warzone2100 - en to fi translation catalogue (76 entries)

en: Close
fi: Sulje

en: Manufacture (F1)
fi: Valmista (F1)

en: Research (F2)
fi: Tutki (F2)

en: Build (F3)
fi: Rakenna (F3)

en: Design (F4)
fi: Suunnittele (F4)

en: Commanders (F6)
fi: Komentajat (F6)

en: Play in fullscreen mode
fi: Pelaa kokoruudussa

en: Play in windowed mode
fi: Pelaa ikkunassa

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

en: Player
fi: Pelaaja

en: Weight
fi: Paino

en: Damage
fi: Vahinko

en: Options
fi: Asetukset

en: Quit Game
fi: Poistu pelistä

en: MAIN MENU
fi: PÄÄVALIKKO

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
fi: Palaa

en: New Campaign
fi: Uusi kampanja

en: SINGLE PLAYER
fi: YKSINPELI

en: MULTI PLAYER
fi: MONINPELI

en: Join Game
fi: Liity peliin

en: OPTIONS
fi: ASETUKSET

en: Game Options
fi: Peliasetukset

en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

en: Off
fi: Pois päältä

en: Black
fi: Musta

en: On
fi: Päällä

en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: Shadows
fi: Varjot

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: Resolution*
fi: Resoluutio*

en: Easy
fi: Helppo

en: Hard
fi: Vaikea

en: Language
fi: Kieli

en: Scroll Speed
fi: Vieritysnopeus

en: GAME OPTIONS
fi: PELIASETUKSET

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: Loop Production
fi: Jatkuva tuotanto

en: Quit
fi: Lopeta

en: Load Game
fi: Lataa peli

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Return For Repair
fi: Palaa korjaukseen

en: Return To HQ
fi: Palaa tukikohtaan

en: Return for Recycling
fi: Palaa kierrätykseen

en: Recycle
fi: Kierrätä

en: Build
fi: Rakenna

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Load Transport
fi: Lastaa kuljetus

en: Quit To Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: Continue Game
fi: Jatka peliä

en: Load Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

en: Accept Settings
fi: Hyväksy asetukset

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: Lobby
fi: Aula

en: Searching
fi: Etsitään

en: Select Map
fi: Valitse kartta

en: Alliances
fi: Liittoumat

en: No Alliances
fi: Ei liittoumia

en: Allow Alliances
fi: Salli liittoumat

en: Base
fi: Tukikohta

en: Start with No Bases
fi: Aloita ilman tukikohtaa

en: PLAYERS
fi: PELAAJAT

en: Players
fi: Pelaajat

en: Green
fi: Vihreä

en: Orange
fi: Oranssi

en: Grey
fi: Harmaa

en: Red
fi: Punainen

en: Blue
fi: Sininen

en: Pink
fi: Pinkki

en: Cyan
fi: Syaani

en: Own Units: %u
fi: Omat yksiköt: %u

en: Enemy Units: %u
fi: Vihollisyksiköt: %u

en: Own Structures: %u
fi: Omat rakennukset: %u

en: Enemy Structures: %u
fi: Vihollisrakennukset: %u

en: Launch Transport
fi: Laukaise kuljetus

en: Reinforcements landing
fi: Lisäjoukot laskeutuvat
