: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
hr: KAM2 ORUŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
hr: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
hr: KAM2 OBRANE

en: CAM2 STRUCTURES
hr: KAM2 GRAĐEVINE

en: CAM3 RESEARCH
hr: KAM3 ISTRAŽIVANJE

en: Missile Targeting Codes
hr: Projektilni Ciljački Kodovi

en: Second Level Missile Targeting Codes
hr: Druga Razina Projektilni Ciljački Kodovi

en: Third Level Missile Firing Codes
hr: Treća Razina Projektilni Ciljački Kodovi

en: Heavy Gunner Cyborg
hr: Teški Strojničar Kiborg

en: Flamer Cyborg
hr: Kiborg Bacač Plamena

en: Machinegunner Cyborg
hr: Kiborg Strojničar

en: Cyborg Propulsion
hr: Robotske noge

en: Heavy Machinegun Tower
hr: Teška Strojnica Toranj

en: Flamer Tower
hr: Bacač Plamena Toranj

en: Lancer Tower
hr: Lancer Toranj

en: Advanced Manufacturing Mk3
hr: Napredna Proizvodnja Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
hr: Objekt sa Robotičkim Popravkom Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
hr: Napredni Objekt za Popravak Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
hr: Napredni Objekt za Popravak Mk3

en: Heavy Repair Turret
hr: Teška Kupola za Popravak

en: Nexus Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: Nexus Resistance Circuits
hr: Nexus Otporni Sklopovi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
hr: Nexus Otporni Sklopovi Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
hr: Nexus Otporni Sklopovi Mk3

en: New Paradigm Command Center
hr: Novi Paradigma Zapovjedni Centar

en: Collective Command Center
hr: Kolektiv Zapovjedni Centar

en: Missile Silo
hr: Raketni Silo

en: Super Heavy-Gunner
hr: Super Teški Topnik

en: Super Auto-Cannon Cyborg
hr: Super Auto-Top Kiborg

en: Super HPV Cyborg
hr: Super HPV Kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
hr: Super Ubojica Tenka Kiborg

en: Satellite Uplink Center
hr: Satelistki Uplink Centar

en: Super Pulse Laser Cyborg
hr: Super Pulsirani Laser Kiborg

en: Super Scourge Cyborg
hr: Super Bič Kiborg

en: Command Turret II
hr: Zapovijedna Kupola 2

en: Command Turret III
hr: Zapovijedna Kupola 3

en: Command Turret IV
hr: Zapovijedna Kupola 4

en: System locale
hr: Lokalni

en: Enter password here
hr: Upišite sišfru ovdje

en: Tab Scroll left
hr: Tablica zakreni lijevo

en: Tab Scroll right
hr: Tablica zakreni desno

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
hr: 105mm više cijevna haubica može biti dodijeljena senzorima

en: .50-calibre heavy machinegun
hr: .50-kalibarska teška strojnica

en: 7.62mm machinegun
hr: 7.62mm strojnica

en: AA accuracy +10%
hr: AA preciznost +10%

en: AA Flak damage +25%
hr: AA Flak šteta +25%

en: AA reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja AA -15%

en: Advanced Bomb Warhead
hr: Napredna Bojevna Glava

en: Advanced Manufacturing
hr: Napredna Proizvodnja

en: Advanced Missile Warhead
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava

en: Advanced Missile Warhead Mk2
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk3

en: Advanced Repair Facility
hr: Napredni Objekt za Popravak

en: Advanced repair techniques
hr: Napredne tehnike popravljanja

en: Advanced Thermal Emissions detection
hr: Napredno Toplinsko Emisijska detektcija

en: All cannons upgraded automatically
hr: Svi su topovi automatski nadograđeni

en: All CB sensors upgraded automatically
hr: Svi su CB senzori automatski nadograđeni

en: All factories upgraded automatically
hr: Sve Tvornice su automatski nadograđene

en: All lasers upgraded automatically
hr: Svi su laseri automatski nadograđeni

en: All missiles upgraded automatically
hr: Svi projektili su automatski nadograđeni

en: All power generators upgraded automatically
hr: Svi generatori energije su automatski nadograđeni

en: All sensors upgraded automatically
hr: Svi su senzori automatski nadograđeni

en: All trucks upgraded automatically
hr: Svi kamioni su automatski nadograđeni

en: All VTOLs upgraded automatically
hr: Svi VTOL-i su automatski nadograđeni

en: Amphibious hover propulsion
hr: Amfibijski hover pogon

en: Anti-tank missile
hr: ProtuTenkovski Projektil

en: APDSB MG Bullets Mk2
hr: APDSB MG Meci Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
hr: APDSB MG Meci Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds
hr: APFSDS Topovske Runde

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: APFSDS Topovske Runde Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: APFSDS Topovske Runde Mk3

en: Armed with Cyborg Cannon
hr: Naoružan sa Kiborg topom

en: Armed with Cyborg Flamer
hr: Naoružan sa Kiborg bacačem plamena

en: Armed with Cyborg Machinegun
hr: Naoružan sa Kiborg strojnicom

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
hr: Naoružan sa Kiborg Pulsirani Laser

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
hr: Naoružan sa Kiborg Bič Projektil Lanser

en: Armed with grenades
hr: Naoružan sa granatama

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
hr: Naoružan sa Lancer Anti-Tenkovskom raketom

en: Armed with Lancer anti-tank missile
hr: Naoružan sa Lancer ProtuTenkovskim projektilom

en: Armed with Machinegun
hr: Naoružan sa Strojnicom

en: Armed with medium cannon
hr: Naoružani sa srednjim laserom

en: Armed with tank killer rockets
hr: Naoružan sa raketama ubojicama tenkova

en: Armor +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +30%

en: Armored bunker with Flamer
hr: Oklopni bunker sa bacačem plamena

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
hr: Oklopni bunker sa Lancer AT raketom

en: Armored bunker with Light Cannon
hr: Oklopni bunker sa lakim topom

en: Armored bunker with Machinegun
hr: Oklopni bunker sa strojnicom

en: Armored EMP Mortar battery pit
hr: Oklopni EMP minobacač baterijsko uporište

en: Armored guard tower with EMP Cannon
hr: Oklopni stražarski toranj sa EMP Topom

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa mini raketnom ljuskom

en: Armored guard tower with Nexus Link
hr: Oklopni stražarski toranj sa Nexus Vezom

en: Armored guard tower with Pulse Laser
hr: Oklopni stražarski toranj sa Pulsirani Laserom

en: Armored Half-tracks
hr: Oklopljena gusjenica

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa teškim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
hr: Teško oklopno uporište sa strojnicom

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
hr: Oklopno Teško Uporište sa Hiper-Brzim Topom

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
hr: Teško oklopno uporište sa Lancer AT projektilom

en: Armored hardpoint with Light Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa lakim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa srednjim topom

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
hr: Oklopni Zapaljivi minobacač baterijsko uporište

en: Armored Mortar battery pit
hr: Oklopnjeni Minobacačka baterijska jama

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
hr: Oklopno Uporište sa Teškim Laserom

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Plasma bacačem

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
hr: Oklopno uporište sa Pulsiranim laserom

en: Armored Tracks
hr: Oklopljena Gusjenica

en: Armour +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Assault Cannon Guard Tower
hr: Jurišni Top Stražarski Toranj

en: Assault Cannon Hardpoint
hr: Jurišni Top Teško Uporište

en: Assault Gunner
hr: Strojničar

en: Assault Gun Tower
hr: Jurišni Top

en: Autoloader increases reload rate
hr: AutoPunjenje povećava brzinu punjenja

en: Automated Cyborg Production
hr: Automatska proizvodnja kiborga

en: Automated Factory Production
hr: Automatska proizvodnja tovrnice

en: Automated Manufacturing
hr: Automatska Proizvodnja

en: Automated reload system
hr: Automatski sistem punjenja

en: Automatic loader replaces manual feed
hr: Automatski punjač zamjenjuje ručno punjenje

en: Auto-Repair
hr: Automatski Popravak

en: Avenger Hardpoint
hr: Osvetnik Teško Uporište

en: Avenger SAM
hr: Osvetnik Sam

en: BaBaLegs
hr: Noge

en: BaBaProp
hr: Kotačići

en: Best Targets: Aerial targets only
hr: Najbolje Mete: Zračne ciljeve samo

en: Best Targets: Base structures
hr: Najbolje Mete: Građevine baze

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze i Kiborgi

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Teška Uporišta

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Teška Uporišta

en: Best Targets: Cyborgs
hr: Najbolje Mete: Kiborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
hr: Najbolje Mete: Teški Kiborgi

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Pješaštvo, građevine baze, vozila sa kotačima

en: Best Targets : Vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
hr: Najbolje Mete: Vozila i Uporišta

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Vozila, Teška Uporišta

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila sa kotačima i hover pogonom

en: Body Points and Speed Increased
hr: Bodovi Tijela i Brzina je Povećana

en: Body Points: Very low
hr: Bodovi Tijela: Jako mali

en: Bombard Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Bomb damage +25%
hr: Šteta Bombe +25%

en: Bomb Upgrade
hr: Nadogradnja Bombe

en: Bug
hr: Kukac

en: Buggy
hr: Scavenger

en: Bunker Buster Cobra Hover
hr: AI unit

en: Bunker Buster Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Bunker buster missile
hr: Projektil Uništavać Bunkera

en: Bunker Buster Rocket
hr: Uništavać Bunkera Raketa

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Bunker Buster Viper Wheels
hr: AI unit

en: Burns oil more efficiently
hr: Pali naftu bolje

en: Cannon accuracy +10%
hr: Preciznost Topa +10%

en: Cannon Autoloader
hr: AutoPunjać Topa

en: Cannon Autoloader Mk2
hr: AutoPunjać Topa Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
hr: AutoPunjać Topa Mk3

en: Cannon damage +25%
hr: Šteta Topa +25%

en: Cannon Fortress
hr: Topovska Tvrđava

en: Cannon Laser Designator
hr: Topovski Laserski označivać

en: Cannon Laser Rangefinder
hr: Topovski laserski daljinomjer

en: Cannon Rapid Loader
hr: Topovski Rapidni Punjač

en: Cannon Rapid Loader Mk2
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk3

en: Cannon reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Topa -10%

en: Cannon Upgrade
hr: Nadogranja Topa

en: CB Sensor Improved
hr: Poboljšan CB senzor

en: CB Tower
hr: CB Toranj

en: CB Turret
hr: CB kupola

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
hr: Mehanizam Strojnice zamjenjuje lančano punjenje

en: Chaingun Upgrade
hr: Nadogradnja Strojnice

en: Civilian
hr: Scavenger

en: Cobra
hr: Kobra

en: Cobra Truck
hr: AI unit

en: Collective CWall
hr: Kolektiv KZid

en: Collective Heavy Body
hr: Kolektiv Teško Tijelo

en: Combat Engineer
hr: Kiborg Inžinjer

en: Combat engineer with construction ability
hr: Borbeni inžinjer sa sposobnosti za gradnju

en: Command Center
hr: Zapovjedni Centar

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
hr: Zapovijednik vodi grupu za točku dostavljana iz tvornice

en: Command Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Python Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Viper Tracks
hr: AI unit

en: Complete battlefield visibility
hr: Potpuna vidljivost bojišta

en: Computer guided shells
hr: Računalno vođena čahura

en: Computer predicts and compensates for target's movement
hr: Računalo predviđa i kompenzira ciljani pokret

en: Computer Research Completed
hr: Istraživanje elektronike završeno

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
hr: Računalni sustavi se sada može "ring-ograđen ' od NEXUS-a

en: Computer Technology Breakthrough
hr: Proboj Kompjuterske Tehnologije

en: Construction speed +10%
hr: Brzina gradnje +10%

en: Construction speed +20%
hr: Brzina gradnje +20%

en: Construction Unit
hr: Građevinska Jedinica

en: Controls up to five commanders
hr: Kontrola do pet zapovjednika

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
hr: Ofenzivna baterija  nastavlja pucati dok je neprijateljska baterija potisnuta

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
hr: Ofenzivna-baterija nastavlja pucati dok je neprijateljski senzor potisnut

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
hr: Ofenzivna-baterijska kupola detektira neprijateljsku neizravnu baterijsku vatru

en: Cyborg Factory
hr: Kiborg Tvornica

en: Cyborg Flamer
hr: Bacač Plamena

en: Cyborg Mechanic
hr: Kiborg Mehaničar

en: Cyborg Propulsion Improved
hr: Kiborg pogon je poboljšan

en: Cyborgs can now be researched
hr: Kiborgi sada mogu biti istraženi

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
hr: Kiborg Toplinski Oklop

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
hr: Kiborg Toplinski Oklop Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
hr: Kiborg Toplinski Oklop Mk3

en: Cyborg Transport
hr: Kiborg Transport

en: Cyborg Transport Available
hr: Kiborg Transport je Dostupan

en: Cyclone AA Flak Site
hr: Ciklon AA Flak Položaj

en: Defensive Strength : High
hr: Obrambena Snaga: Velika

en: Defensive Strength: Low
hr: Obrambena Snaga: Slaba

en: Demolish Structure
hr: Uništi Strukturu

en: Determines range to target
hr: Utvrđuje daljinu do mete

en: Directs and collates information for command turrets
hr: Usmjerava i prikuplja informacije za zapovjedne kupole

en: Does not offer sensor targeting
hr: Ne nudi senzorsko ciljanje

en: Downed Transport
hr: Srušeni Transport

en: Dragon
hr: Zmaj

en: EMP Cannon
hr: EMP top

en: EMP Cannon Tower
hr: EMP topovski toranj

en: EMP Missile Launcher
hr: EMP lanser projektila

en: EMP Mortar
hr: EMP minobacač

en: EMP Mortar Pit
hr: EMP minobacačko uporište

en: Enables command turret research
hr: Dopušta istraživanje zapovjedne kupole

en: Enables resistance to Nexus Link technology
hr: Uključuje otpor prema Nexus Veznom tehnologijom

en: Enables self-repair
hr: Omogučava Samo-Popravljanje

en: Engineering
hr: Inžinjerstvo

en: Extends CB Range
hr: Povećava CB doseg

en: Extends Sensor Range
hr: Produženi Senzorski Radijus

en: Factory
hr: Tvornica

en: Factory Module
hr: Tvornički Modul

en: Factory module enables medium and large bodies
hr: Tvornički moduli dopuštaju srednja i velika tijela

en: Factory output speed +60%
hr: Brzina proizvodnje Tvornice +60%

en: Factory production rate +60%
hr: Stopa proizvodnja Tvornice +60%

en: Faster than Cobra
hr: Brži nego Kobra

en: Faster than Python
hr: Brži nego Piton

en: Faster than Viper
hr: Brže nego Poskok

en: Fast Fire Mini-Rockets
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
hr: Brzo pucanje laganih raketa protiv vozila

en: Fast Loader
hr: Brzi Punjač

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
hr: Puca Eletronske Magnetske Pulsirane Projektile

en: Fires heavy pulses of laser light
hr: Puca Tešske Pulsirane Lasersko Svijetlo

en: Fires salvoes of mini-rockets
hr: Puca salve mini raketa

en: Fire Truck
hr: Scavenger

en: Flamer
hr: Bacač plamena

en: Flamer Autoloader
hr: AutoPunjač Bacača Plamena

en: Flamer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk3

en: Flamer Bunker
hr: Bacač Vatre Bunker

en: Flamer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Flamer damage +25%
hr: Šteta Bacača Plamena+25%

en: Flamer reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Bacača Vatre -15$

en: Flamer Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: Flamer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
hr: Bacač Plamena puca propilenoksidnih gel

en: Fuel Injection Engine
hr: Motor za ubrizgavanje goriva

en: Gas turbine boosts power output
hr: Plinske turbine pojačava izlaznu snagu

en: Gas Turbine Engine
hr: plinske turbine motora

en: Gas Turbine Generator
hr: Plinski Turbinski Generator

en: Gas Turbine Generator Mk2
hr: Plinski Turbinski Generator Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
hr: Plinski Turbinski Generator Mk3

en: Gauss Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Gives Cyborg limited flight abilities
hr: Daje kiborgu ograničene sposobnosti leta

en: Good medium tank and support vehicle
hr: Dobar osrednji tenk i vozilo za potporu

en: Good scout vehicle
hr: Dobro izvidničko vozilo

en: Grenadier
hr: Grenadir

en: Ground Shaker
hr: Zemljo Tres

en: Half-tracks
hr: Polu-gusjeničar

en: Half-tracks II
hr: Polu-gusjeničar 2

en: Half-tracks III
hr: Polu-gusjeničar 3

en: Hardened MG Bullets
hr: Čvršći MG meci

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
hr: Teško Uporište Osvetnika SAM Položaja je Dostupno

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
hr: Teško Uporište Ciklon AA Oružje je Dostupno

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
hr: Teško Uporište Branitelj SAM Položaj Dostupan

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
hr: Teško Uporište  Vihor AA Top Dostupan

en: HEAP Howitzer Shells
hr: HEAP Haubica Čahure

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
hr: HEAP Haubica Čahure Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
hr: HEAP Haubica Čahure Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
hr: HEAP Mini Rakete

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
hr: HEAP Mini Rakete Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
hr: HEAP Mini Rakete Mk3

en: HEAP Mortar Shells
hr: HEAP Minobacački Čahure

en: HEAP Mortar Shells Mk2
hr: HEAP Minobacački Čahure Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
hr: HEAP Minobacački Čahure Mk3

en: HEAT Cannon Shells
hr: HEAT Topovske Čahure

en: HEAT Cannon Shells Mk2
hr: HEAT Topovske Čahure Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
hr: HEAT Topovske Čahure Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
hr: HEAT Bojna Raketna Glava

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
hr: HEAT Bojna Raketna Glava Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
hr: HEAT Bojna Raketna Glava Mk3

en: Heavy anti-tank rocket
hr: Teška anti-tenkovska raketa

en: Heavy body increases armor and body points
hr: Teška tijela povećavaju oklop i bodove tijela

en: Heavy Body - Mantis
hr: Teško Tijelo - Mantis

en: Heavy Body - Python
hr: Teško Tijelo - Piton

en: Heavy Body - Tiger
hr: Teško Tijelo - Tigar

en: Heavy Body - Vengeance
hr: Teško Tijelo - Osveta

en: Heavy Body - Wyvern
hr: Teško Tijelo - Wyvern

en: Heavy Cannon
hr: Teški Top

en: Heavy Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
hr: Teški Top puca 120mm granate

en: Heavy Cannon Hardpoint
hr: Teški Top Teško Uporište

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Flamer - Inferno
hr: Teški Bacač Vatre - Pakao

en: Heavy Gunner
hr: Topovnik

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
hr: Teška Haubica - Zemljin Potres

en: Heavy Laser
hr: Teški Laser

en: Heavy Laser Emplacement
hr: Teški Lasersko Uporište

en: Heavy Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun
hr: Teška Strojnica

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Hardpoint
hr: Teška Strojnica Teško Uporište

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Heavy Mortar - Bombard
hr: Teški Minobacač - Bombarder

en: Heavy Repair Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Rocket Bastion
hr: Teško Raketni Bastijon

en: HE Bomb Shells
hr: HE Bombske Čahure

en: HE Howitzer Shells
hr: HE Haubica Čahura

en: HE Howitzer Shells Mk2
hr: HE Haubica Čahura Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
hr: HE Haubica Čahura Mk3

en: Hellstorm
hr: Paklenoluja

en: HE Mini-Rockets
hr: HE Mini Rockets

en: HE Mini-Rockets Mk2
hr: HE Mini Rockets Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
hr: HE Mini Rockets Mk3

en: HE Mortar Shells
hr: HE Minobacački Čahure

en: HE Mortar Shells Mk2
hr: HE Minobacački Čahure Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
hr: HE Minobacački Čahure Mk3

en: HESH Rocket Warhead
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk

en: HESH Rocket Warhead Mk2
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter Mk3

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
hr: visoko eksplozivne protutenkovski top čahure

en: High Explosive Anti-Tank warhead
hr: Visoko Explozivne ProtuTenkovske bojne glave

en: High Temperature Flamer Gel
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena Mk3

en: Hover
hr: Lebdač

en: Hover II
hr: Lebdač 2

en: Hover III
hr: Lebdač 3

en: Howitzer
hr: Haubica

en: Howitzer accuracy +10%
hr: Preciznost Haubice +10%

en: Howitzer Autoloader
hr: AutoPunjač Haubice

en: Howitzer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač Haubice Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač Haubice Mk3

en: Howitzer damage +25%
hr: Šteta Haubice +25%

en: Howitzer Fast Loader
hr: Brzo Punjenje Haubice

en: Howitzer reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Haubice -10%

en: HPV Cannon Hardpoint
hr: HPV Topovski Teško Uporište

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
hr: HVAPFSDS Topovske Runde

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: HVAPFSDS Topovske Runde Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: HVAPFSDS Topovske Runde Mk3

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
hr: Hiper Pucanje Strojnice Nadogradnja

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Improved Bomb Warhead
hr: Poboljšana Bojevna Glava

en: Improved Engineering Techniques
hr: Poboljšano graditeljstvo

en: Improved fire detection systems
hr: Poboljšani sustavi za otkrivanje pucnjave

en: Improved high explosive shells
hr: Poboljšane visoko explozivne čahure

en: Improved NEXUS resistance circuitry
hr: Poboljšana NEXUS otpora strujnih krugova

en: Improved Power Generator Performance
hr: Poboljšana performanse generatora

en: Improved sensor range
hr: Poboljšan Radijus senzora

en: Improved shaped charge warhead
hr: Poboljšani oblik naboja bojne glave

en: Improved target recognition systems
hr: Poboljšani sustav prepoznavanje cilja

en: Improved Thermal Emissions detection
hr: Poboljšana Toplinsko Emisijska Detektcija

en: Improved Titanium-reinforced concrete
hr: Poboljšan Titaniumski-Beton

en: Incendiary Howitzer
hr: Zapaljiva Haubica

en: Incendiary howitzer emplacement
hr: Zapaljiva Haubica sa Uporištem

en: Incendiary Howitzer Emplacement
hr: Zapaljiva Haubica Uporište

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
hr: Zapaljiva Haubica može biti zadana senzorima

en: Incendiary Mortar
hr: Zapaljivi minobacač

en: Incendiary Mortar Pit
hr: Zapaljiva minobacačko uporište

en: Increases Armour and Body Points
hr: Povećava oklop i bodove tijela

en: Increases Cannon accuracy
hr: Povećava preciznost topa

en: Increases Cannon damage
hr: Povećava štetu topa

en: Increases Cannon ROF
hr: Povećava ROF topa

en: Increases construction speed
hr: Povećava brzinu gradnje

en: Increases Flamer ROF
hr: Povećava ROF bacača plamena

en: Increases Laser accuracy
hr: Povećava preciznost Lasera

en: Increases Laser damage
hr: Povećana šteta Lasera

en: Increases Laser ROF
hr: Povećana ROF Lasera

en: Increases Mini-Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost Mini Raketa

en: Increases Mini-Rockets ROF
hr: Povećava ROF Mini Raketa

en: Increases Missile accuracy
hr: Povećava preciznost Projektila

en: Increases Missile damage
hr: Povećava štetu Projektila

en: Increases Missile ROF
hr: Povećava ROF Projektila

en: Increases Mortar accuracy
hr: Povećava preciznost minobacača

en: Increases Mortar ROF
hr: Povećava ROF minobacača

en: Increases Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost raketa

en: Increases Rocket ROF
hr: Povećava ROF raketa

en: Inferior armor and body points to Cobra
hr: Inferiorni oklop i bodovi tijela neko kod Kobre

en: Inferno
hr: Pakao

en: Inferno Bunker
hr: Pakao Bunker

en: Inferno Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Inferno Hardpoint
hr: Pakao Teško Uporište

en: Intruder parasite isolated
hr: Uljez/Parazit je izoliran

en: Ionizing Turbine Engine
hr: ionizirajući turbinski motor

en: Jeep
hr: Scavenger

en: Jump Cyborgs can now be researched
hr: Skoči kiborgi sada može biti istražena

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
hr: Kinetički oklop +30%, bodovi tijela +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, i Bodovi Tijela +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Lancer
hr: Lanser raketa

en: Lancer AT Rocket
hr: Lancer AT raketa

en: Lancer Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cyborg
hr: Lancer Kiborg

en: Lancer Hardpoint
hr: Čamcer Teško Uporište

en: Lancer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Python Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Lancer Viper Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Large Super Heavy Body
hr: Ogromno Super Teško Tijelo

en: Laser AA Gun Available
hr: Laser AA Top Dostupan

en: Laser accuracy +10%
hr: Laserska preciznost +10%

en: Laser damage +25%
hr: Šteta Lasera +25%

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
hr: Laserski pokazivač boje i vode bombe cilja

en: Laser reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Lasera -15%

en: Laser Satellite Command Post
hr: Laserski Satelitski Zapovijedni postaja

en: Laser Upgrade
hr: Nadogradnja Lasera

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
hr: Slojevi kompozitnih slitina i energetsko upijanje vlakana

en: Less armor and body points than Python
hr: Manje oklopa i bodova tijela nego Piton

en: Light Body - Bug
hr: Lagano Tijelo - Kukac

en: Light Body - Leopard
hr: Lagano Tijelo - Leoprad

en: Light Body - Retaliation
hr: Lagano Tijelo - Osveta

en: Light Body - Viper
hr: Lagano Tijelo - Poskok

en: Light body vulnerable to heavy weapons
hr: Lagana tijela su ranjiva na teško naoružanje

en: Light Cannon
hr: Lagani Top

en: Light Cannon Bunker
hr: Lagani Top Bunker

en: Light Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon firing 40mm rounds
hr: Laki Top puca 40mm granate

en: Light Cannon Hardpoint
hr: Lagani Top Teško Uporište

en: Light Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Wheels
hr: AI unit

en: Machinegun Bunker
hr: Strojnice Bunker

en: Machinegun damage +25%
hr: Šteta Strojnice +25%

en: Machinegunner
hr: Strojničar

en: Machinegun reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Strojnice -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Mantis
hr: Bogomoljka

en: Maximum armor and body points
hr: Maksimalni oklop i bodova tijela

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
hr: Može biti direktno naciljano ili biti zadano senzorskim kupolama ili tornju

en: Mechanic with repair ability
hr: Mehaničar sa sposobnosti za popravak

en: Medium Body - Cobra
hr: Srednje Tijelo - Kobra

en: Medium body increases armor and body points
hr: srednje tijelo povećava oklop i bodove tijela

en: Medium Body - Panther
hr: Srednje Tijelo -  Pantera

en: Medium Body - Retribution
hr: Srednje Tijelo - Odmazda

en: Medium Body - Scorpion
hr: Srednje Tijelo - Škorpion

en: Medium Cannon
hr: Srednji Top

en: Medium Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
hr: Srednji Top puca 76mm granate

en: Medium Cannon Hardpoint
hr: Srednji Top Teško Uporište

en: Medium Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Medium Super Heavy Body
hr: Srednje Super Teško Tijelo

en: Mini-rocket armored strongpoint
hr: Mini-raketno oklopno uporište

en: Mini-Rocket Array
hr: Mini Raketna Mreža

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery
hr: Mini Raketna Artiljerija

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Battery
hr: Mini Raketna Baterija

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Guard Tower
hr: Mini Raketna Stražarski Toranj

en: Mini-Rocket Tower
hr: Mini Raketni Toranj

en: Mini-Rocket Viper Wheels
hr: AI unit

en: Missile accuracy +10%
hr: Projektilna Preciznost +10%

en: Missile damage +25%
hr: Projektilna Šteta +25%

en: Missile Fortress
hr: Projektil Tvrđava

en: Missile reload time -15%
hr: Trajanje punjenja raketa -15%

en: Missile Upgrade
hr: Nadogradnja Projektila

en: Mortar
hr: Minobacač

en: Mortar accuracy +10%
hr: Preciznost Minobacača +10%

en: Mortar Autoloader
hr: AutoPunjenje Minobacača

en: Mortar Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk3

en: Mortar Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mortar damage +25%
hr: Šteta Minobacača +25%

en: Mortar Fast Loader
hr: Brzi Minobacački Punjač

en: Mortar Pit
hr: Uporište Minobacač

en: Mortar reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Minobacača -10%

en: Mortar Targeting Computer
hr: Minobacački Ciljački Kompjuter

en: MRL Emplacement
hr: MRL uporište

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
hr: Više cijevna, rapidna strojnica

en: Multi Turret Body - Dragon
hr: Više Kupolno Tijelo - Zmaj

en: Needle Gun Retribution Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: New Advanced Weapon Available
hr: Novo Napredno Oružje je Dostupno

en: New automated repair techniques
hr: Nova automatska tehnika popravka

en: New Base Structure Available
hr: Nova građevina baze je dostupna

en: New battlefield computer system
hr: Novi bojni računalni sustav

en: New Cyborg Research Available
hr: Novi Kiborg istraživanje je Dostupno

en: New Electronic Technology Discovered
hr: Nova Elektronska Tehnologija je Otkrivena

en: New Laser Weapon Available
hr: Nova Lasersko Oružje je Dostpuno

en: New Missile Turret Available
hr: Nova Kupola Projektila je Dostupna

en: New Paradigm Heavy Body
hr: Novi Paradigm Teško Tijelo

en: New Paradigm Light Body
hr: Novi Paradigm Lagano tijelo

en: New Paradigm Medium body
hr: Novi Paradigm Srednje Tijelo

en: New Power Generation Technology
hr: Nova Tehnologija Generatora energije

en: New Propulsion Available
hr: Novi Pogon je Dostupan

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
hr: Novi objekt za popravak ostečenih jedinica

en: New research options available
hr: Nova opcija istraživanja je dostupna

en: New Rocket Available
hr: Nova raketa je dostupna

en: New SAM Turret Available
hr: Nova SAM Kupola je Dostupna

en: New System Available
hr: Novi Sistem Dostupan

en: New Systems Structure Available
hr: Novi Sustavi Građevina je Dostupno

en: New Systems Tower Available
hr: novi sustavi toranja je dostupno

en: New Systems Turret Available for Design
hr: Novi infrastrukturni alat dostupan

en: New VTOL Missile Launcher
hr: Novi VTOL Projektil Lanser

en: NEXUS CWall
hr: NEXUS KZid

en: NEXUS Heavy Body
hr: NEXUS Teško Tijelo

en: NEXUS Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: NEXUS Intruder Program analyzed
hr: NEXUS Uljezni Program je analiziran

en: NEXUS Light Body
hr: NEXUS lagano tijelo

en: Nexus Link
hr: Nexus Veza

en: NEXUS Link
hr: NEXUS Veza

en: Nexus Link Tower
hr: Nexus vezni toranj

en: Nexus Link Turret
hr: Nexus Vezni bunker

en: NEXUS Medium Body
hr: NEXUS Osrednje Tijelo

en: NEXUS Resistance Circuits
hr: NEXUS Otporni sklopovi

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk3

en: NEXUS Wall
hr: NEXUS Zid

en: Oil Derrick
hr: Nafta

en: On-board computer predicts target movement
hr: On-board računala predviđa ciljani pokret

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
hr: Ili odaberi objekt za popravak kao metu

en: Panther
hr: Pantera

en: Pick-Up Truck
hr: Scavenger

en: Plasma Cannon
hr: Plasma Top

en: Plasma Cannon Emplacement
hr: Plasma Top Uporište

en: Plasma Cannon firing plasma
hr: Plasma Top puca plazmu

en: Plasmite Bomb
hr: Plasmena Bomba

en: Plasmite Flamer
hr: Plasma Bacač

en: Plasmite Flamer Bunker
hr: Plasma Bacač Bunker

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
hr: Močno Elektronsko magnetsko pulsirano oružje

en: Power Generator
hr: Generator

en: Power Module
hr: Energetski Modul

en: Power Module Available
hr: modul snage je dostupan

en: Power output +25%
hr: Proizvodnja energije +25%

en: Power output +30%
hr: Proizvodnja Energije +30%

en: Power Research Completed
hr: Istraživanje resursa završeno

en: Produces Cyborgs
hr: Proizvodi Kiborge

en: Project Medium Body
hr: Projekt Srednje Tijelo

en: Pulse Laser
hr: Pulsirani Laser

en: Pulse Laser Hardpoint
hr: Teški Pulsirani Laser Uporište

en: Pulse Laser Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Python Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Tower
hr: Pulsirani Laser Toranj

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Python
hr: Piton

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
hr: Quad 80mm Anti-Avionska strojnica

en: Radar Detector
hr: Radar Detektor

en: Radar Detector Tower
hr: Radar Detektor Toranj

en: Radar detector tower detects enemy sensors
hr: Radarski detektorski toranj detektira neprijateljske senzore

en: Rail Gun Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Rapid Fire Chaingun
hr: Rapidno Pucanje Strojnice

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
hr: Rapidno Pucanje Strojnice Nadogradnja

en: Rearming speed +30%
hr: Brzina Punjenja +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
hr: Smanjena mogućnost NEXUS preuzimanja

en: Reinforced Base Structure Materials
hr: Pojačani materijal baznih građevina

en: Repair Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Repair Facility
hr: Objekt za Popravke

en: Repair Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Repair Speed +100%
hr: Brzina Popravka +100%

en: Repair Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Half-track
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Replaces all machineguns
hr: Zamjenjuje sve strojnice

en: Requires heavy VTOL factory to produce
hr: Potrebna je teška VTOL tvornica za proizvodnju

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
hr: Novost u istraživanju povećava brzinu gradnje

en: Research Facility
hr: Objekt za Istraživanje

en: Research makes additional Cyborgs available
hr: Istraživanje radi dodatne kiborge dostupnima

en: Research Module
hr: MOdul za Istraživanje

en: Research Module Available
hr: Modul za istraživanje je dostupan

en: Research module expands research facilities
hr: Modul za istraživanje povećava objekt za istraživanje

en: Research speed +30%
hr: Brzina istraživanja +30%

en: Research speed +85%
hr: Brzina istrazivanja +85%

en: Retaliation
hr: Plačenik

en: Retribution
hr: Odmazda

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
hr: Naprednost robotike radi novu nadogradnju strojnice dostupnom

en: Robotic Manufacturing
hr: Robotska Proizvodnja

en: Robotic Repair Facility
hr: Objekt sa Robotičkim Popravkom

en: Rocket accuracy +10%
hr: Preciznost Raketa +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
hr: Raketna artiljerija može biti zadana senzorima

en: Rocket Autoloader
hr: AutoPunjenje Raketa

en: Rocket Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Raketa Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Raketa Mk3

en: Rocket Buggy
hr: Scavenger

en: Rocket damage +25%
hr: Šteta Raketa +25%

en: Rocket Jeep
hr: Scavenger

en: Rocket reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Raketa -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
hr: Raketa prati laserski ciljač prema meti

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
hr: Rotirajuća Haubica - VatrenaOluja

en: Rotary Mortar - Pepperpot
hr: Rotirajući Minobacač - "Pepperpot"

en: School Bus
hr: Scavenger

en: Scorpion
hr: Škorpion

en: Scourge
hr: Bič

en: Scourge Mantis Hover
hr: AI unit

en: Scourge Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Scourge Python Tracks
hr: AI unit

en: Search & Destroy Missiles
hr: Traži i Uništi Projektil

en: Sensor Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Sensor Range +10%
hr: Raspon Senzora +10%

en: Sensor Range +15%
hr: Raspon Senzora +15%

en: Sensor Range +25%
hr: Raspon Senzora +25%

en: Sensors Improved
hr: Poboljšani Senzor

en: Sensor Turret
hr: Senzor Kupola

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Sensor Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Upgrade
hr: Nadogradnja Senzora

en: Sensor Upgrade Mk2
hr: Senzor Nadogradnja Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
hr: Senzor Nadogradnja Mk3

en: Seraph Missile Array
hr: Seraph Projektil Mreža

en: Seraph Missile Battery
hr: Seraph Projektil Baterija

en: Slower than Python
hr: Sporiji neko Piton

en: Slow moving Body
hr: Sporo pokretljivo Tijelo

en: Speed: Fast
hr: Brzina: Brza

en: Speed: Medium
hr: Brzina: Srednje

en: Speed: Slow
hr: Brzina: Spora

en: Speed: VTOL
hr: Brzina:VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets
hr: Stabilizirana Mini Rakete

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
hr: Stabilizirana Mini Rakete Mk2

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
hr: Krade tehnologiju iz građevina i preuzima kontrolu oružja

en: Steel tower with machinegun
hr: Čelićni toranj sa strojnicom

en: Stormbringer AA Laser
hr: Donositelj Oluje AA Laser

en: Stormbringer Emplacement
hr: Donositelj Oluje Uporište

en: Stronger Commander Turret Available for Design
hr: Snažna Zapovjedna Kupola  Dostupna za Dizajn

en: Structure Research Completed
hr: Istraživanje građevina završeno

en: Superhot Flamer Gel
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena

en: Superhot Flamer Gel Mk2
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk3

en: Superhot Plasmite gel
hr: SuperPogodak Plasma gel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
hr: SuperPogodak Plasma gel Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
hr: SuperPogodak Plasma gel Mk3

en: Synaptic Link
hr: Sinaptička Veza

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
hr: Sinaptička Veza dozvoljava ljudima da se izravno spoje sučelje sa računalom

en: Synaptic link data analysis
hr: Analiza podataka sinaptičke veze

en: Systems Research Completed
hr: Istraživanje infrastrukture završeno

en: Tank Killer Mantis Hover
hr: AI unit

en: Tank Killer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Tank Killer Rocket
hr: Raketa Ubojica Tenkova

en: Tank Killer Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: Tank Traps
hr: Blokada za Tenkove

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
hr: Sustav za ciljanje kompenzira udaljenost i vremenske uvjete(preciznost)

en: Target Prediction Computer
hr: Računalno Predviđanje Cilja

en: Thermal Armor
hr: Toplinski Oklop

en: Thermal Armor +35%
hr: Toplinski Oklop +35%

en: Thermal armor +40%
hr: Toplinski oklop +40%

en: Thermal Armor +40%
hr: Toplinski Oklop +40%

en: Thermal Armor +45%
hr: Toplinski Oklop +45%

en: Thermal Armor Mk2
hr: Toplinski Oklop Mk2

en: Thermal Armor Mk3
hr: Toplinski Oklop Mk3

en: Tiger
hr: Tigar

en: Tracks
hr: Gusjenice

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
hr: Prati i usmjerava raketu u letu za ciljanje

en: Tracks II
hr: Gusjenice 2

en: Tracks III
hr: Gusjenice 3

en: Transport Body
hr: Transport

en: Trike
hr: Scavenger

en: Truck
hr: Kamion

en: Truck Cobra Hover
hr: AI unit

en: Truck Mantis Hover
hr: AI unit

en: Truck Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Twin 7.62mm machineguns
hr: Blizanci 7.62 strojnice

en: Twin Assault Cannon
hr: Jurišni Topovski Blizanci

en: Twin Assault Cannon Bunker
hr: Jurišni Blizanci Topovi Bunker

en: Twin Assault Gun
hr: Blizanci Jurišno Oružje

en: Twin Assault Gun Hardpoint
hr: Blizanci Jurišno Oružje Teško Uporište

en: Twin Machinegun
hr: Blizanci Strojnica

en: Twin Machinegun Bunker
hr: Blizanci Strojnice Bunker

en: Twin Machinegun Guard Tower
hr: Blizanci Strojnice Stražarski Toranj

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
hr: Srednji Anti-Avionski Laserski Blizanci

en: Unit Research Completed
hr: Istraživanje vozila završeno

en: Upgraded battlefield computer system
hr: Nadograđen Bojni Kompjuterski Sistem

en: Use a truck to add modules to a factory
hr: Koristi kamion za dodavanje modula tvornici

en: Use a truck to add the module to a power generator
hr: Koristi kamione za dodavanje modula za generator

en: Use a truck to add the module to a research facility
hr: Koristi kamion da doda modul objektu za istraživanje

en: Uses advanced cannon technology
hr: Koristi napredno tehnološko topovsko oružje

en: Uses advanced missile gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko projektilno oružje

en: Uses advanced rocket gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko raketno oružje

en: Use the Command Console to send units back for repair
hr: Koristi komandu konzolu za slanje jedinica na popravak

en: Vapor Turbine Generator
hr: Vihor Turbinski Generator

en: Vapor Turbine Generator Mk2
hr: Parni TurboGenerato Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
hr: Parni TurboGenerato Mk3

en: Vehicle speed +5%
hr: Brzina Vozila +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk3

en: Vengeance
hr: Osveta

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Rail Gun
hr: AI unit

en: Very slow moving Body
hr: Jako sporo kretanje Tijela

en: Very slow recharge time
hr: Jako sporo vrijeme punjenja

en: Vindicator Hardpoint
hr: Branitelj Teško Uporište

en: Viper
hr: Poskok

en: VTOL
hr: Avion

en: VTOL Assault Cannon
hr: VTOL Jurišni Top

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Cannon
hr: VTOL Top

en: VTOL CB Tower
hr: VTOL CB Toranj

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL EMP Missile Launcher
hr: VTOL EMP lanser projektila

en: VTOL Factory
hr: VTOL Tvornica

en: VTOL Heavy Laser
hr: VTOL Teški Laser

en: VTOL Heavy Machinegun
hr: VTOL Teške Strojnice

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL II
hr: Avion 2

en: VTOL III
hr: Avion 3

en: VTOL Lancer Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Machinegun
hr: VTOl Strojnica

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
hr: VTOL Spremni Plasma Bombi

en: VTOL Pulse Laser
hr: VTOL Pulsirani Laser

en: VTOL Radar Tower
hr: VTOl Radar Toranj

en: VTOL Twin Machinegun
hr: VTOL Blizanci Strojnice

en: Weapon Research Completed
hr: Istraživanje oružja završeno

en: Wheeled Propulsion
hr: Pogon na Kotačima

en: Wheels
hr: Kotači

en: Wheels II
hr: Kotači 2

en: Wheels III
hr: Kotači 3

en: Whirlwind Hardpoint
hr: Vihor Teško Uporište

en: Wide Spectrum Sensor
hr: Širok Spektrum Senzora

en: Wide Spectrum Sensor Tower
hr: Toranj Širokog Spektra Senzor

en: file
hr: Dosije

en: Play in fullscreen mode
hr: Igraj u punom ekranu

en: Enable a campaign only mod
hr: Ukljući samo kampanjski modul

en: Enable a multiplay only mod
hr: Ukljući samo višeigraća modul

en: savegame
hr: sačuvaj igru

en: Play in windowed mode
hr: Igraju u Prozorskom modu

en: Show version information and exit
hr: Pokaži verziju i izađi

en: Set the resolution to use
hr: Postavite rezoluciju za korištenje

en: WIDTHxHEIGHT
hr: ŠIRINAxVISINA

en: Enable shadows
hr: Ukljući sjene

en: Disable shadows
hr: Iskljući sjene

en: Enable sound
hr: Ukljući zvuk

en: Disable sound
hr: Iskljući zvuk

en: Player
hr: Igrač

en: New Vehicle
hr: Novo Vozilo

en: Vehicle Body
hr: Tijelo Vozila

en: Vehicle Propulsion
hr: Pogon Vozila

en: Vehicle Turret
hr: Kupola Vozila

en: Delete Design
hr: Izbriši dizajn

en: Kinetic Armour
hr: Kinetički Oklop

en: Thermal Armour
hr: Toplinski Oklop

en: Engine Output
hr: Snaga motora

en: Weight
hr: Težina

en: Total Power Required
hr: Potpuna Potreba Energije

en: Total Body Points
hr: Potpuni Bodovi Tijela

en: Power Usage
hr: Potrošnja Energije

en: Hydra
hr: Hidra

en: Sensor Range
hr: Senzorov Doseg

en: ECM Power
hr: ECM Snaga

en: Build Points
hr: Bodovi za Gradnju

en: Range
hr: Doseg

en: Damage
hr: Štete

en: Rate-of-Fire
hr: Stopa Pucanja

en: Air Speed
hr: Brzina na Zraku

en: Road Speed
hr: Brzina na Cesti

en: Off-Road Speed
hr: Brzina izvan Ceste

en: Water Speed
hr: Brzina na Vodi

en: Weapons
hr: Oružja

en: Systems
hr: Sistemi

en: Player left
hr: Igrač otišao

en: Player dropped
hr: Igrač Pao

en: Waiting for other players
hr: Čekanje na ostale igrače

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
hr: Nedopušteno Građenje. Izvor Nafte Gori!

en: Unit Lost!
hr: Jedinica Izgubljena!

en: Structure Restored
hr: Građevina Restaurirana

en: Single Player
hr: Jedan Igrač

en: Multi Player
hr: Više Igrača

en: Tutorial
hr: Vježbe

en: Options
hr: Opcije

en: View Intro
hr: Prikaži Uvod

en: Quit Game
hr: Izaći iz Igre

en: MAIN MENU
hr: GLAVNI MENI

en: Fast Play
hr: Brzo Igranje

en: TUTORIALS
hr: Vježbe

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
hr: Natrag

en: New Campaign
hr: Nova Kampanja

en: Start Skirmish Game
hr: Početi Trening Igru

en: Challenges
hr: Izazovi

en: SINGLE PLAYER
hr: JEDAN IGRAČ

en: MULTI PLAYER
hr: VIŠE IGRAČA

en: Host Game
hr: Napravi Igru

en: Join Game
hr: Pridruži se Igri

en: OPTIONS
hr: POSTAVKE

en: Game Options
hr: Opcije Igre

en: Graphics Options
hr: Grafičke opcije

en: Video Options
hr: Video opcije

en: Audio Options
hr: Audio opcije

en: Mouse Options
hr: Opcije miša

en: Fullscreen
hr: Puni Ekran

en: Off
hr: Isključeno

en: Black
hr: Crni

en: On
hr: Uključeno

en: Video Playback
hr: Video reprodukcija

en: Subtitles
hr: Titlovi

en: Shadows
hr: Sjene

en: GRAPHICS OPTIONS
hr: OPCIJE SLIKE

en: Voice Volume
hr: Glasovna jačina

en: FX Volume
hr: FX jačina

en: Music Volume
hr: Jačina glazbe

en: AUDIO OPTIONS
hr: OPCIJE ZVUKA

en: Windowed
hr: U prozoru

en: * Takes effect on game restart
hr: * Radi tek nakon ponovnog pokretanja igre

en: Graphics Mode*
hr: Grafički način

en: Resolution*
hr: Rezolucija*

en: Texture size
hr: Veličina tekstura*

en: VIDEO OPTIONS
hr: OPCIJE VIDEA

en: Reverse Rotation
hr: Obrni rotaciju

en: Trap Cursor
hr: Zarobi Kursor

en: Switch Mouse Buttons
hr: Zamjeni Tipke Miša

en: MOUSE OPTIONS
hr: OPCIJE MIŠA

en: Easy
hr: Lagano

en: Normal
hr: Srednje

en: Hard
hr: Teško

en: Language
hr: Jezik

en: Scroll Speed
hr: Brzina

en: GAME OPTIONS
hr: OPCIJE IGRE

en: Mod:
hr: Modifikacija:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Power
hr: Resursi

en: Progress Bar
hr: Procesna trakica

en: Factory Delivery Point
hr: Dostavna točka Tvornice

en: Loop Production
hr: Ponovi proizvodnju

en: Resume Game
hr: Nastavi igru

en: Quit
hr: Izađi

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
hr: UPOZORENJE: Ti si host. Ako izađeš, igra završava za sve!

en: Load Game
hr: Učitaj Igru

en: Save Game
hr: Spermi igru

en: Host has quit the game!
hr: Host je prekinuo igru!

en: The game can't continue without the host.
hr: Igra se ne može nastaviti ako nema hosta.

en: -->  QUIT  <--
hr: ---> IZLAZ <---

en: Construction Progress
hr: Proces gradnje

en: PAUSED
hr: PAUZIRANO

en: Research Update
hr: Nadogradnja istraživanja

en: Project Goals
hr: Ciljevi PROJEKTA

en: Current Objective
hr: Trenutni zadatak

en: New Intelligence Report
hr: Novo izvješče

en: Retreat at Medium Damage
hr: Povlačenje kod srednje štete

en: Retreat at Heavy Damage
hr: Povlačenje kod visoke štete

en: Do or Die!
hr: Napravi ili crkni!!!

en: Fire-At-Will
hr: Slobodno pucaj!

en: Return Fire
hr: Uzvračaj paljbu

en: Hold Fire
hr: Ne pucaj

en: Patrol
hr: Patroliraj

en: Return For Repair
hr: Vrati se u Servis

en: Return To HQ
hr: Vrati se do Sjedišta

en: Go to Transport
hr: Otiđi u Transporter

en: Return for Recycling
hr: Recikliraj

en: Recycle
hr: Recikliraj

en: Assign Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Tvornice

en: Assign Cyborg Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Robotske Tvornice

en: Assign Fire Support
hr: Dodijeli artiljerijsku podršku

en: Assign VTOL Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Avionske Tvornice

en: Circle
hr: Kruži

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
hr: Ta opcija je onemogučena u Online igrama.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
hr: Imaš vremeplov i zaustavio si vrijeme... no vremeplov baš i nije stabilan...

en: Lets us see what you see!
hr: Daj nam da vidimo što ti vidiš.

en: Fine, weapon & sensor display is off!
hr: Dobro, dometi se više neće prikazivati...

en: (Player %u) is using cheat :%s
hr: (Igrač %u) vara(!!!):%s

en: Hard as nails!!!
hr: Tvrđi od noktiju!!!

en: Takings thing easy!
hr: Olako shvačaš stvari...

en: 1000 big ones!!!
hr: 1000 resursa primljeno od Boga.

en: Power overwhelming
hr: Previše resursa... No njih nikad dosta...

en: Back to normality!
hr: Nazad na standarde!

en: Getting tricky!
hr: Postaje zamršeno...

en: Twice as nice!
hr: Duplo bolje!

en: FPS display is enabled.
hr: FPS vrijednost se prikazuje

en: FPS display is disabled.
hr: FPS vrijednost se ne prikazuje

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
hr: (Igrač %u) vara: Jedinica:%d  Građevina:%d  Objekata:%d

en: Infinite power disabled
hr: Neograničeni resursi isključeni

en: Infinite power enabled
hr: Neograničeni resursi uključeni

en: All items made available
hr: Sada je sve (baš SVE) dostupno

en: Fog on
hr: Magla uključena

en: Fog off
hr: Magla isključena

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
hr: Upozorenje! Ova šifra može kasnije uzrokovati probleme! [%s]

en: Ending Mission.
hr: Završetak misije...

en: God Mode ON
hr: Božji način ukjučen

en: God Mode OFF
hr: Božji način isključen

en: View Aligned to North
hr: Pogled na sjever

en: Trap cursor %s
hr: Zarobi pokazivač %s

en: Researched EVERYTHING for you!
hr: SVE je istraženo!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
hr: Igrač %u vara! : %s %s

en: Researched
hr: Istraženo

en: Only displaying energy bars when selected
hr: Prikazuj zdravlje objekata samo kada su odabrani

en: Always displaying energy bars for units
hr: Uvijek prikazuj zdravlje jedinica

en: Always displaying energy bars for units and structures
hr: Uvijek prikazuj zdravlje objekata

en: Debug menu is Open
hr: Meni za varanje je otvoren.

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
hr: Snijeg

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
hr: Kiša

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
hr: Vedro

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
hr: Ovo može biti gadno ako se ne koristi dobro...

en: All enemies destroyed by cheating!
hr: Svi neprijatelji uništeni!

en: Destroying selected droids and structures!
hr: Uništavanje odabranih objekata.

en: Centered on player HQ, direction NORTH
hr: Na igračevu sjedišu

en: Unable to locate HQ!
hr: Nema sjedišta!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
hr: Limitiranje brzine u grupi je izbačeno iz igre zbog grešaka.

en: Vertical rotation direction: Normal
hr: Smjer vertikalne rotacije: normalno

en: Vertical rotation direction: Flipped
hr: Smjer vertikalne rotacije: obrnuto

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
hr: Brzina igre ne može biti promjenjena u internetskoj igri.

en: Game Speed Reset
hr: Brzina igre resetirana

en: Radar showing friend-foe colors
hr: Karta prikazuje savezničke boje

en: Radar showing player colors
hr: Karta prikazuje boje igrača

en: Radar showing only objects
hr: Karta prikazuje samo objekte

en: Radar blending terrain and height
hr: Karta prikazuje visine i teren

en: Radar showing terrain
hr: Karta prikazuje teren

en: Radar showing height
hr: Karta prikazuje visine

en: KEY MAPPING
hr: Tipkovničke kratice

en: Return To Previous Screen
hr: Nazad

en: Select Default
hr: Postavi zadano

en: Manufacture
hr: Proizvodnja

en: Research
hr: Istraživanje

en: Build
hr: Gradnja

en: Design
hr: Dizajn

en: Intelligence Display
hr: Izvještaji

en: Commanders
hr: Kapetani

en: Toggle Radar
hr: Karta

en: Toggle Console Display
hr: Konzola

en: Toggle Damage Bars On/Off
hr: Prikaz zdravlja

en: Take Screen Shot
hr: Uslikaj

en: Toggle Formation Speed Limiting
hr: Isključi limitiranje brzine u grupi

en: View Location of Previous Message
hr: Pokaži izvor prošle poruke

en: Assign Group 0
hr: Dodijeli grupi 0

en: Assign Group 1
hr: Dodijeli grupi 1

en: Assign Group 2
hr: Dodijeli grupi 2

en: Assign Group 3
hr: Dodijeli grupi 3

en: Assign Group 4
hr: Dodijeli grupi 4

en: Assign Group 5
hr: Dodijeli grupi 5

en: Assign Group 6
hr: Dodijeli grupi 6

en: Assign Group 7
hr: Dodijeli grupi 7

en: Assign Group 8
hr: Dodijeli grupi 8

en: Assign Group 9
hr: Dodijeli grupi 9

en: Select Group 0
hr: Odaberi grupu 0

en: Select Group 1
hr: Odaberi grupu 1

en: Select Group 2
hr: Odaberi grupu 2

en: Select Group 3
hr: Odaberi grupu 3

en: Select Group 4
hr: Odaberi grupu 4

en: Select Group 5
hr: Odaberi grupu 5

en: Select Group 6
hr: Odaberi grupu 6

en: Select Group 7
hr: Odaberi grupu 7

en: Select Group 8
hr: Odaberi grupu 8

en: Select Group 9
hr: Odaberi grupu 9

en: Select Commander 0
hr: Odaberi kapetana 0

en: Select Commander 1
hr: Odaberi kapetana 1

en: Select Commander 2
hr: Odaberi kapetana 2

en: Select Commander 3
hr: Odaberi kapetana 3

en: Select Commander 4
hr: Odaberi kapetana 4

en: Select Commander 5
hr: Odaberi kapetana 5

en: Select Commander 6
hr: Odaberi kapetana 6

en: Select Commander 7
hr: Odaberi kapetana 7

en: Select Commander 8
hr: Odaberi kapetana 8

en: Select Commander 9
hr: Odaberi kapetana 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
hr: Opcije saveza

en: Snap View to North
hr: Brzi pogled na sjever

en: Toggle Tracking Camera
hr: Pračenje

en: Display In-Game Options
hr: Pokaži opcije

en: Zoom Radar Out
hr: Odzumiraj kartu

en: Zoom Radar In
hr: Zumiraj kartu

en: Zoom In
hr: Zumiraj

en: Zoom Out
hr: Odzumiraj

en: Pitch Forward
hr: Nagni naprijed

en: Rotate Left
hr: Zakreni u lijevo

en: Reset Pitch
hr: Resetiraj nagib

en: Rotate Right
hr: Zakreni u desno

en: Pitch Back
hr: Nagini unazad

en: Orders Menu
hr: Meni s naredbama

en: Decrease Game Speed
hr: Smanji brzinu igre

en: Increase Game Speed
hr: Povečaj brzinu igre

en: Reset Game Speed
hr: Resetiraj brzinu igre

en: View North
hr: Gledaj prema sjeveru

en: View South
hr: Gledaj prema jugu

en: View East
hr: Gledaj prema istoku

en: View West
hr: Gledaj prema zapadu

en: View next Oil Derrick
hr: Pokaži sljedeče vadilište resursa

en: View next Repair Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni servis

en: View next Truck
hr: Pokaži sljedeči kamion

en: View next Sensor Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni radar

en: View next Commander
hr: Pokaži sljedečeg kapetana

en: Toggle Overlays
hr: Namjesti slojeve

en: Center View on HQ
hr: Prikaži sjedište

en: View Unassigned Units
hr: Prikaži nedodjeljene jedinice

en: Fire at Will
hr: Pucaj po volji

en: Return to HQ
hr: Vrati se do sjedišta

en: Hold Position
hr: Ne miči se

en: Select all Combat Units
hr: Odaberi sve borbene jedinice

en: Select all Heavily Damaged Units
hr: Odaberi sve teško oštečene jedinice

en: Select all Half-tracks
hr: Odaberi sve Polu-Gusjeničare

en: Select all Hovers
hr: Odaberi sve Lebdeće

en: Select all Units on Screen
hr: Odaberi sve jedinice na ekranu

en: Select all Tracks
hr: Odaberi sve Gusjeničare

en: Select EVERY unit
hr: Odaberi sve jedinice

en: Select all VTOLs
hr: Odaberi sve Avione

en: Select all Wheels
hr: Odaberi sve Kotače

en: Select all Similar Units
hr: Odaberi sve slične jedinice

en: Select next Factory
hr: Odaberi sljedeću Tvornicu

en: Select next Research Facility
hr: Odaberi sljedeći Istražicački centar

en: Select next Power Generator
hr: Odaberi sljedeći Generator

en: Select next Cyborg Factory
hr: Odaberi sljedeću Robotsku Tvornicu

en: Could not save game!
hr: Igra se ne može spremiti

en: Load Transport
hr: Ukrcaj na transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
hr: POBJEDIO SI!!! - jer si koristio sifre.

en: OBJECTIVE ACHIEVED
hr: POBJEDIO SI!!!

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
hr: Koristio si šifre - ali si ipak IZGUBIO!!!

en: OBJECTIVE FAILED
hr: IZGUBIO SI!!!

en: Quit To Main Menu
hr: Izađi na glavni meni

en: Continue Game
hr: Nastavi igru

en: Load Saved Game
hr: Učitaj Sačuvanu Igru

en: GAME SAVED :
hr: Igra spremljena:

en: You found %u power in an oil drum.
hr: Našao si %u resursa u bačvi.

en: %s Gives You A Visibility Report
hr: %s ti daje radarsko izvješče

en: %s Gives you a %s
hr: %s ti daje %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
hr: Pokušavaš dati puni %s - no to nije dozvoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
hr: %s ti daje tehnološke informacije

en: %s Requests An Alliance With You
hr: %s te poziva u savez

en: You Invite %s To Form An Alliance
hr: Pozivaš %s u savez

en: %s Breaks The Alliance With %s
hr: %s poništava savez s %s

en: %s Forms An Alliance With %s
hr: %s sklapa savez s %s

en: You Discover Blueprints For %s
hr: Našao si nacrte za %s

en: Accept Settings
hr: Prihvati postavke

en: Cancel
hr: Poništi

en: IP Address or Machine Name
hr: IP

en: CONNECTION
hr: VEZA

en: Lobby
hr: Predvorje

en: Game is full
hr: Igra je popunjena!

en: You were kicked!
hr: Izbačen si!

en: Wrong Game Version!
hr: Kriva verzija igre!

en: You have an incompatible mod.
hr: Imaš nedozvoljeni mod.

en: Host couldn't send file?
hr: Host ne može poslati datoteku.

en: Incorrect Password!
hr: Netočna lozinka.

en: Host has dropped connection!
hr: Host je prekinuo igru.

en: Connection Error
hr: Greška u povezivanju

en: Searching
hr: Traženje

en: GAMES
hr: Igre

en: Refresh Games List
hr: Osvježi popis igara

en: Enter Password:
hr: Unesi lozinku:

en: One-Player Skirmish
hr: Okršaj za 1 igrača

en: Select Game Name
hr: Odaberi naziv igre

en: Select Map
hr: Odaberi kartu

en: Click to set Password
hr: Odaberi lozinku

en: Select Player Name
hr: Odaberi ime igrača

en: Scavengers
hr: Sa stanovnicima

en: No Scavengers
hr: Bez stanovnika

en: Alliances
hr: Savezi

en: No Alliances
hr: Opći rat

en: Allow Alliances
hr: Slobodno

en: Locked Teams
hr: Timovi

en: Low Power Levels
hr: Niska razina resursa

en: Medium Power Levels
hr: Srednja razina resursa

en: High Power Levels
hr: Visoka razina resursa

en: Base
hr: Baza

en: Start with No Bases
hr: Započni bez baza

en: Start with Bases
hr: Započni sa bazama

en: Start with Advanced Bases
hr: Započni sa naprednim bazama

en: Map Preview
hr: Predprikaz karte

en: Click to see Map
hr: Klikni za predprikaz karte

en: Show Structure Limits
hr: Pokaži limite

en: Set Structure Limits
hr: Postavi limite

en: Start Hosting Game
hr: Započni hostanje igre

en: Team
hr: Savez

en: Click when ready
hr: Označi kada si spreman

en: READY?
hr: SPREMAN?

en: PLAYERS
hr: Igrači

en: CHAT
hr: Čavrljanje

en: *** password is NOT required! ***
hr: Lozinka nije potrebna.

en: Sorry! Failed to host the game.
hr: Ne možeš hostati igru.

en: The host has kicked %s from the game!
hr: Host je izbacio %s iz igre.

en: Host is Starting Game
hr: Host započinje igru

en: Players
hr: Igrači

en: Sending Map: %d%%
hr: Slanje karte: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
hr: Karta: %d%% downloadana

en: Players Still Joining
hr: Igrači se još pridružuju

en: %s has Left the Game
hr: %s je izašao iz igre

en: File transfer has been aborted for %d.
hr: Slanje podaaka je zaustavljeno za %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
hr: %s (%u) ima nedopušten mod  i izbačen je.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
hr: Postavi zadane postavke

en: Limits reset to default values
hr: Limiti resetirani na zadane postavke

en: Technology level 1
hr: Tehnološki razvoj razina 1

en: Technology level 2
hr: Tehnološki razvoj razina 2

en: Technology level 3
hr: Tehnološki razvoj razina 3

en: Any number of players
hr: Bilo koji broj igrača

en: Score
hr: Bodovi

en: Kills
hr: Uništenja

en: Units
hr: Jedinica

en: Structs
hr: Strukture

en: Toggle Alliance State
hr: Promjeni stanje(prijatelj/neprijatelj)

en: Give Visibility Report
hr: Šalji radarski izvještaj

en: Leak Technology Documents
hr: Šalji tehnološke podatke

en: Hand Over Selected Units
hr: Predaj jedinice

en: Give Power To Player
hr: Pošalji resurse igraču

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
hr: Izbacivanje igrača %s jer se podaci ne podudaraju

en: (allies
hr: (saveznika

en: (private to
hr: (samo za

en: [invalid]
hr: [nedostupno]

en: Green
hr: Zeleni

en: Orange
hr: Narančasti

en: Grey
hr: Sivi

en: Red
hr: Crveni

en: Blue
hr: Plavi

en: Pink
hr: Ljubičasta

en: Cyan
hr: Cijan

en: YOU ARE VICTORIOUS!
hr: POBJEDIO SI!!!

en: YOU WERE DEFEATED!
hr: IZGUBIO SI!!!

en: Research completed: %s
hr: Istraživanje završeno: %s

en: Research Completed
hr: Istraživanje završeno

en: Research Award
hr: Nagrada hakiranog Istraživačkog centra

en: Own Units: %u
hr: Tvojih jedinica: %u

en: Enemy Units: %u
hr: Neprijateljskih jedinica: %u

en: Own Structures: %u
hr: Tvojih građevina: %u

en: Enemy Structures: %u
hr: Neprijateljskih građevina: %u

en: Units Manufactured: %u
hr: Jedinica proizvedeno: %u

en: Total Units: %u
hr: Ukupno jedinica: %u

en: Structures Built: %u
hr: Građevina izgrađeno: %u

en: Total Structures: %u
hr: Ukupno građevina: %u

en: Rookie: %u
hr: Novak: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
hr: Pripremnik: %u

en: Trained: %u
hr: Treniran: %u

en: Regular: %u
hr: Vojnik: %u

en: Professional: %u
hr: Profesionalac: %u

en: Elite: %u
hr: Elita: %u

en: Special: %u
hr: Specijalci: %u

en: Hero: %u
hr: Heroji: %u

en: Unit Losses
hr: Tvoje unštene jedinice

en: Structure Losses
hr: Tvoje uništene građevine

en: Force Information
hr: Informacije o vojsci

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
hr: ARTIFAKATA PRONAĐENO: %d

en: Mission Time - %s
hr: Trajanje misije  - %s

en: Total Game Time - %s
hr: Trajanje igre - %s

en: You cheated!
hr: Koristio si šifre!!!

en: Beacon received from %s!
hr: %s je postavio zastavicu.

en: Beacon %d
hr: Zastavica %d

en: Unable to locate any repair units!
hr: Nemaš ni jednog mobilnog servisera.

en: Unable to locate any Trucks!
hr: Nemaš ni jedan kamion.

en: Unable to locate any Sensor Units!
hr: Nemaš ni jedan mobilni radar.

en: Unable to locate any Commanders!
hr: Nemaš ni jednog kapetana.

en: %s - Electronically Damaged
hr: %s - Hakirano

en: Electronic Reward - Visibility Report
hr: Nagrada hakirane građevine - Vizualno izvješče

en: Factory Reward - Propulsion
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Vozni sustav

en: Factory Reward - Body
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Trup

en: Factory Reward - Weapon
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Oružje

en: Factory Reward - Nothing
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Ništa

en: Repair Facility Award - Repair
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Poravak

en: Repair Facility Award - Nothing
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Ništa

en: Launch Transport
hr: Pošalji transport

en: Reinforcements landing
hr: Pojačanja dolaze

en:  (modified locally)
hr:  (lokalno promjenjena)
