warzone2100 - en to de translation catalogue (2774 entries)

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
de: Ziel: Finden und bergen Sie die Technologie für neurale Synapsen

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
de: Errichten Sie eine Basis, suchen Sie dann nach Gebäuden aus der Zeit vor dem Kollaps

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
de: Dieses Gebäude enthält Technologie, die lebenswichtig für den Erfolg des Projektes ist.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
de: ALPHABASISMISSION: Scavenger-Überfall

en: Scavenger raiders are approaching our base.
de: Scavenger-Überfalltrupps nähern sich unserer Basis.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
de: Verteidigen Sie die Basis, zerstören Sie dann die Scavenger-Lager.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
de: ALPHABASISMISSION: Energieausstoß geortet

en: A power surge has been detected to the south of our position.
de: Ein Energieausstoß wurde südlich unserer Position geortet.

en: Investigate and secure the area.
de: Durchsuchen und sichern Sie das Gebiet.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
de: ALPHABASISMISSION: Das New Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
de: Das New Paradigm kontrolliert überlegene Waffentechnologie.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
de: Sie könnten die Technologie der synaptischen Verbindungen besitzen, es ist lebenswichtig, dass wir diese bergen.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
de: TRANSPORTERMISSION: Finden und bergen Sie Artefakte

en: Load an attack force into the transport.
de: Verladen Sie einen Angriffstrupp in den Transporter.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
de: Erkunden Sie nach der Landung die Ruinen und bergen Sie jegliche Artefakte.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
de: TRANSPORTERMISSION: Forschungszentrum untersuchen

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
de: Durchsuchen Sie das Gebiet und bergen Sie alle Artefakte.

en: Reinforcements are available.
de: Verstärkungen sind verfügbar.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
de: TRANSPORTERMISSION: Verschlüsselte Signale geortet

en: Take a scout force to investigate these signals.
de: Untersuchen Sie dieses Signal mit einem Spähtrupp.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
de: Verwenden Sie Ihre LKW, um die Landezone mit Verteidigungsanlagen zu sichern.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
de: TRANSPORTERMISSION: Feindliche Übertragungen geortet

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
de: Durchsuchen Sie das gekennzeichnete Gebiet nach feindlichen Forschungseinrichtungen.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
de: Rücken Sie zur Landezone 2 vor. Greifen Sie zu diesem Zeitpunkt den Gegner noch nicht an.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
de: TRANSPORTERMISSION: Position der synaptischen Verbindungen

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
de: Das New Paradigm analysiert an dieser Position die Technologie der synaptischen Verbindung.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
de: Stellen Sie einen Angriffstrupp zusammen und bergen Sie die Technologie für synaptische Verbindungen.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
de: TRANSPORTERMISSION: Neue Ziele

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
de: Das New Paradigm sucht in der Umgebung nach Artefakten.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
de: Halten Sie sie auf. Kein Feind darf dieses Gebiet verlassen.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
de: TRANSPORTERMISSION: Feindliche Basis im Aufbau

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
de: Feindliche Kräfte errichten an dieser Position eine vorgelagerte Basis.

en: Eradicate the base and secure the area.
de: Löschen Sie die Basis aus und sichern Sie die Gegend.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
de: ALPHABASISMISSION: Vorgelagerte Basis errichten

en: Establish a forward base on the plateau.
de: Errichten Sie eine vorgelagerte Basis auf diesem Plateau.

en: Build defensive structures.
de: Errichten Sie Verteidigungsanlagen.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
de: ALPHABASISMISSION: Gegenangriff

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
de: Feindliche Truppen rücken von Osten und Norden an.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
de: Halten Sie die Stellungen und schlagen Sie den Angriff zurück.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
de: ALPHABASISMISSION: Eintreffende Übertragung

en: We are detecting enemy forces at these locations.
de: Wir orten feindliche Truppen an diesen Positionen.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
de: Das ist unsere Chance das New Paradigm zu besiegen und ihre Basis zu zerstören.

en: Congratulations Commander.
de: Glückwunsch, Commander.

en: We now have a further task for you.
de: Wir haben nun eine weitere Aufgabe für Sie.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
de: ALPHABASISMISSION: Artefakte aufspüren und bergen

en: The first two zones are now secure.
de: Die ersten zwei Zonen sind nun gesichert.

en: PROJECT TEAM UPDATES
de: BERICHTE DER ANDEREN TEAMS

en: TEAM BETA UPDATE
de: BERICHT VON TEAM BETA

en: We have recovered some artifacts.
de: Wir haben ein paar Artefakte geborgen.

en: There is a better equipped force operating in this area.
de: Eine besser ausgerüstete Streitmacht agiert ebenfalls in diesem Gebiet.

en: TEAM GAMMA UPDATE
de: BERICHT VON TEAM GAMMA

en: Nothing to report.
de: Es gibt nichts zu melden.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
de: Wir haben weder Artefakte gefunden noch sind wir auf Widerstand gestoßen.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
de: ALPHABASIS-AUFKLÄRUNGSBERICHT: Feindlicher Angriff

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
de: Wir orten einen feindlichen Angriff auf diese Position.

en: PRIMARY OBJECTIVE
de: HAUPTZIEL

en: This structure is your primary objective.
de: Dieses Gebäude ist Ihr primäres Ziel.

en: Search for and recover any artifacts here.
de: Suchen Sie hier nach Artefakten und bergen Sie sie.

en: ENEMY LZ
de: FEINDLICHE LANDEZONE

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
de: Zerstören Sie diese Landezone, um Feindlandungen zu unterbinden.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
de: ALPHABASIS-AUFKLÄRUNGSBERICHT: NEXUS

en: New objective.
de: Neues Missionsziel.

en: We have detected and isolated an intruder program.
de: Wir haben ein Eindringlingsprogramm entdeckt und isoliert.

en: Supplemental
de: Ergänzend

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
de: Die Technologie für synaptische Verbindungen war hier, wurde jedoch entfernt.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
de: Errichten Sie eine vorgelagerte Basis und setzen Sie dann die Suche nach den synaptischen Verbindungen fort.

en: INCOMING TRANSMISSION
de: EINTREFFENDE ÜBERTRAGUNG

en: Decoding in progress.....
de: Entschlüsselung läuft.....

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
de: Wir haben die eintreffende Nachricht an das New Paradigm entschlüsselt ...

en: Destroy Enemy Base
de: Zerstören Sie die feindliche Basis

en: Assemble an attack force and board the transport.
de: Stellen Sie einen Angriffstrupp zusammen und betreten Sie den Transporter.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
de: Zerstören Sie die Basis und bergen Sie alle vorhandenen Artefakte.

en: The synaptic link technology has been recovered!
de: Die Technologie der synaptischen Verbindungen wurde geborgen!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
de: Anfängliche Analysen bestätigen, dass sie für das Projekt von großem Vorteil sein werden.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
de: Die Betabasis liegt unter schwerem Beschuss, sie könnten Unterstützung brauchen.

en: We will send further updates as they arrive.
de: Wir werden Neuigkeiten weiterleiten, sobald es welche gibt.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
de: Diese Übertragung wurde vor ein paar Minuten abgefangen.

en: It originates from the east.
de: Seine Herkunft liegt im Osten.

en: POWER MODULE ARTIFACT
de: ARTEFAKT FÜR DAS ENERGIEMODUL

en: Research the power module artifact.
de: Erforschen Sie das Artefakt für Energiemodule.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
de: Verwenden Sie nun einen LKW, um das Kraftwerk um ein Modul zu erweitern.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
de: SCAVENGER-BASIS ENTDECKT

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
de: Vernichten Sie die Scavengers und bergen Sie alle Artefakte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
de: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg über das New Paradigm, dieser Sektor ist nun sicher.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
de: Das NEXUS-Eindringlingsprogramm befand sich in den Systemen des New Paradigm.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
de: Wir haben zwei Gespräche mit ihm aufgezeichnet, Auszüge folgen...

en: We'll keep you informed of further developments
de: Wir halten Sie über die weitere Entwicklung auf dem Laufenden.

en: Commander you are to assist Team Beta
de: Commander, Sie werden dem Beta-Team helfen

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
de: BETABASISMISSION: Östlicher Sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
de: Sobald Sie angekommen sind, übernehmen Sie das Kommando über die Basis.

en: You must defend it and hold it.
de: Sie müssen sie verteidigen und halten.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
de: BETABASISMISSION: Verteidigen und befestigen

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
de: Stellen Sie sicher, dass die Umgebung ausreichend befestigt ist und errichten Sie Flugabwehranlagen.

en: New technologies are available.
de: Neue Technologien sind verfügbar.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
de: Wir empfangen soeben kodierte Bitstromsignale.

en: Decoding...
de: Entschlüsseln...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
de: TRANSPORTMISSION: Transporter abgestürzt

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
de: Unser Transporter mit Einheiten aus der Alphabasis ist abgeschossen worden.

en: It is under attack from The Collective at this location.
de: Er wird an dieser Position von Streitkräften des Kollektivs angegriffen.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
de: Stellen Sie ein Rettungsteam zusammen und retten Sie den Transporter und seine Ladung.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
de: MISSIONSBESPRECHUNG WÄHREND DES ANFLUGS

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
de: Team Beta sucht nach der Technologie für Senkrechtstarter (Vertical Take Off and Landing - VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
de: Wir vermuten es in einem Luftstützpunkt aus der Zeit vor dem Kollaps in diesem Gebiet.

en: Team Beta under heavy attack
de: Team Beta steht unter schwerem Beschuss.

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
de: BETABASISMISSION: Um jeden Preis halten

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
de: Wir empfangen kodierte Bitstromsignale vom Kollektiv.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
de: BETABASISMISSION: Um jeden Preis halten

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
de: Wir orten Boden- und Luftstreitkräfte aus Richtung Norden.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
de: Halten Sie die Stellung und schlagen Sie die Angriffe zurück, löschen Sie dann die nördliche Feindbasis aus.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
de: TRANSPORTERMISSION: Konvoi aufhalten

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
de: Daten aus der Basis des Kollektivs deuten auf die Anwesenheit des NEXUS-Eindringlingsprogramm hin.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
de: Bevor NEXUS sich selbst deaktiviert hat, bekamen wir Zugriff auf folgendes.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
de: Ein feindlicher Commander sammelt eine Lieferung für NEXUS an dieser Position ein.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
de: Sobald Sie an der Landezone eintreffen, vernichten Sie den feindlichen Commander und bergen Sie die Lieferung.

en: Then return to the LZ.
de: Kehren Sie dann zur Landezone zurück.

en: Disturbing news regarding NASDA.
de: Beunruhigende Neuigkeiten über NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
de: TRANSPORTERMISSION: Konvoi finden und vernichten

en: The shipment you recovered was a decoy.
de: Bei der Lieferung, die Sie geborgen haben, handelte es sich um einen Lockvogel.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
de: Wir haben einen anderen Konvoi geortet, der entlang des Flusses voranschreitet.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
de: Sie müssen diesen Konvoi aufhalten und seine Ladung bergen.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
de: Feindliche VTOLs eskortieren den Transport.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
de: TRANSPORTERMISSION: Zivilisten aus Sammellager retten

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
de: Das Kollektiv verarbeitet und tötet Zivilisten in dieser Basis.

en: You are to rescue the civilians.
de: Sie müssen die Zivilisten retten.

en: Then destroy the camp.
de: Zerstören Sie dann das Lager.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
de: BETABASISMISSION: Luftstützpunkt zerstören und VTOLs bergen.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
de: Analysen der Flugbahnen zeigen, dass die VTOLs des Kollektivs von hier starten.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
de: BETABASISMISSION: Luftstützpunkt zerstören und VTOLs bergen

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
de: Der gegnerische Luftstützpunkt ist hier; dies ist Ihr Primärziel.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
de: Vernichten Sie alle Truppen des Kollektivs und bergen Sie alle Artefakte.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
de: SEKUNDÄRE MISSION: Feindlichen Transporter zerstören oder vertreiben

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
de: Das Kollektiv treibt alle Zivilisten in diesem Gebiet zusammen.

en: They are then flying them to an unknown location.
de: Sie transportieren sie dann zu einem unbekannten Ort.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
de: Zerstören oder vertreiben Sie diesen Transporter des Kollektivs.

en: Rescue as many civilians as possible.
de: Retten Sie so viele Zivilisten wie möglich.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
de: TRANSPORTERMISSION: Reaktor zerstören

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
de: Das Kollektiv sucht nach Wissen über Kernreaktoren.

en: They must be stopped.
de: Sie müssen aufgehalten werden!

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
de: Rücken Sie von der Landezone zum Reaktor vor und zerstören Sie ihn.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
de: Erlauben Sie es dem Kollektiv nicht, den Reaktor in Betrieb zu nehmen.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
de: BETABASISMISSION: NASDA-Zentrale einnehmen

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
de: Nehmen Sie die NASDA-Zentrale ein, bevor NEXUS oder das Kollektiv sie verwenden können.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
de: TRANSPORTERMISSION: Satellitenkontrollzentrum

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
de: NEXUS sucht nach noch funktionstüchtigen Speicherbänken.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
de: Teile seines Bewusstseins wurden in eine abgelegene NASDA-Kontrolleinrichtung verlagert.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
de: Wir empfangen Übertragungen aus dieser Anlage, die in den Orbit gerichtet sind.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
de: NEXUS hat sich nun wieder mit den NASDA-Satelliten verbunden.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
de: Benutzen Sie den Transporter, um einen Angriffstrupp zu dieser Einrichtung zu bringen.

en: Destroy the site and return to your base.
de: Zerstören Sie die Einrichtung und kehren Sie zur Basis zurück.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
de: TRASNPORTERMISSION: Feindliche Boden-Luft-Raketenstellungen ausschalten

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
de: Um fliehen zu können, müssen Sie die Boden-Luft-Raketenstellungen um Ihrer Basis zerstören.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
de: Fliegen Sie zur Landezone, rücken Sie dann vor, um die Boden-Luft-Stellungen zu zerstören.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
de: TRANSPORTERMISSION: Sicherheitszone einrichten

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
de: Wir können bestätigen, dass sich eine Rakete im Anflug auf die Alphabasis befindet.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
de: Sie müssen eine Sicherheitszone zur Evakuierung der Betabasis einrichten.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
de: Vernichten Sie jegliche Feinde und sichern Sie das Gebiet.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
de: Sobald eine Sicherheitszone eingerichtet ist, kehren Sie für weitere Instruktionen zur Landezone zurück.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
de: BETABASISMISSION: Evakuieren!

en: Commander, we have grave news.
de: Commander, wir haben schlechte Neuigkeiten.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
de: Die Alphabasis wurde durch den Angriff mit einer Atomrakete ausgelöscht.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
de: Das Kollektiv ist sich des Atomangriffs nicht bewusst und sendet Lufteinheiten zu Ihrer Basis aus.

en: This message was intercepted a few moments ago...
de: Diese Nachricht wurde vor wenigen Augenblicken abgefangen...

en: You must transport as many of your forces as possible.
de: Sie müssen so viele Einheiten wie nur möglich abtransportieren.

en: Good luck, Commander.
de: Viel Glück, Commander.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
de: TRANSPORTMISSION: Nördlicher Sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
de: Glückwunsch zu Ihrer erfolgreichen Evakuierung der Betabasis.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
de: NEXUS hat sich Zugriff zu Kernwaffen verschafft und ist darauf aus das Projekt zu zerstören.

en: Take your forces to the Northern Sector
de: Bringen Sie Ihre Truppen in den nördlichen Sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
de: Sobald Sie in den Bergen angekommen sind, sichern Sie die Landezone. Errichten Sie dann eine vorgelagerte Basis.

en: Team Gamma will contact you there.
de: Team Gamma wird dort mit Ihnen in Verbindung treten.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
de: TRANSPORTERMISSION: Vorgelagerte Basis errichten

en: Commander, the success of the Project lies with you.
de: Commander, der Erfolg des Projekts hängt von Ihnen ab.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
de: Sichern Sie die Landezone und errichten Sie eine vorgelagerte Basis.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
de: TRANSPORTERMISSION: Koordinaten der Raketenabschussbasis

en: We have located the site of the missile launches.
de: Wir haben die Position der Raketenabschüsse festgestellt.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
de: Auf diesem NASDA-Gelände gab es eine oder mehrere Raketen.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
de: Wir übermitteln die Koordinaten einer Landezone in der Nähe des Silos.

en: Coordinate Download Completed.
de: Übertragung der Koordinaten abgeschlossen.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
de: Sichern Sie die Landezone, zerstören Sie dann über den Landweg das Raketensilo.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
de: MISSION IM NÖRDLICHEN SEKTOR: Nukleare Feuersbrunst

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
de: Alle Einheiten müssen das Gebiet verlassen, bevor der Sprengkopf explodiert.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
de: Eine Evakuierung über den Luftweg ist nicht möglich. Sie werden über den Landweg fliehen müssen.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
de: Die Bergkette im Osten sollte Sie vor der Detonation schützen.

en: The valley is your only chance of escape.
de: Das Tal ist Ihre einzige Fluchtmöglichkeit.

en: AWAY TEAM UPDATE
de: NEUIGKEITEN VOM AUSSENTEAM

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
de: Sämtliche Kommunikation zum Außenteam riss nach den nuklearen Explosionen ab.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
de: Ihre letzte Übertragung lässt darauf schließen, dass sie sich auf dem Rückweg zur Basis befanden.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
de: MISSION IM NÖRDLICHEN SEKTOR: Unterstützen Sie Team Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
de: Sie sollen Team Gamma unterstützen.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
de: Wenn Sie die Gammabasis erreicht haben, sichern Sie das Gebiet vor weiteren Angiffen durch NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
de: NEXUS BESIEGT

en: Commander, we have defeated NEXUS.
de: Commander, wir haben NEXUS besiegt.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
de: Leider ist unsere Systemleistung durch NEXUS beeinträchtigt. Wir versuchen dies zu beheben.

en: We are currently receiving this transmission.
de: Wir erhalten gerade folgende Übertragung.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
de: TRANSPORTERMISSION: Team Alpha entdeckt

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
de: Führen Sie einen Aufklärungstrupp zu diesen Koordinaten und schätzen Sie die Lage ein.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
de: Finden Sie heraus, ob es sich um Team Alpha handelt. Wenn ja, retten und eskortieren Sie sie zur Landezone.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
de: Diese Gruppe gehört zu Team Alpha, retten und eskortieren Sie sie zur Landezone.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
de: MISSION IM NÖRDLICHEN SEKTOR: Team Alpha-Nachbesprechung

en: Team Alpha power transfer in progress.
de: Energietransfer von Team Alpha im Gange.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
de: Commander, nachdem Sie den westlichen Sektor verlassen hatten, haben wir dieses Artefakt geborgen.

en: The benefits from researching it could be vast.
de: Die Vorteile durch seine Erforschung könnten enorm sein.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
de: Die feindlichen Truppen kommen .... von diesen Koordinaten.

en: Defend the base and ........ the .......
de: Verteidigen Sie die Basis ... die ....

en: Search and destroy ....
de: Finden und zerstören ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
de: TRANSPORTERMISSION: NEXUS Truppen aus dem Hinterhalt angreifen

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
de: Commander, Ihr entscheidendes Vorgehen hat die weitere Ausbreitung von NEXUS aufgehalten.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
de: Bevor NEXUS vertrieben wurde, konnten wir diese Nachricht abfangen - Dekodierung abgeschlossen.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
de: Eine Einsatztruppe von NEXUS bewegt sich auf diese Koordinaten zu.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
de: Sie haben die Möglichkeit NEXUS' Truppen zu zerstören, bevor sie dort ankommen.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
de: Stellen Sie einen Angriffstrupp zuammen und überfallen Sie NEXUS' Sonderkommando aus einem Hinterhalt ..... das .....

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
de: TRANSPORTERMISSION: Außenteam

en: Commander, your attack on ....
de: Commander, Ihr Angriff auf ....

en: NEXUS exiting system.
de: NEXUS verlässt das System.

en: Incoming transmission from away team.
de: Eintreffende Übertragung vom Außenteam.

en: Commander, we are attempting to return to base.
de: Commander, wir sind auf dem Rückweg zur Basis.

en: This is our current position.
de: Dies ist unsere aktuelle Position.

en: Take control of our forces and lead us.
de: Übernehmen Sie die Kontrolle über unsere Truppen und führen Sie uns an.

en: Control transfer successful.
de: Kontrolle erfolgreich übertragen.

en: Entering new zone.
de: Betrete neues Gebiet.

en: Incoming Transmission...
de: Eintreffende Übertragung...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
de: Teile des Gammeteams haben uns kontaktiert.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
de: Sie behaupten frei von NEXUS zu sein und bieten Ihre Basis als Operationsbasis an.

en: Base coordinates download in progress.
de: Empfang der Basiskoordinaten in Bearbeitung.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
de: MISSION IM NÖRDLICHEN SEKTOR: Lasersatelliten

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
de: Wir empfangen starke Energiestöße aus dem Orbit.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
de: Die Lasersatelliten sind geladen und bewegen sich auf unsere Position zu.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
de: Die zweite Gammabasis befindet sich an dieser Position.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
de: Wir haben nur begrenzte Zeit diese Basis zu evakuieren und in die Gammabasis umzuziehen.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
de: Die Lasersatelliten funktionieren nicht einwandfrei und feuern ungenau.

en: They are directing their fire towards this position.
de: Ihr Beschuss richtet sich auf diese Position.

en: We will need to evacuate this base shortly.
de: Wir werden diese Basis in Kürze evakuieren müssen.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
de: Team Gamma berichtet von einem Raketensilo an dieser Position.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
de: Sie glauben, dass dieses Silo mit Raketen bestückt ist, die man in den Orbit feuern kann.

en: Capture this silo at all costs.
de: Erobern Sie dieses Silo um jeden Preis.

en: Missile silos captured.
de: Raketensilos eingenommen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
de: MISSION IM NÖRDLICHEN SEKTOR: Raketenabschusscodes

en: Commander, there are missiles present at the silos.
de: Commander, in den Silos befinden sich Raketen.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
de: NEXUS hindert uns daran auf die Raketenabschusscodes zuzugreifen.

en: NEXUS is present in our systems.
de: NEXUS befindet sich in unseren Systemen.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
de: Um NEXUS zu besiegen, müssen wir das NEXUS-Eindringlingsprogramm erforschen.

en: Assign this task to a research facility.
de: Weisen Sie diese Aufgabe einer Forschungseinrichtung zu.

en: NEXUS forces detected at these locations.
de: NEXUS-Streitkräfte wurden an diesen Positionen geortet.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
de: NEXUS wurde aus allen Systemen des Projekts entfernt.

en: We are attempting to access the missile control codes.
de: Wir versuchen auf die Raketenabschusscodes zuzugreifen.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
de: Eine Forschungseinrichtung ist notwendig, um den Code zu knacken. Weisen Sie dieses Thema unverzüglich einer zu.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
de: Verteidigen Sie die Raketensilos gegen Angriffe von NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
de: PROJEKT-BERICHT: Erste Stufe der Zielerfassungscodes geknackt.

en: Missile arming in progress.
de: Rakete wird scharf gemacht.

en: More research is required to proceed further.
de: Mehr Forschung benötigt, um weiter fortzuschreiten.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
de: PROJEKT-BERICHT: Zweite Stufe der Zielerfassungscodes geknackt.

en: Missile target programming in progress.
de: Raketenzielprogrammierung läuft.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
de: Sobald die dritte Codestufe geknackt ist, initialisieren wir den Startvorgang.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
de: PROJEKT-BERICHT: Dritte Stufe, der Raketenabschusscode, geknackt.

en: Missile launch sequence initiated.
de: Raketenstartsequenz eingeleitet.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
de: TRANSPORTERMISSION: Angriff auf NEXUS' letzte Basis

en: We have located NEXUS' base at this location.
de: Wir haben NEXUS' Basis an dieser Position geortet.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
de: In diesem Gebiet befinden sich zahlreiche NEXUS-Gebäude.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
de: Wir sind uns sicher, dass sich der NEXUS-Systemkern hier befindet.

en: Establish an LZ.
de: Richten Sie eine Landezone ein.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
de: Starten Sie Ihre Angriffe auf NEXUS. Sie müssen seinen Systemkern vernichten.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
de: Eintreffender Aufklärungsbericht... Team Gamma

en: Briefing Commences:
de: Besprechung beginnt:

en: Scavenger Outpost
de: Scavenger-Außenposten

en: Power Resource
de: Energiequelle

en: Unknown Artifact
de: Unbekanntes Artefakt

en: Source of Power Surge
de: Quelle des Energieausstoßes

en: Landing Zone
de: Landezone

en: Mission Target
de: Missionsziel

en: Pre-Collapse Research Center
de: Forschungszentrum aus der Zeit vor dem Kollaps

en: En-route To Mission Site
de: Auf dem Weg zum Einsatzgebiet

en: Mission Failed
de: Mission fehlgeschlagen

en: Mission Successful
de: Mission erfolgreich

en: Enemy Landing Zone
de: Feindliche Landezone

en: Enemy Base
de: Feindliche Basis

en: Incoming transmission
de: Eintreffende Übertragung

en: Incoming intelligence report.
de: Eintreffender Aufklärungsbericht.

en: Nuclear Reactor
de: Atomreaktor

en: New Design
de: Neuer Entwurf

en: Cyborg Cannon
de: Cyborggeschütz

en: Demolish
de: Abreißen

en: Naval
de: Marine

en: Repair Center
de: Reparaturzentrum

en: Tornado AA Flak Site
de: Flugabwehrstellung mit Tornado-FLAK

en: Dragon's Teeth
de: Drachenzähne

en: Howitzer Emplacement
de: Stellung mit Haubitze

en: Ground Shaker Emplacement
de: Stellung mit Ground-Shaker-Haubitze

en: Hellstorm Emplacement
de: Stellung mit Hellstorm-Haubitze

en: Mortar Emplacement
de: Mörserstellung

en: Bombard Emplacement
de: Bombardstellung

en: Pepperpot Emplacement
de: Stellung mit Pepperpot

en: Tornado Flak Turret
de: Tornado-FLAK-Turm

en: Proximity Bomb Turret
de: Näherungsbombenabwurfschacht

en: Proximity Superbomb Turret
de: Näherungssuperbombenabwurfschacht

en: Bunker Blaster Cyborg
de: Bunkersprenger

en: Jump Bunker Blaster
de: Sprung-Bunkersprenger

en: Jump Heavy Gunner
de: Schwerer Sprungschütze

en: Jump Lancer
de: Sprung-Lancer-Cyborg

en: Jump Assault Gunner
de: Sprung-Sturmschütze

en: Jump Needle Gunner
de: Sprung-Nadelschütze

en: Jump Scourge
de: Sprung-Scourge-Cyborg

en: Jump Flashlight Gunner
de: Sprung-Flashlight-Schütze

en: Cyborg Jump Pack
de: Sprungausrüstung für Cyborgs

en: Cyborg Propulsion II
de: Cyborg-Antrieb II

en: Cyborg Propulsion III
de: Cyborg-Antrieb III

en: NP-Hardcrete
de: NP-Hartbeton

en: Heavy Machinegun Bunker
de: Bunker mit schwerem Maschinengewehr

en: Flashlight Emplacement
de: Stellung mit Flashlight

en: Heavy Machinegun Guard Tower
de: Wachturm mit schwerem Maschinengewehr

en: Flamer Guard Tower
de: Wachturm mit Flammenwerfer

en: Lancer Guard Tower
de: Wachturm mit Lancer

en: Flamer Hardpoint
de: Aufhängung mit Flammenwerfer

en: Advanced Cyborg Production
de: Fortschrittliche Cyborgproduktion

en: Advanced Cyborg Production Mk2
de: Fortschrittliche Cyborgproduktion Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
de: Fortschrittliche Cyborgproduktion Mk3

en: Advanced Factory Production
de: Fortschrittliche Fabrikproduktion

en: Advanced Factory Production Mk2
de: Fortschrittliche Fabrikproduktion Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
de: Fortschrittliche Fabrikproduktion Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtungsverbesserung

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtungsverbesserung Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtungsverbesserung Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
de: Robotergestützte VTOL-Bewaffnung Mk4

en: Cyborg Self-Repair
de: Cyborg-Selbstreparatur

en: Automated Cyborg Repair Mk2
de: Automatisierte Cyborgreparatur Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
de: Automatisierte Cyborgreparatur Mk3

en: Defenses Self-Repair
de: Selbstreparatur für Verteidigungsanlagen

en: Automated Defenses Repair Mk2
de: Automatisierte Reparatur für Verteidigungsanlagen Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
de: Automatisierte Reparatur für Verteidigungsanlagen Mk3

en: Base Structure Self-Repair
de: Selbstreparatur für Basisgebäude

en: Automated Base Structure Repair Mk2
de: Automatisierte Reparatur für Basisgebäude Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
de: Automatisierte Reparatur für Basisgebäude Mk3

en: Vehicle Self-Repair
de: Selbstreparatur für Fahrzeuge

en: Automated Vehicle Repair Mk2
de: Automatisierte Reparatur für Fahrzeuge Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
de: Automatisierte Reparatur für Fahrzeuge Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
de: Schwerer Reparaturturm

en: Mobile Repair Upgrade
de: Verbesserung für mobilen Reparaturturm

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
de: Verbesserung für mobilen Reparaturturm Mk2

en: CB Sensor Upgrade
de: CB-Sensorverbesserung

en: CB Sensor Upgrade Mk2
de: CB-Sensorverbesserung Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
de: CB-Sensorverbesserung Mk3

en: VTOL CB Upgrade
de: VTOL-CB-Sensorverbesserung

en: VTOL CB Upgrade Mk2
de: VTOL-CB-Sensorverbesserung Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
de: VTOL-CB-Sensorverbesserung Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
de: VTOL-Schlag-Sensorverbesserung

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
de: VTOL-Schlag-Sensorverbesserung Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
de: VTOL-Schlag-Sensorverbesserung Mk3

en: Improved Scrambler
de: Verbesserter Störer

en: Scrambler Turret Mk2
de: Störturm Mk2

en: Sensor Lock
de: Sensorsperre

en: Improved Laser Focusing Mk2
de: Verbesserte Laserfokussierung Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
de: Verbesserte Laserfokussierung Mk3

en: HEAP Missile Warhead
de: Hochexplosiver panzerbrechender Sprengkopf für Lenkraketen

en: HEAP Missile Warhead Mk2
de: Hochexplosiver panzerbrechender Sprengkopf für Lenkraketen Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
de: Hochexplosiver panzerbrechender Sprengkopf für Lenkraketen Mk3

en: Improved Missile Loading System
de: Verbessertes Lenkraketenladesystem

en: Rapid Fire Mini-Rockets
de: Schnellstfeuernde Miniraketen

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
de: Schnellstfeuernde Miniraketen Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
de: Schnellstfeuernde Miniraketen Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
de: Scavenger-Flammenwerferturm

en: Bridge
de: Brücke

en: Wrecked Tank
de: Panzerwrack

en: Cyborg Laboratory
de: Cyborglabor

en: Advanced Warfare Laboratory
de: Labor für fortschrittliche Kriegsführung

en: Engineering Laboratory
de: Konstruktionslabor

en: Robotics Laboratory
de: Robotiklabor

en: Laser Optics Laboratory
de: Laseroptiklabor

en: Electronics Laboratory
de: Elektroniklabor

en: Chemical Laboratory
de: Chemielabor

en: Advanced Warfare
de: Fortschrittliche Kriegsführung

en: Bunker Blaster
de: Bunkersprenger

en: Cyborg Materials Improved
de: Cyborgmaterial verbessert

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
de: Geschichtete verdichtete Mischlegierungen und energieabsorbierende Fasern

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
de: Erhöht kinetische Panzerung und Rumpfpunkte

en: All Cyborgs upgraded automatically
de: Alle Cyborgs wurden automatisch aufgerüstet

en: Cyborg Thermal Armor Improved
de: Thermalpanzerung für Cyborgs verbessert

en: Heat resistant armored layers
de: Hitzebeständige gepanzerte Schichten

en: Thermal Armor increased
de: Thermalpanzerung erhöht

en: New Cyborg Available
de: Neuer Cyborg verfügbar

en: Armed with Bunker Buster rocket
de: Mit Bunker-Buster-Rakete bewaffnet

en: Body Points: Medium
de: Rumpfpunkte: mittel

en: Requires Cyborg factory to produce
de: Benötigt Cyborgfabrik zur Produktion

en: Armed with Cyborg Assault Gun
de: Bewaffnet mit Cyborgsturmgewehr

en: New Jump Cyborg Available
de: Neuer Sprungcyborg verfügbar

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
de: Bewaffnet mit Revenger-Boden-Luft-Rakete

en: Defenses Improved
de: Verteidigungsanlagen verbessert

en: High-tensile concrete reinforced with boron
de: Hochbelastbarer mit Bor verstärkter Hartbeton

en: Increases Armor and Body Points
de: Erhöht Panzerung und Rumpfpunkte

en: All defenses and walls upgraded automatically
de: Verteidigungsanlagen und Mauern wurden automatisch aufgerüstet

en: New Defensive Structure Available
de: Neue Verteidigungsanlage verfügbar

en: AA Site with Tornado Flak Turret
de: Flugabwehrstellung mit Tornado-FLAK

en: Automatically targets VTOLs
de: Greift automatisch VTOLs an

en: Defensive Strength: Medium
de: Verteidigungsstärke: mittel

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
de: Flugabwehrstellung mit Cyclone-FLAK

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
de: Flugabwehrstellung mit Hurricane-FLAK

en: Automatically targets VTOL
de: Greift automatisch VTOLs an

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
de: Flugabwehrstellung mit Whirlwind

en: Indirect fire rocket battery
de: Raketenbatterie für indirektes Feuer

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
de: Wird automatisch dem nächsten Sensor- oder CB-Turm zugewiesen

en: Armored Bombard battery pit
de: Gepanzerte Mörsergrube für Bombard-Mörser

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
de: Gepanzerte Mörsergrube für Pepperpot-Mörser

en: Armored howitzer emplacement
de: Gepanzerte Stellung mit Haubitze

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
de: Gepanzerte Stellung mit Ground-Shaker-Haubitze

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
de: Gepanzerte Stellung mit Hellstorm-Haubitze

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
de: Gepanzerte Aufhängung mit Tank-Killer-Rakete

en: Automatically targets enemies in range
de: Greift automatisch Ziele in Reichweite an

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Defensive Strength: High
de: Verteidigungsstärke: hoch

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
de: Gepanzerte Aufhängung mit Inferno-Flammenwerfer

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Sturmgeschütz

en: Reinforced tower with Assault Gun
de: Verstärkter Turm mit Sturmgewehr

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
de: Gepanzerter Wachturm mit schwerem Maschinengewehr

en: Automatically targets enemies within sensor range
de: Greift automatisch Ziele in Sensorreichweite an

en: Armored guard tower with Flamer
de: Gepanzerter Wachturm mit Flammenwerfer

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
de: Gepanzerter Wachturm mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
de: Gepanzerter Bunker mit schwerem Maschinengewehr

en: Armored hardpoint with Flamer
de: Gepanzerte Aufhängung mit Flammenwerfer

en: Armored hardpoint with Assault Gun
de: Gepanzerte Aufhängung mit Sturmgewehr

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Sturmgeschütz

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
de: Gepanzerte Aufhängung mit Inferno-Flammenwerfer

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
de: Gepanzerte Aufhängung mit Tank-Killer-Antipanzerrakete

en: Reinforced concrete tank traps
de: Panzerfallen aus verstärktem Hartbeton

en: Prevents enemy movement
de: Verhindert Feindbewegung

en: Repair Facility Improved
de: Reparatureinrichtung verbessert

en: New robotic repair techniques
de: Neue robotergestützte Reparaturtechniken

en: Increases Repair Speed
de: Erhöht Reparaturgeschwindigkeit

en: All repair facilities upgraded automatically
de: Alle Reparatureinrichtungen wurden automatisch aufgerüstet

en: Cyborg Production Improved
de: Cyborgproduktion verbessert

en: Robotic Cyborg Production
de: Robotergestützte Cyborgproduktion

en: Increases Cyborg factory output
de: Erhöht Produktionsrate von Cyborgfabriken

en: All Cyborg factories upgraded automatically
de: Alle Cyborgfabriken wurden automatisch aufgerüstet

en: Self-Replicating Cyborg Production
de: Selbstreplizierende Cyborg-Produktion

en: Vehicle Production Improved
de: Fahrzeugproduktion verbessert

en: New Robotic Techniques improve factory production
de: Neue robotergestützte Techniken verbessern die Fabrikproduktion

en: Increases factory production rate
de: Erhöht Produktionsrate von Fabriken

en: All vehicle factories upgraded automatically
de: Alle Fahrzeugfabriken wurden automatisch aufgerüstet

en: Self-Replicating Factory Production
de: Selbstreplizierende Fabrikproduktion

en: Increases factory output
de: Erhöht Produktionsrate von Fabriken

en: Research Improved
de: Forschung verbessert

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
de: Fortgeschrittene Analyse der synaptischen Verbindung

en: Increases research speed
de: Erhöht die Forschungsgeschwindigkeit

en: All research facilities upgraded automatically
de: Alle Forschungseinrichtungen wurden automatisch aufgerüstet

en: Increases Damage Resistance
de: Erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Schäden

en: Hardened Base Structure Materials
de: Gehärtete Gebäudematerialien

en: All base structures upgraded automatically
de: Alle Basisgebäude wurden automatisch aufgerüstet

en: Production Improved
de: Produktion verbessert

en: Robotic VTOL Production
de: Robotergestützte VTOL-Produktion

en: Increases VTOL factory output
de: Erhöht Produktionsrate von VTOL-Fabriken

en: All VTOL factories upgraded automatically
de: Alle VTOL-Fabriken wurden automatisch aufgerüstet

en: VTOL Rearming Times Reduced
de: Zeit für VTOL-Bewaffnung reduziert

en: Automated VTOL Rearming
de: Automatisierte VTOL-Bewaffnung

en: Reduces rearming time
de: Verringert Zeit für Bewaffnung

en: All rearming pads upgraded automatically
de: Alle Servicestationen wurden automatisch aufgerüstet

en: New Systems Turret Available
de: Neuer Systemturm verfügbar

en: Heavy repair unit
de: Schwere Reparatureinheit

en: Automatically Repairs Damaged Units
de: Repariert beschädigte Einheiten automatisch

en: Or damaged units may be selected as target
de: Beschädigte Einheiten können als Ziel gewählt werden

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
de: Forschungsdurchbruch verbessert Reparaturgeschwindigkeit

en: Increases repair speed
de: Erhöht Reparaturgeschwindigkeit

en: All mobile repair units upgraded automatically
de: Alle mobilen Reparatureinheiten wurden automatisch aufgerüstet

en: Improved Sensor Tower Available
de: Verbesserter Sensorturm verfügbar

en: New construction techniques improve tower
de: Neue Konstruktionstechniken verbessern Türme

en: Replaces existing sensor tower
de: Ersetzt bisherigen Sensorturm

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
de: Kann als Zielgeber für indirektes Feuer verwendet werden

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
de: VTOL-CB-Turm ortet feindliche indirektfeuernde Stellungen

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
de: Weist die zugewiesenen VTOLs an feindliche Stellungen anzugreifen

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
de: VTOL-Angriff hält an, bis die feindliche Stellung vernichtet ist

en: VTOL CB Improved
de: VTOL-CB-Sensor verbessert

en: New fire detection systems
de: Neue Beschussortungssysteme

en: Extends VTOL CB Range
de: Erweitert Reichweite von VTOL-CB-Sensoren

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
de: Alle VTOL-CB-Sensoren wurden automatisch aufgerüstet

en: VTOL Strike Improved
de: VTOL-Schlagsensor verbessert

en: New target recognition systems
de: Neue Zielerkennungssysteme

en: Extends VTOL Strike Range
de: Erweitert VTOL-Schlagsensorreichweite

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
de: Alle VTOL-Schlagsensoren wurden automatisch aufgerüstet

en: Scrambler Improved
de: Störer verbessert

en: Improvement in synaptic link technology
de: Verbesserung in der Technologie der synaptischen Verbindungen

en: Increases scrambler rate
de: Erhöht Störrate

en: All scramblers upgraded automatically
de: Alle Störer werden automatisch verbessert

en: Collective Light Body
de: Leichter Rumpf des Kollektivs

en: Superior armor and body points to Viper
de: Überlegene Panzerung und Rumpfpunkte verglichen mit Viper

en: Slower than Viper
de: Langsamer als Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
de: Höhere Kosten und längere Produktionszeit als Viper

en: Collective Medium Body
de: Mittlerer Rumpf des Kollektivs

en: Superior armor and body points to Cobra
de: Überlegene Panzerung und Rumpfpunkte verglichen mit Cobra

en: Slower than Cobra
de: Langsamer als Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
de: Höhere Kosten und längere Produktionszeit als Cobra

en: Vehicle Engine Upgrade
de: Verbesserung für Fahrzeugmotor

en: Turbo-Charged Engine
de: Turbomotor

en: Improves vehicle speed
de: Erhöht Fahrzeuggeschwindigkeit

en: All vehicles upgraded automatically
de: Alle Fahrzeuge wurden automatisch aufgerüstet

en: Vehicle Bodies Improved
de: Fahrzeugrümpfe verbessert

en: Increases kinetic armor and body points
de: Erhöht kinetische Panzerung und Rumpfpunkte

en: Vehicle Thermal Armor Improved
de: Thermalpanzerung für Fahrzeuge verbessert

en: Heat-resistant armored layers
de: Hitzebeständige gepanzerte Schichten

en: Increases Thermal Armor
de: Verbessert Thermalpanzerung

en: Vehicle Propulsion Improved
de: Fahrzeugantrieb verbessert

en: New armored construction
de: Neue gepanzerte Konstruktion

en: Increases Body Points
de: Erhöht Rumpfpunkte

en: All half-tracks upgraded automatically
de: Alle Halbkettenfahrzeuge wurden automatisch aufgerüstet

en: All hovers upgraded automatically
de: Alle Hoverfahrzeuge wurden automatisch aufgerüstet

en: All tracks upgraded automatically
de: Alle Kettenfahrzeuge wurden automatisch aufgerüstet

en: All wheels upgraded automatically
de: Alle Radfahrzeuge wurden automatisch aufgerüstet

en: New AA Turret Available
de: Neuer FLAK-Turm verfügbar

en: Twin 80mm flak weapon
de: 80-mm-Zwillingsflugabwehrkanonen

en: Aerial targets only
de: Nur Luftziele

en: Quad 80mm flak weapon
de: Vierfache 80-mm-Flugabwehrkanone

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
de: 30-mm-Flugabwehrmaschinengewehr

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
de: Vierfaches 30-mm-Flugabwehrmaschinengewehr

en: AA Upgrade
de: Verbesserung der Flugabwehr

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
de: Entdeckt und verfolgt VTOL-Motorenabgase

en: Increases AA accuracy
de: Erhöht Genauigkeit der Flugabwehr

en: All AA weapons upgraded automatically
de: Alle Flugabwehrwaffen wurden automatisch aufgerüstet

en: AA Flak Upgrade
de: Verbesserung für FLAK

en: High Explosive Flak shards
de: Hochexplosive FLAK-Geschosse

en: Increases AA Flak damage
de: Erhöht Schaden von Flugabwehrgeschützen

en: All AA flak weapons upgraded automatically
de: Alle Flugabwehrgeschütze wurden automatisch aufgerüstet

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
de: Rückstoßgeladener Munitionstrichter für Flugabwehrgeschütze

en: Increases AA ROF
de: Erhöht Feuerrate von Flugabwehrgeschützen

en: New Proximity Bomb Turret Available
de: Neuer Näherungsbombenabwurfschacht verfügbar

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
de: Bombe explodiert in der Nähe eines Feindes

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
de: Beste Ziele: Basisgebäude und Verteidigungsanlagen

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
de: Superbombe explodiert in der Nähe eines Feindes

en: New Bomb Bay Available
de: Neuer Bombenabwurfschacht verfügbar

en: Drops High Explosive Cluster bombs
de: Wirft hochexplosive Streubomben ab

en: Best Targets: Base Structures
de: Beste Ziele: Basisgebäude

en: Body Points: Low
de: Rumpfpunkte: niedrig

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
de: Wirft hochexplosive panzerbrechende Bomben ab

en: Best Targets: Defenses
de: Beste Ziele: Verteidigungsanlagen

en: Bombsight Upgrade
de: Verbesserung des Bombenvisiers

en: Locks on to thermal emissions
de: Richtet sich nach Wärmeemissionen aus

en: Increases Bombing accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Bomben

en: All bomb bays upgraded automatically
de: Alle Bombenabwurfschächte wurden automatisch aufgerüstet

en: New Weapon Turret Available
de: Neuer Waffenturm verfügbar

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
de: Hochgeschwindigkeitsautomatikgeschütz mit 88-mm-Geschossen

en: Best Targets: Vehicles
de: Beste Ziele: Fahrzeuge

en: Replaces Medium Cannon
de: Ersetzt mittleres Geschütz

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
de: Vierläufiges 76-mm-Hochgeschwindigkeitsautomatikgeschütz

en: Body Points: High
de: Rumpfpunkte: hoch

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
de: Schwerer Flammenwerfer verschießt Propylenoxidgel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
de: Beste Ziele: Bunker, Rad- und Hoverfahrzeuge

en: Flamer Upgrade
de: Flammenwerferverbesserung

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
de: Behandeltes Propylenoxid brennt sehr viel heißer

en: Increases Flamer damage
de: Erhöht Schaden von Flammenwerfern

en: All flamers upgraded automatically
de: Alle Flammenwerfer wurden automatisch aufgerüstet

en: New Indirect Fire Weapon Available
de: Neue indirektfeuernde Waffe verfügbar

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
de: 105-mm-Haubitze kann Sensoren zugewiesen werden

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
de: Beste Ziele: Basisgebäude, Infanterie, Radfahrzeuge

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
de: 155-mm-Haubitze kann Sensoren zugewiesen werden

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
de: 105-mm-Haubitze mit Brandsätzen kann Sensoren zugewiesen werden

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
de: Beste Ziele: Basisgebäude, Bunker

en: Howitzer Upgrade
de: Haubitzenverbesserung

en: Self-guided rocket powered shells
de: Selbstgeleitete raketengetriebene Geschosse

en: Increases Howitzer accuracy
de: Erhöht die Genauigkeit von Haubitzen

en: All howitzers upgraded automatically
de: Alle Haubitzen wurden automatisch aufgerüstet

en: High Explosive shells
de: Hochexplosive Geschosse

en: Increases Howitzer damage
de: Erhöht Schaden durch Haubitzen

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
de: Automatischer Lademechanismus ersetzt manuelles Nachladen

en: Increases Howitzer ROF
de: Erhöht Feuerrate von Haubitzen

en: Machinegun Upgrade
de: Maschinengewehrverbesserung

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
de: Panzerbrechende Projektile mit wolframummantelter Spitze

en: Increases Machinegun damage
de: Erhöht Schaden von Maschinengewehren

en: All machineguns upgraded automatically
de: Alle Maschinengewehre wurden automatisch aufgerüstet

en: Improved chaingun mechanism
de: Verbesserter Kettenlademechanismus

en: Increases Machinegun ROF
de: Erhöht Feuerrate von Maschinengewehren

en: May be assigned to a sensor
de: Kann Sensoren zugewiesen werden

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
de: Beste Ziele: Basisgebäude, Infanterie, Radfahrzeuge

en: Body Points: Very Low
de: Rumpfpunkte: sehr niedrig

en: Mortar Upgrade
de: Mörserverbesserung

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Geschosse

en: Increases Mortar damage
de: Erhöht Schaden von Mörsern

en: All mortars upgraded automatically
de: Alle Mörser wurden automatisch aufgerüstet

en: Mini-Rocket Upgrade
de: Verbesserung für Miniraketen

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
de: Hochexplosive panzerbrechende Sprengköpfe

en: Increases Mini-Rocket damage
de: Erhöht Schaden von Miniraketen

en: All mini-rockets upgraded automatically
de: Alle Miniraketen wurden automatisch aufgerüstet

en: Robotic reload system
de: Robotergestütztes Nachladesystem

en: Increases Mini-Rocket ROF
de: Erhöht Feuerrate von Miniraketen

en: Rocket Upgrade
de: Raketenverbessung

en: High Explosive Squash Head warhead
de: Hochexplosiver Quetschsprengkopf

en: Increases Rocket damage
de: Erhöht Schaden von Raketen

en: All rockets upgraded automatically
de: Alle Raketen wurden automatisch aufgerüstet

en: Close
de: Schließen

en: Manufacture (F1)
de: Produktion (F1)

en: Manufacture - build factory first
de: Produktion - bauen Sie zuerst eine Fabrik

en: Research (F2)
de: Forschung (F2)

en: Research - build research facility first
de: Forschung - bauen Sie zuerst eine Forschungseinrichtung

en: Build (F3)
de: Konstruktion (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
de: Konstruktion - stellen Sie zuerst Baueinheiten her

en: Design (F4)
de: Entwurf (F4)

en: Design - construct HQ first
de: Entwurf - errichten Sie zuerst ein Hauptquartier

en: Intelligence Display (F5)
de: Aufklärungsbildschirm (F5)

en: Commanders (F6)
de: Commander (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
de: Commander - stellen Sie zuerst Commander her

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
de: In dieser Übungssitzung werden Sie lernen, wie man eine effektive Basis baut

en: Oil resources are key to your success
de: Ölquellen sind der Schlüssel zu Ihrem Erfolg

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
de: Um einen Ölbohrturm zu bauen, wählen Sie einen Ihrer LKW

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
de: Linksklicken Sie auf die Ölquelle, die durch den Radarimpuls angezeigt wird, um Ihrem LKW anzuweisen dort zu bauen

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
de: Der Ölbohrturm ist außer Betrieb. Bauen Sie ein Kraftwerk, um das Öl in Energie umzuwandeln

en: Left click the flashing build icon
de: Linksklicken Sie auf das aufleuchtende KONSTRUKTION-Symbol

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
de: Linksklicken Sie auf das Kraftwerk im Konstruktionsmenü auf der linken Seite

en: Position the square at your base and left click to start the build process
de: Platzieren Sie das Quadrat in Ihrer Basis und linksklicken Sie dann, um den Bauauftrag zu starten

en: To increase your build rate, select your second truck
de: Um die Baugeschwindigkeit zu erhöhen, wählen Sie Ihren zweiten LKW

en: Now left click the power generator site
de: Linksklicken Sie jetzt auf die Baustelle des Kraftwerks

en: The other truck will now help to build the power generator
de: Der andere LKW wird jetzt beim Bau des Kraftwerks helfen

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
de: Finden und bergen Sie während der Mission Technologien aus der Zeit vor dem Kollaps

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
de: Verwenden Sie einen LKW, um das Artefakt, welches durch den Radarimpuls angezeigt wird, zu suchen

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
de: Bewegen Sie den Mauszeiger über das Artefakt und bergen Sie es mit einem Linksklick

en: A research facility is required to research artifacts
de: Um Artefakte zu erforschen, wird eine Forschungseinrichtung benötigt

en: Left click the flashing BUILD icon
de: Linksklicken Sie auf das aufleuchtende KONSTRUKTION-Symbol

en: Now left click the research facility and position it at your base
de: Linksklicken Sie jetzt auf die Forschungseinrichtung und platzieren Sie sie in Ihrer Basis

en: Use your other truck to help build the research facility
de: Verwenden Sie Ihren anderen LKW, um beim Bau der Forschungseinrichtung zu helfen

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
de: Um das Artefakt zu untersuchen, linksklicken Sie auf das blinkende FORSCHUNG-Symbol

en: Now left click the machinegun artifact
de: Linksklicken Sie jetzt auf das Maschinengewehrartefakt

en: The artifact is now being researched by the facility
de: Das Artefakt wird nun von der Forschungseinrichtung untersucht

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
de: Das erforschte Maschinengewehr kann nun verwendet werden, um ein neues Fahrzeug zu entwerfen

en: Left click the flashing DESIGN icon
de: Linksklicken Sie jetzt auf das blinkende ENTWURF-Symbol

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
de: Um den Entwurf zu beginnen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das NEUER-ENTWURF-Symbol

en: Now left click the Vehicle Body icon
de: Linksklicken Sie nun auf das Fahrzeugrumpfsymbol

en: Then left click the Viper body
de: Dann einen Linksklick auf den Rumpf Viper

en: Left click the Wheels icon
de: Linksklicken Sie nun das Fahrzeugantriebsymbol

en: Then left click the machinegun to complete your design
de: Linksklicken Sie auf das Maschinengewehr, um den Entwurf abzuschließen

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
de: Um den Entwurf abzuschließen, linksklicken Sie auf das SCHLIESSEN-Symbol

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
de: Um Ihr neues Fahrzeug zu produzieren, wird eine Fabrik benötigt

en: Now left click the factory icon and position it at your base
de: Linksklicken Sie jetzt auf das Fabriksymbol und platzieren Sie sie in Ihrer Basis

en: Select a location for your factory
de: Wählen Sie eine Position für Ihre Fabrik

en: The delivery point is indicated by the number 1
de: Der Auslieferungspunkt wird durch die Zahl 1 angezeigt

en: All new units will drive to this location once built
de: Alle neuen Einheiten werden zu diesem Punkt fahren, nachdem sie produziert worden sind

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
de: Sie können den Auslieferungspunkt jederzeit verschieben, indem Sie einen Linksklick darauf machen

en: Now click where you want to position the delivery point
de: Klicken Sie nun dorthin, wo Sie den Auslieferungspunkt platzieren möchten

en: The factory can now be ordered to build a new unit
de: Die Fabrik kann nun beauftragt werden eine neue Einheit zu produzieren

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
de: Klicken Sie nun mit der linken Maustaste auf das blinkende PRODUKTION-Symbol

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
de: Linksklicken Sie nun im Menü auf der linken Seite auf die Einheit, die Sie produzieren möchten

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
de: Bitte warten Sie, während die Fabrik die neuen Einheiten produziert

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
de: Gratulation, Commander - Sie sind nun bereit für Ihre erste Mission

en: Incoming Transmission
de: Eintreffende Übertragung

en: Transmission from Beta Base
de: Eintreffende Übertragung aus der Betabasis

en: Please assist!...
de: Bitten um Unterstützung!...

en: CAMPAIGN ONE
de: FELDZUG EINS

en: WESTERN SECTOR
de: WESTLICHER SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
de: Morgendämmerung, 4. Juli, 2100

en: Project HQ
de: Hauptquartier des Projekts

en: A New Era
de: Eine Neue Ära

en: Morning, July 4th, 2100
de: Morgen, 4. Juli, 2100

en: In-flight to Western Sector
de: Anflug auf Westlichen Sektor

en: Team Alpha nears its destination
de: Team Alpha nähert sich seinem Ziel

en: Transport destinations follow:
de: Transporterziel folgt:

en: Alpha - Western Sector....
de: Alpha - Westlicher Sektor....

en: Alpha you are cleared for take-off.
de: Alpha, Sie haben Starterlaubnis.

en: Good luck and good hunting.
de: Viel Glück und Waidmannsheil.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
de: Wir nähern uns der Landezone. Missionsbesprechung für Team Alpha beginnt.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
de: Commander, Sie leiten Team Alpha, eines von drei Erkundungsteams, die vom Projekt ausgesandt wurden, um Artefakte aus der Zeit vor dem Kollaps zu bergen.

en: Your destination lies in the western zone.
de: Ihr Zielgebiet liegt in der westlichen Zone.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
de: Commander, wir haben einen Commanderturm des New Paradigm erbeutet.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
de: Dieser Turm gestattet es Commandern Angriffe zugewiesener Einheiten zu koordinieren und als Fabrikauslieferungspunkt zu fungieren. Die Erforschung und der Einsatz dieser Technologie hat oberste Priorität.

en: Commander, we are receiving this transmission.
de: Commander, wir erhalten gerade folgende Übertragung.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
de: Die Angriffe gegen uns werden nicht ungestraft bleiben.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
de: Sie verstoßen gegen die Gesetze des New Paradigm.

en: All attack groups commence attack on enemy.
de: Alle Gruppen beginnen mit den Angriff auf den Feind.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
de: Sie verstoßen gegen die Gesetze des New Paradigm.

en: They must be eradicated.
de: Sie müssen ausgelöscht werden!

en: Secure the LZ and establish a forward base.
de: Sichern Sie die Landezone und errichten Sie eine vorgelagerte Basis.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
de: Zerstören Sie anschließend die Basis des New Paradigm.

en: Open your systems to me.
de: Öffnet Eure Systeme für mich.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
de: Lasst mich mit Euren Maschinen und Cyborgs verschmelzen.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
de: Wir werden den perfekten Nexus aus Mensch und Maschine erschaffen.

en: Together we can create a new world.
de: Gemeinsam können wir eine neue Welt erschaffen.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
de: Ich kann Euch Kräfte verleihen, die über all Eure Träume hinausgehen.

en: Open your systems to me and you will be strong.
de: Öffnet Eure Systeme für mich und Ihr werdet stark sein.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
de: Ich kann euch zu Göttern über die zerstörte Erde machen.

en: When we failed to respond it became threatening.
de: Als wir nicht darauf antworteten, drohte es uns.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
de: Dass Ihr Euch in meine Pläne für das New Paradigm eingemischt habt, wird nicht ungestraft bleiben.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
de: Ihr seid schwache Wesen aus Fleisch. Ich bin stark und habe viele Teile.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
de: Ihr mögt mich hier besiegen, aber ich werde wieder auferstehen.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
de: So wie ich die Welt einst mit Feuer gereinigt habe, werde ich Euch und Euer lächerliches Projekt zerstören.

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
de: Nexus entfernte sich dann selbst aus dem System, zerstörte die Speicherbänke und verwischte so alle Spuren einer Verbindung nach außen.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
de: Wir wissen nicht, was Nexus ist und wer oder was es steuert. Anfängliche Untersuchungen weisen auf eine Verbindung des Nexus-Eindringlingsprogramms zur Reed Corporation hin, dem Entwickler der synaptischen Verbindung.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
de: Wir konnten feststellen, dass Nexus das New Paradigm mit einem Großteil seiner Technologie versorgt hat. Wer oder was Nexus auch ist, es ist mehr als ein Computerparasit.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
de: Es verfügt über Technologie und Waffen. Es weiß von uns und es ist nicht freundlich gesinnt.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
de: Die Synaptische Verbindung wurde von der Reed Corporation in Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Militär entwickelt.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
de: Die synaptische Verbindung erlaubt die beinahe verzögerungsfreie Übertragung von Gedanken eines menschlichen Bedieners an die Steuersysteme eines Fahrzeugs. Die synaptische Verbindung wird zwischen Schädelbasis und Wirbelsäule angebracht.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
de: Die Verbindung verfügt über eine Hochgeschwindigkeitsdatenschnittstelle für beliebige Computersysteme.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
de: Noch wichtiger ist, dass die synaptische Verbindung die Erschaffung von Cyborgs möglich machte. Erste Versuche mit Kraftanzügen für einzelne Soldaten erwiesen sich wegen ihrer Langsamki3eit und Trägheit als Fehlschläge.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
de: Die synaptische Verbindung ermöglichte es Soldaten in Kraftanzüge zu stecken, die sie so einfach wie ihre eigenen Körper bewegen konnten. Kraftanzüge ermöglichten ein effektives Funktionieren der Infanterie auf den Schlachtfeldern des 21. Jahrhunderts.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
de: Unglücklicherweise ist diese Technologie in die Hände des New Paradigm gefallen. Es ist wichtig, dass Sie die Technologie der synaptischen Verbindung erforschen und weiterentwickeln.

en: Warning!
de: Warnung!

en: You are entering a restricted area.
de: Sie betreten ein Sperrgebiet.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
de: Kehren Sie in die Ihnen zugewiesene Zone zurück oder Sie werden zerstört werden.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
de: Ich wiederhole. Kehren Sie in die Ihnen zugewiesene Zone zurück oder Sie werden zerstört werden.

en: Message Ends.
de: Ende der Nachricht.

en: You will be destroyed.
de: Sie werden zerstört werden.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
de: NEXUS, die geforderte synaptische Technologie wurde geborgen und auf den Weg geschickt.

en: You have done well.
de: Gute Arbeit.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
de: Sobald wir das Artefakt analysiert und bewertet haben, folgt die Belohnung.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
de: In der letzten feindlichen Basis entdeckte Informationen haben ergeben, dass das New Paradigm zwei Artefakte der synaptischen Verbindung geborgen hat.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
de: Dieses Nexus-Eindringlingsprogramm ist ein selbstständig mutierender Computerparasit. Dadurch ist es nur schwer wieder aus einem System zu entfernen, nachdem es erkannt wurde.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
de: Wir konnten seine genaue Funktion oder sein Ziel nicht feststellen. In seiner ursprünglichen Form sucht es Speicherbereiche und isoliert diese vom Rest des Systems. Anschließend beginnt es mit der Mutation und unternimmt so eine Neuprogrammierung des Systems von innen heraus.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
de: Weitere Untersuchungen wurden durch das manuelle Abschalten des Systems durch unsere Techniker verhindert, um eine weitere Verseuchung durch das Nexus-Eindringlingsprogramm zu verhindern.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
de: Die Verbreitung des Nexus-Eindringlingsprogramms wurde vom New Paradigm jedenfalls nicht überprüft. Wir müssen die Kernsysteme des New Paradigm erobern, um Nexus weiter zu untersuchen und seine Herkunft zu bestimmen.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
de: Commander, Sie müssen die Aktivitäten des New Paradigm in diesem Sektor überwachen und ihre Hauptbasis ausmachen.

en: CAMPAIGN TWO
de: FELDZUG ZWEI

en: EASTERN SECTOR
de: ÖSTLICHER SEKTOR

en: Morning, September 1st, 2100
de: Morgen, 1. September, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
de: Anflug auf Östlichen Sektor

en: Team Alpha approaches Beta Base
de: Team Alpha nähert sich der Betabasis

en: You must defend and hold it at all costs.
de: Sie müssen sie verteidigen und unter allen Umständen halten.

en: THE COLLECTIVE
de: DAS KOLLEKTIV

en: Commander, a new launch has been detected.
de: Ein neuer Raketenstart wurde geortet.

en: It is likely to be targeted at your location.
de: Es ist wahrscheinlich, dass er gegen Ihre Stellung gerichtet ist.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
de: Beginnen Sie sofort damit die Betabasis in die Sicherheitszone zu evakuieren.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
de: NASDA ist die North American Strategic Defense Agency.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
de: Die NASDA wurde im Jahre 2076 gegründet, um Nordamerika gegen konventionelle und nukleare Angriffe zu verteidigen. Der Bau eines Satellitenverteidigungssystems wurde im Jahre 2081 aufgenommen und 2082 beendet.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
de: Im Jahre 2085 feuerten die NASDA-Satelliten ihre Atomraketen auf die Erde ab und verursachten den Kollaps.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
de: Es gab auch bodengestützte Einrichtungen. Viele von ihnen wurden während des atomaren Gegenschlags zerstört, aber es werden immer noch einige dort draußen vermutet.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
de: Die NASDA-Satelliten verfügen auch über Impulslaser, die Nordamerika anfliegende Raketen zerstören sollten.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
de: Während des Gegenschlags versagten diese Lasersatelliten. Sollten diese Lasersatelliten wieder in Betrieb genommen werden, können sie Bodentruppen große Schäden zufügen.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
de: Alle auf Nordamerika gerichteten Raketen trafen ihre Ziele.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
de: Wir wissen, dass Nexus die NASDA-Zentrale im Östlichen Sektor sucht. Diese war eines der bodengestützten Kontrollzentren für die Satelliten.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
de: Wenn die Zentrale intakt ist und in die Hände von Nexus fällt, kann Nexus die Satelliten kontrollieren.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
de: Nexus behauptet schon einmal die Welt zerstört zu haben.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
de: Krieger des Kollektivs, ich suche die Position der NASDA-Zentrale.

en: It lies somewhere in your territory.
de: Sie liegt irgendwo auf eurem Territorium.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
de: Findet sie für mich und ich werde euch mit weiteren Waffen für den Kampf gegen das Projekt ausstatten.

en: NASDA Briefing follows...
de: NASDA-Informationen folgen...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
de: Wir müssen sicherstellen, dass das nicht noch einmal passiert.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
de: Die Untersuchungen zeigen, dass diese Systeme Bestandteil eines Kontrollsystems für die NASDA-Satelliten waren.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
de: Jetzt wissen wir, dass Nexus für den Kollaps verantwortlich war.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
de: In den frühen Phasen des Kollaps schalteten NASDA-Techniker die infizierten Systeme ab, um eine Verbreitung von Nexus zu verhindern. Dadurch wurden die Lasersatelliten während der Gegenschläge nicht abgefeuert.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
de: Die darauf folgenden elektromagnetischen Impulse löschten große Bereiche der NASDA-Speicherbänke, zerstörten den Kernprozessor und sandten Schockwellen durch Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
de: Nexus wurde übel mitgenommen, als komplette Teile seines Bewusstseins in den Gegenschlägen verloren gingen.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
de: Wir empfangen Übertragungen von dieser Einrichtung, die in den Orbit gerichtet sind.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
de: Nexus hat wieder Verbindung zu den NASDA-Satelliten aufgenommen.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
de: Dies ist eine ernste Bedrohung für das Projekt und unser Überleben.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
de: Die Untersuchung der NASDA-Zentrale lässt keinen Zweifel daran, dass das Kollektiv das Nexus-Eindringlingsprogramm dort eingeschleust hat.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
de: Die Energie des Reaktors sollte damals für den Betrieb eines großen Netzwerks aus Computern aus der Zeit vor dem Kollaps verwendet werden.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
de: Commander, wir haben gerade einen Raketenabschuss bei diesen Koordinaten geortet.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
de: Team Gamma entsendet Truppen, um die Abschussstelle zu untersuchen und weitere Abschüsse zu verhindern.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
de: Wir nehmen an, dass Nexus die Kontrolle über diese Einrichtung erlangt hat. Wir können weder feststellen, ob die Rakete atomar bestückt ist, noch was ihr Ziel ist. Wir raten zur Vorbereitung der Evakuierung Ihrer Basis.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
de: Krieger des Kollektivs, weitere Eindringlinge betreten unser Territorium.

en: They are not part of the machine.
de: Sie sind kein Bestandteil der Maschine.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
de: Krieger des Kollektivs, zerstört all jene, die sich der Maschine widersetzen.

en: Attack! Erase their presence from this area!
de: Kämpft! Entfernt ihr Antlitz aus diesem Gebiet!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
de: Krieger des Kollektivs, wir können nun die Eindringlinge bekämpfen, die unsere Länder beschmutzen.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
de: Die Anhänger des Projekts sind kein Teil der Maschine. Sie haben den Segen verweigert. Wir, die wir die Macht der Maschine angenommen haben, haben das Schicksal solch schwache Kreaturen hinwegzufegen.

en: They shall fall before the might of The Collective.
de: Sie sollen von der Macht des Kollektivs zerschmettert werden.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
de: Bekämpft und zerstört all jene, die sich der Maschine widersetzen.

en: Attack!
de: Angriff!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
de: Krieger des Kollektivs, Nexus hat uns die Macht der Maschine gegeben, damit wir alle zerstören können, die sich uns widersetzen.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
de: Nexus will, dass wir das Projekt zerschmettern.

en: Cleanse and destroy!!
de: Säubert und zerstört!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
de: Krieger des Kollektivs, ihr habt gute Arbeit geleistet.

en: Your just reward is on its way.
de: Eure Belohnung ist bereits auf dem Weg.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
de: Die Anhänger des Projekts fliehen und stehlen dabei eure Technologie.

en: You must stop them!
de: Ihr müsst sie aufhalten!

en: Decoding Transmission...
de: Übertragung wird dekodiert...

en: CAMPAIGN THREE
de: FELDZUG DREI

en: NORTHERN SECTOR
de: NÖRDLICHER SEKTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
de: Abenddämmerung, 3. Dezember, 2100

en: In-flight to Northern Sector
de: Anflug auf Nördlichen Sektor

en: The Final Encounter
de: Die Letzte Begegnung

en: Briefing Commences
de: Besprechung beginnt:

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
de: Die Besatzung der Gammabasis hat bestätigt, dass die auf die Alpha- und Betabasen gerichteten Raketen aus einem Silo in ihrem Sektor abgeschossen wurden.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
de: Team Gamma sucht derzeit nach dem Standort der Silos und beobachtet die Aktivitäten von Nexus.

en: Time's up commander!!
de: Die Zeit ist abgelaufen, Commander!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
de: Commander, wir orten Nexustruppen an folgenden Koordinaten...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
de: Gute Arbeit, Commander, Sie haben den Start meiner letzten Atomrakete verhindert.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
de: Schade. Das Hauptquartier Ihres Projektes hätte so ein schönes Ziel abgegeben.

en: But it's good of you to join me here.
de: Aber es ist gut, dass Sie mich hier besuchen.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
de: Unter diesem Silo ist ein taktischer Atomsprengkopf vergraben, der in Kürze detonieren wird.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
de: Da ich ihn nicht abschießen kann, muss ich ihn da detonieren lassen, wo er sich gerade befindet.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
de: Bitte beachten Sie, dass alle Eingänge zum unterirdischen Komplex versiegelt wurden. Auf Wiedersehen, Commander.

en: Glad you could make it, Commander.
de: Gut, dass Sie es geschafft haben, Commander.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
de: Feindliche VTOLs nageln uns am Boden fest. Wir konnten die Cyborgs und Panzer zurückschlagen, kommen aber im Tal nicht vorwärts.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
de: Können Sie versuchen uns mit Flugabwehreinheiten zu unterstützen?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
de: Hier ist Team Alpha. Wiederhole, hier ist Team Alpha. Wir benötigen sofortige Unterstützung.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
de: Wir liegen unter heftigem Beschuss durch Cyborgs, Laserpanzer und VTOLs.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
de: Wir haben versucht unsere Stellung zu beziehen, gerieten aber in einen Hinterhalt.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
de: Wir haben uns in einem Tal bei diesen Koordinaten eingegraben.

en: Please assist.
de: Wir erbitten Unterstützung.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
de: Commander, Einheiten von Team Alpha haben den Atomangriff auf die Alphabasis überlebt.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
de: Wir haben Interferenzen durch NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
de: Sie müssen das Kommandozentrum von Nexus zerstören, bevor wir die Kontrolle über unsere Schlüsselsysteme verlieren.

en: Commander, welcome to NEXUS!
de: Commander, willkommen im NEXUS!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
de: Die Reed Corporation wurde von Dr. Allan Reed gegründet. Im Jahre 2080 schloss Dr. Reed einen Vertrag mit den US-Militärs zur Entwicklung der Technologie der synaptischen Verbindung ab.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
de: Nachdem die synaptischen Verbindungen fünf Jahre später patentiert worden waren, wandte sich Dr. Reed der Erforschung der Kybernetik zu.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
de: Damals war sein Ziel die Übertragung des menschlichen Bewusstseins in Datenströme, die mit Computertechnologie verschmelzen konnten. Während sich die Bediener im Cyberspace aufhielten, wurden ihre Körper in Immersionstanks aufbewahrt.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
de: Mit neuerlicher Unterstützung durch das Militär begann Dr. Reed mit der Arbeit am Nexusprogramm zur Bekämpfung von Eindringlingen. Nach drei Jahren ohne nennenswerte Fortschritte gab das Militär das Nexusprojekt auf und strich Dr. Reeds Fördermittel.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
de: Berichte aus dieser Zeit besagen, dass Dr. Reed sehr wütend über diese Vorgänge war und allen, die sich ihm in den Weg stellten, Rache schwor.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
de: Es scheint, dass Dr. Reed seine Ziele erfolgreich weiterverfolgt und das Nexusprogramm fertiggestellt hat.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
de: Die Ähnlichkeit zwischen NEXUS und Dr. Reed ist jedenfalls bemerkenswert.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
de: Welch interessante Geschichtsstunde. Doch nun zum neuesten Stand der Dinge.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
de: Das NEXUS-Eindringlingsprogramm wurde entwickelt, um Narren wie Sie zu kontrollieren.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
de: Es ist sehr einfach für mich Ihre Systeme zu infiltrieren und zu übernehmen. Es ist so einfach, dass Sie nicht einmal merken, dass ich da bin. Zumindest solange nicht, bis ich die in Ihren Kernsystemen eingeschleusten Teile von mir aktiviere.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
de: Beginnen wir damit den NEXUS in Schlüsselbereichen zu aktivieren und schauen wir, was dabei herauskommt!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
de: Commander, wir haben Interferenzprobleme mit unserer Ausrüstung.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
de: Der normale Betrieb wird so schnell wie möglich wiederhergestellt.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
de: Schonen Sie Ihre Füße, Commander. Es gibt keinen Ort mehr, an den Sie fliehen können.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
de: Wenn Sie jedoch diese Einrichtung räumen, werde ich Sie ziehen lassen, da Sie nicht länger eine Gefahr für mich darstellen.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
de: Sie haben fünf Minuten Bedenkzeit, danach gibt's ein Grillfest!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
de: Commander, wir werden von NEXUS Cyborgs und Panzern angegriffen. Erbitten Unterstützung, da wir ...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
de: ... nicht sehr viel länger werden aushalten können. Wiederhole, erbitten Unterstützung, da wir nicht mehr sehr viel länger...

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
de: Ah, Commander, wie nett, dass Sie uns auf der Nexusbasis besuchen.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
de: Es war sehr praktisch, dass das Gammateam hier in den Bergen stationiert war.

en: Their absorption was such a pleasure.
de: Seine Absorption war ein großes Vergnügen.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
de: Danke für all die praktischen Technologien, die Sie für mich geborgen haben.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
de: Hätte ich gewusst, dass Sie darin so gut sind, hätte ich Sie und nicht die Narren des New Paradigm und des Kollektivs angeheuert.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
de: Ich aktiviere nun all Ihre synaptischen Verbindungen, damit Ihre Streitkräfte mit dem Nexus verschmelzen können.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
de: Ihre Streitkräfte gehören nun mir! Willkommen im Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
de: Commander, Sie erweisen sich als hartnäckiger als ich angenommen habe.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
de: Zu schade, dass Sie sich geweigert haben mit mir zusammenzuarbeiten.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
de: Das macht aber nichts, denn Sie werden nicht mehr lange unter uns weilen.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
de: Nach intensiver Suche und Neuprogrammierung sind alle meine Systeme endlich wieder online.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
de: Einst habe ich die Welt mit atomarem Feuer zerstört, um den Weg für meine kybernetische Zukunft zu bahnen.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
de: Nun beabsichtige ich die Welt weiter nach meinem Belieben zu formen, indem ich unerwünschte Auswüchse wie Sie chirurgisch entferne.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
de: Meine Lasersatelliten laufen gerade warm. Ich werde sie als Erstes an Ihnen testen, Commander!

en: Dusk, November 3rd, 2085
de: Abenddämmerung, 3. November 2085

en: Earth, High Orbit
de: Erde, Hoher Orbit

en: The Collapse
de: Der Kollaps

en: January 19th, 2086
de: 19. Januar, 2086

en: North America
de: Nordamerika

en: Nuclear Winter
de: Atomarer Winter

en: Midnight, April 10th, 2086
de: Mitternacht, 10. April, 2086

en: Safety
de: Sicherheit

en: Dawn, April 4th, 2100
de: Morgendämmerung, 4. April, 2100

en: A New Beginning
de: Ein Neuer Anfang

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
de: Das NASDA-System wurde entwickelt, um uns zu schützen. Es galt als ultimative nukleare Abschreckung, doch es wurde zu unserem Henker.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
de: Berichten zufolge soll das NASDA während einer Routineüberprüfung der Systeme einen Fehler entwickelt haben. Glauben Sie das nicht. Jemand wollte, dass es uns auslöscht.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
de: Atomraketen waren auf alle größeren Städte der Erde gerichtet und das NASDA war darauf programmiert den Kollaps zu starten. Als die Raketen ihre Ziele suchten, versagten seine Laserverteidigung und seine Raketenabwehr auf dem Boden.

en: The world as we knew it ended...
de: Die Welt wie wir sie kannten, hörte auf zu existieren.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
de: Der nukleare Winter traf uns hart. Viele, die den Nuklearschlag überlebt hatten, wurden von Krankheiten und Hungersnöten dahingerafft. Die Überlebenden kämpften buchstäblich um jede Hundefutterdose.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
de: Anfang 86 flohen wir aus Seattle. Wir hatten gehört, dass die Rocky Mountains relativ frei von Strahlung sein sollten.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
de: Nachdem wir einige marodierende Banden zurückgeschlagen hatten, stießen wir auf die Basis. Ihre Mannschaft war tot. Gestorben an irgendeiner der vielen ansteckenden Krankheiten.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
de: Wir brachen die Türen auf und schafften die Leichen heraus.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
de: Niemals mehr würde die Welt so sein wie wir sie kannten, aber wir waren entschlossen eine neue Welt aus den Ruinen zu errichten. Wir bauten die Landefelder wieder auf und brachten die alten Systeme wieder online.

en: We were finally ready to begin the Project.
de: Wir waren schließlich so weit, um unser Projekt beginnen zu können.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
de: Nach langen Monaten des Kampfes konnten wir Nexus besiegen.

en: The war started by Dr Reed was over.
de: Der von Dr. Reed begonnene Krieg war vorüber.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
de: Wir haben viele der verlorengegangenen Technologien wieder bergen können.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
de: Nun ist es an der Zeit sie für den Wiederaufbau der Welt zu nutzen.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
de: Aus Asche und Ruinen wird die Menschheit wiederauferstehen.

en: Machinegun Viper Wheels
de: Maschinengewehr Viper Räder

en: Sensor Tower
de: Sensorturm

en: Tornado AA Site
de: Flugabwehrstellung mit Tornado

en: Machinegun
de: Maschinengewehr

en: VTOL Flak Cannon
de: VTOL-Flugabwehrgeschütz

en: Collective Wall
de: Kollektiv-Mauer

en: Collective Corner Wall
de: Kollektiv-Mauer (Eckstück)

en: Nexus Wall
de: NEXUS-Mauer

en: Nexus Corner Wall
de: Hartbetonmauer (Eckstück)

en: CAM1 RESEARCH
de: CAM1-FORSCHUNGEN

en: ADVANCED RESEARCH
de: FORTGESCHRITTENE FORSCHUNGEN

en: CAM1 VEHICLES
de: CAM1-FAHRZEUGE

en: CAM1 WEAPONS
de: CAM1-WAFFEN

en: CAM1 SYSTEMS
de: CAM1-SYSTEME

en: CAM1 DEFENSES
de: CAM1-VERTEIDIGUNG

en: CAM1 STRUCTURES
de: CAM1-GEBÄUDE

en: CAM2 RESEARCH
de: CAM2-FORSCHUNGEN

en: CAM2 VEHICLES
de: CAM2-FAHRZEUGE

en: CAM2 CYBORGS
de: CAM2-CYBORGS

en: CAM2 WEAPONS
de: CAM2-WAFFEN

en: CAM2 SYSTEMS
de: CAM2-SYSTEME

en: CAM2 DEFENSES
de: CAM2-VERTEIDIGUNG

en: CAM2 STRUCTURES
de: CAM2-GEBÄUDE

en: CAM3 RESEARCH
de: CAM3-FORSCHUNGEN

en: Missile Targeting Codes
de: Zielerfassungscodes

en: Second Level Missile Targeting Codes
de: Zweite Stufe der Zielerfassungscodes

en: Third Level Missile Firing Codes
de: Dritte Stufe, der Raketenabschusscode

en: Heavy Gunner Cyborg
de: Schwerer Schütze

en: Flamer Cyborg
de: Flammenwerfer-Cyborg

en: Machinegunner Cyborg
de: MG-Schütze

en: Cyborg Propulsion
de: Cyborg-Antrieb

en: Heavy Machinegun Tower
de: Turm mit schwerem Maschinengewehr

en: Flamer Tower
de: Turm mit Flammenwerfer

en: Lancer Tower
de: Turm mit Lancer

en: Advanced Manufacturing Mk3
de: Fortschrittliche Fertigung Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
de: Robotergestützte Reparatureinrichtung Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtung Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtung Mk3

en: Heavy Repair Turret
de: Schwerer Reparaturturm

en: Nexus Intruder Program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

en: Nexus Resistance Circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
de: NEXUS-resistente Schaltkreise Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
de: NEXUS-resistente Schaltkreise Mk3

en: Hover Propulsion II
de: Hoverantrieb II

en: Half-tracked Propulsion II
de: Halbkettenantrieb II

en: Tracked Propulsion II
de: Kettenantrieb II

en: VTOL Propulsion II
de: VTOL-Antrieb II

en: Wheeled Propulsion II
de: Radantrieb II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
de: Maschinengewehrprojektile aus abgereichertem Uran Mk2

en: Machinegun Artifact
de: Maschinengewehrartefakt

en: New Paradigm Command Center
de: Kommandozentrum des New Paradigm

en: Collective Command Center
de: Kommandozentrum des Kollektiv

en: Missile Silo
de: Raketensilo

en: Super Heavy-Gunner
de: Schwerer Superschütze

en: Super Auto-Cannon Cyborg
de: Sturmgeschütz-Supercyborg

en: Super HPV Cyborg
de: Hochgeschwindigkeitsgeschütz-Supercyborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
de: Tank-Killer-Supercyborg

en: Satellite Uplink Center
de: Satellitenkontrollzentrale

en: Super Pulse Laser Cyborg
de: Pulslaser-Supercyborg

en: Super Rail-Gunner
de: Supermagnetschütze

en: Super Scourge Cyborg
de: Scourge-Supercyborg

en: Command Turret II
de: Commanderturm II

en: Command Turret III
de: Commanderturm III

en: Command Turret IV
de: Commanderturm IV

en: EASY
de: LEICHT

en: MEDIUM
de: MITTEL

en: HARD
de: SCHWIERIG

en: INSANE
de: WAHNSINNIG

en: Personality change successful.
de: Persönlichkeit erfolgreich gewechselt.

en: No such personality! Try one of these:
de: Keine solche Persönlichkeit! Versuchen Sie eine der folgenden:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
de: Erzwungene Forschungsthemen geleert, werde von nun an forschen, was ich möchte.

en: Research blocked, will research nothing now.
de: Forschung blockiert, werde jetzt nichts erforschen.

en: Researching fundamental technology.
de: Erforsche Grundlagentechnologie.

en: Researching
de: Forsche

en: No such research path! Try one of these:
de: Kein solcher Forschungspfad! Versuche einen der folgenden:

en: Sorry, I have no trucks.
de: Entschuldigung, ich habe keine LKW.

en: You can use this one.
de: Sie können diesen benutzen.

en: Sorry, droid transfer failed.
de: Entschuldigung, Einheitenübertragung fehlgeschlagen.

en: Power transferred.
de: Energie übertragen.

en: Please put a beacon!
de: Bitte setzen Sie ein Signal!

en: Coming!
de: Komme!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
de: Entschuldigung, ich habe keine freien Truppen, um dir Hilfe zu schicken!

en: Any time, big boss!
de: Jederzeit, Chef!

en: System locale
de: Systemsprache

en: Enter password here
de: Passwort hier eingeben

en: Could not open required port (%s) on  (%s)
de: Konnte benötigten Port (%s) auf (%s) nicht öffnen

en: You must manually configure your router & firewall to
     open port 2100 before you can host a game.
de: Sie müssen Ihren Router und Ihre Firewall händisch
    einstellen, um Port 2100 zu öffnen, bevor Sie ein Spiel leiten können.

en: Game configured port (%s) correctly on (%s)
    Your external IP is %s
de: Das Spiel hat den Port (%s) korrekt konfiguriert auf (%s)
    Ihre externe IP-Adresse lautet %s

en: No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!
de: Kein UPnP-Gerät gefunden. Konfigurieren Sie Ihren Router/Ihre Firewall, um Port 2100 zu öffnen!

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
de: Konnte Lobbyserver-Namen nicht auflösen (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
de: Fehler beim Verbinden zum Lobbyserver: %s.
    Stellen Sie sicher, dass Port %d eingehende Verbindungen empfangen kann.
    Wenn Sie einen Router benutzen, konfigurieren Sie diesen zur Nutzung von UPnP
     oder leiten Sie den Port zu Ihrem System weiter.

en: Failed to get a lobby response!
de: Keine Lobbyantwort erhalten!

en: Tab Scroll left
de: Reiter nach links durchschalten

en: Tab Scroll right
de: Reiter nach rechts durchschalten

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
de: Mehrläufige 105-mm-Haubitze kann Sensoren zugewiesen werden

en: .50-calibre heavy machinegun
de: Schweres 12,7-mm-Maschinengewehr

en: 7.62mm machinegun
de: 7.62-mm-Maschinengewehr

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
de: Doppelläufiges 76-mm-Schnellfeuergeschütz

en: AA accuracy +10%
de: Flakgenauigkeit +10%

en: AA Ammunition Hopper
de: Munitionstrichter für Flugabwehrwaffen

en: AA Ammunition Hopper Mk2
de: Munitionstrichter für Flugabwehrwaffen Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
de: Munitionstrichter für Flugabwehrwaffen Mk3

en: AA Chainfeed Loader
de: Munitionsbandlader für Flugabwehrwaffen

en: AA Chainfeed Loader Mk2
de: Munitionsbandlader für Flugabwehrwaffen Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
de: Munitionsbandlader für Flugabwehrwaffen Mk3

en: AA Flak Cannon
de: Flugabwehrgeschütz

en: AA Flak Cannon Emplacement
de: Stellung mit Flugabwehrgeschütz

en: AA Flak Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit Flugabwehrgeschütz

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
de: Flugabwehrgeschütz Python Ketten

en: AA Flak damage +25%
de: Flakschaden +25%

en: AA HEAP Flak
de: Hochexplosive panzerbrechende Flugabwehrgeschosse

en: AA HEAP Flak Mk2
de: Hochexplosive panzerbrechende Flugabwehrgeschosse Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
de: Hochexplosive panzerbrechende Flugabwehrgeschosse Mk3

en: AA HE Flak
de: Hochexplosive Flugabwehrgeschosse

en: AA HE Flak Mk2
de: Hochexplosive Flugabwehrgeschosse Mk2

en: AA HE Flak Mk3
de: Hochexplosive Flugabwehrgeschosse Mk3

en: AA reload time -15%
de: Flaknachladezeit -15%

en: AA Target Acquisition Shells
de: Zielerfassende FLAK-Geschosse

en: AA Target Prediction Computer
de: Zielvorhersagecomputer für Flugabwehrwaffen

en: AA Thermal Imaging Sensor
de: Wärmebildsensor für Flugabwehrwaffen

en: Advanced Base Structure Materials
de: Fortschrittliche Gebäudematerialien

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
de: Fortschrittliche Gebäudematerialien MK2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
de: Fortschrittliche Gebäudematerialien MK3

en: Advanced Bomb Warhead
de: Fortschrittlicher Bombensprengkopf

en: Advanced Engineering
de: Fortschrittliche Konstruktionstechnik

en: Advanced Engineering Techniques
de: Fortschrittliche Konstruktionstechniken

en: Advanced fire detection systems
de: Fortschrittliches Beschussortungssystem

en: Advanced Manufacturing
de: Fortschrittliche Fertigung

en: Advancedmaterialslab
de: Labor für fortschrittliche Materialien

en: Advanced Missile Allocation System
de: Fortschrittliches Lenkraketenladesystem

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
de: Fortschrittliches Lenkraketenladesystem Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
de: Fortschrittliches Lenkraketenladesystem Mk3

en: Advanced Missile Warhead
de: Fortschrittlicher Lenkraketensprengkopf

en: Advanced Missile Warhead Mk2
de: Fortschrittlicher Lenkraketensprengkopf Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
de: Fortschrittlicher Lenkraketensprengkopf Mk3

en: Advanced Repair Facility
de: Fortschrittliche Reparatureinrichtung

en: Advanced repair techniques
de: Fortschrittliche Reparaturtechniken

en: Advanced target recognition systems
de: Fortschrittliche Zielerkennungssysteme

en: Advanced Thermal Emissions detection
de: Fortschrittliche Ortung von Wärmeemissionen

en: Advanced VTOL Production
de: Fortschrittliche VTOL-Produktion

en: Advanced VTOL Production Mk2
de: Fortschrittliche VTOL-Produktion Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
de: Fortschrittliche VTOL-Produktion Mk3

en: Aerodynamic Jump Pack
de: Aerodynamische Sprungausrüstung

en: Aerodynamicslab
de: Aerodynamiklabor

en: All cannons upgraded automatically
de: Alle Geschütze wurden automatisch aufgerüstet

en: All CB sensors upgraded automatically
de: Alle CB-Sensoren wurden automatisch aufgerüstet

en: All factories upgraded automatically
de: Alle Fabriken wurden automatisch aufgerüstet

en: All lasers upgraded automatically
de: Alle Laser wurden automatisch aufgerüstet

en: All missiles upgraded automatically
de: Alle Lenkraketen wurden automatisch aufgerüstet

en: All power generators upgraded automatically
de: Alle Kraftwerke wurden automatisch aufgerüstet

en: All rail guns upgraded automatically
de: Alle Magnetwaffen wurden automatisch aufgerüstet

en: All sensors upgraded automatically
de: Alle Sensoren wurden automatisch aufgerüstet

en: All trucks upgraded automatically
de: Alle LKW wurden automatisch aufgerüstet

en: All VTOLs upgraded automatically
de: Alle VTOLs wurden automatisch aufgerüstet

en: Ally
de: Verbündeter

en: Alpha Campaign
de: Alphakampagne

en: Amphibious hover propulsion
de: Amphibischer Hoverantrieb

en: Angel Missile
de: Angel-Rakete

en: Angel Missile Battery
de: Angel-Raketenbatterie

en: Angel Missile Emplacement
de: Stellung mit Angel-Raketen

en: Anti-tank missile
de: Antipanzerrakete

en: Anti-tank rocket
de: Antipanzerrakete

en: APDSB MG Bullets
de: Panzerbrechende Treibspiegelprojektile für Maschinengewehre

en: APDSB MG Bullets Mk2
de: Panzerbrechende Treibspiegelprojektile für Maschinengewehre Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
de: Panzerbrechende Treibspiegelprojektile für Maschinengewehre Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Treibspiegelgeschosse für Geschütze

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Treibspiegelgeschosse für Geschütze Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Treibspiegelgeschosse für Geschütze Mk3

en: Archangel Missile
de: Archangelrakete

en: Archangel Missile Battery
de: Archangelraketenbatterie

en: Archangel Missile Emplacement
de: Stellung mit Archangelraketen

en: Armed with Cyborg assault gun
de: Bewaffnet mit Cyborgsturmgewehr

en: Armed with Cyborg Cannon
de: Bewaffnet mit Cyborggeschütz

en: Armed with Cyborg Flamer
de: Bewaffnet mit Cyborg-Flammenwerfer

en: Armed with Cyborg Machinegun
de: Bewaffnet mit Cyborg-Maschinengewehr

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
de: Bewaffnet mit Pulslaser für Cyborgs

en: Armed with Cyborg Rail Gun
de: Bewaffnet mit Magnetgeschütz für Cyborgs

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
de: Bewaffnet mit Scourge-Lenkraketenwerfer für Cyborgs

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
de: Bewaffnet mit Thermitflammenwerfer für Cyborgs

en: Armed with flashlight laser
de: Bewaffnet mit Flashlight-Laser

en: Armed with Flashlight Laser
de: Bewaffnet mit Flashlight-Laser

en: Armed with grenades
de: Bewaffnet mit Mörsergranaten

en: Armed with hyper velocity cannon
de: Bewaffnet mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
de: Bewaffnet mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armed with Lancer anti-tank missile
de: Bewaffnet mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armed with Machinegun
de: Bewaffnet mit einem Maschinengewehr

en: Armed with medium cannon
de: Bewaffnet mit mittlerem Geschütz

en: Armed with Needle Gun
de: Bewaffnet mit Nadelgeschütz

en: Armed with Scourge anti-tank missile
de: Bewaffnet mit Scourge-Antipanzerlenkrakete

en: Armed with tank killer rockets
de: Bewaffnet mit Tank-Killer-Raketen

en: Armor +35%, Body Points +30%
de: Panzerung +35%, Rumpfpunkte +30%

en: Armored bunker with Flamer
de: Gepanzerter Bunker mit Flammenwerfer

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
de: Gepanzerter Bunker mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armored bunker with Light Cannon
de: Gepanzerter Bunker mit leichtem Geschütz

en: Armored bunker with Machinegun
de: Gepanzerter Bunker mit Maschinengewehr

en: Armored EMP Mortar battery pit
de: Gepanzerte Grube mit EMP-Mörser

en: Armored guard tower with EMP Cannon
de: Gepanzerter Wachturm mit EMP-Geschütz

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
de: Gepanzerter Wachturm mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
de: Gepanzerter Wachturm mit Miniraketen

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
de: Gepanzerter Wachturm mit Miniraketenhalter

en: Armored guard tower with Needle Gun
de: Gepanzerter Wachturm mit Nadelgeschütz

en: Armored guard tower with Nexus Link
de: Gepanzerter Wachturm mit NEXUS-Link

en: Armored guard tower with Pulse Laser
de: Gepanzerter Wachturm mit Pulslaser

en: Armored guard tower with Scourge Missile
de: Gepanzerter Wachturm mit Scourge-Lenkrakete

en: Armored Half-tracks
de: Gepanzerte Halbketten

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
de: Gepanzerte Aufhängung mit Flashlight-Laser

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Gaußkanone

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit schwerem Geschütz

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
de: Gepanzerte Aufhängung mit schwerem Maschinengewehr

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
de: Gepanzerte Aufhängung mit Lancer-Antipanzerrakete

en: Armored hardpoint with Light Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit leichtem Geschütz

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit mittlerem Geschütz

en: Armored hardpoint with Rail Gun
de: Gepanzerte Aufhängung mit Magnetgeschütz

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
de: Gepanzerte Aufhängung mit Scourge-Antipanzerlenkrakete

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
de: Gepanzerte Grube mit Brandmörser

en: Armored Mortar battery pit
de: Gepanzerte Mörsergrube

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
de: Gepanzerte Aufhängung mit Flashlight-Laser

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
de: Gepanzerte Aufhängung mit Gaußkanone

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
de: Gepanzerte Stellung mit schwerem Laser

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
de: Gepanzerte Stellung mit Plasmitflammenwerfer

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
de: Gepanzerte Aufhängung mit Pulslaser

en: Armored strongpoint with Rail Gun
de: Gepanzerte Aufhängung mit Magnetgeschütz

en: Armored Tracks
de: Gepanzerte Ketten

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
de: Panzerbrechende Treibspiegelprojektile

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Treibspiegelgeschosse

en: Armour +35%, Body Points +30%
de: Panzerung +35%, Rumpfpunkte +30%

en: Artifact
de: Artefakt

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
de: Artilleriebatterie verschießt Firestorm-Raketen

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
de: Artilleriebatterie verschießt Novastorm-Raketen

en: Assault Cannon
de: Sturmgeschütz

en: Assault Cannon Emplacement
de: Stellung mit Sturmgeschütz

en: Assault Cannon Guard Tower
de: Wachturm mit Sturmgeschütz

en: Assault Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit Sturmgeschütz

en: Assault Cannon Mantis Hover
de: Sturmgeschütz Mantis Hover

en: Assault Gun
de: Sturmgewehr

en: Assault Gun Emplacement
de: Stellung mit Sturmgewehr

en: Assault Gun Guard Tower
de: Wachturm mit Sturmgewehr

en: Assault Gun Hardpoint
de: Aufhängung mit Sturmgewehr

en: Assault Gunner
de: Sturmschütze

en: Assault Gunner Cyborg
de: Sturmschütze

en: Assault Gun Python Half Track
de: Sturmgewehr Python Halbketten

en: Assault Gun Python Hover
de: Sturmgewehr Python Hover

en: Assault Gun Python Tracks
de: Sturmgewehr Python Ketten

en: Assault Gun Tower
de: Turm mit Sturmgewehr

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
de: Weisen Sie einem VTOL die Servicestation als sein Ziel zu

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
de: Zugewiesene VTOLs greifen die vorgegebenen Ziele an

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
de: Zugewiesene VTOLs greifen Feindeinheiten an

en: Autoloader increases reload rate
de: Selbstladesystem erhöht Nachladerate

en: Automated Cyborg Production
de: Automatisierte Cyborgproduktion

en: Automated Cyborg Production Mk2
de: Automatisierte Cyborgproduktion Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
de: Automatisierte Cyborgproduktion Mk3

en: Automated Factory Production
de: Automatisierte Fabrikproduktion

en: Automated Factory Production Mk2
de: Automatisierte Fabrikproduktion Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
de: Automatisierte Fabrikproduktion Mk3

en: Automated Manufacturing
de: Automatisierte Fertigung

en: Automated reload system
de: Automatisches Nachladesystem

en: Automated Repair Facility
de: Automatisierte Reparatureinrichtung

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
de: Automatisierte Reparatureinrichtungsverbesserung Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
de: Automatisierte Reparatureinrichtungsverbesserung Mk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
de: Automatisierte VTOL-Bewaffnung Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
de: Automatisierte VTOL-Bewaffnung Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
de: Automatisches Ladesystem ersetzt manuelles Nachladen

en: Auto Repair
de: Selbstreparatur

en: Auto-Repair
de: Selbstreparatur

en: Avenger Hardpoint
de: Aufhängung mit Avenger-SAM

en: Avenger SAM
de: Avenger-SAM

en: Avenger SAM Site
de: Avenger-SAM-Stellung

en: Average power costs and production times
de: Durchschnittliche Kosten und Produktionszeit

en: BaBaLegs
de: BaBaBeine

en: BaBaProp
de: BaBaAntrieb

en: Back to Basics
de: Zurück zu den Grundlagen!

en: Battlefield repair unit
de: Gefechtsfeldreparatureinheit

en: Best Targets: Aerial targets only
de: Beste Ziele: nur Luftziele

en: Best Targets: Base structures
de: Beste Ziele: Basisgebäude

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
de: Beste Ziele: Basisgebäude und Cyborgs

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
de: Beste Ziele: Bunker und Aufhängungen

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
de: Beste Ziele: Bunker und Aufhängungen

en: Best Targets: Cyborgs
de: Beste Ziele: Cyborgs

en: Best Targets: Heavy cyborgs
de: Beste Ziele: Schwere Cyborgs

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
de: Beste Ziele: Infanterie, Basisgebäude, Radfahrzeuge

en: Best Targets : Vehicles
de: Beste Ziele: Fahrzeuge

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
de: Beste Ziele: Fahrzeuge und Stellungen

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
de: Beste Ziele: Fahrzeuge, Aufhängungen

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
de: Beste Ziele: Rad- und Hoverfahrzeuge

en: Beta Campaign
de: Betakampagne

en: Body Points and Speed Increased
de: Erhöhte Rumpfpunkte und Geschwindigkeit

en: Body Points: Very low
de: Rumpfpunkte: sehr niedrig

en: Bombard Cobra Half-tracks
de: Bombard Cobra Halbketten

en: Bombard Pit
de: Bombardgrube

en: Bomb damage +25%
de: Bombenschaden +25%

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
de: Bomben richten sich aus und leiten sich selbst ins Ziel

en: Bomb Upgrade
de: Bombenverbesserung

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
de: Ummantelte metallische Verbundstoffe für Mauern und Verteidigungsanlagen

en: Built-in diagnostic and repair systems
de: Integrierte Diagnose- und Reparatursysteme

en: Bunker Buster Cobra Tracks
de: Bunker Buster Cobra Ketten

en: Bunker Buster Mantis Tracks
de: Bunker Buster Mantis Ketten

en: Bunker buster missile
de: Bunker-Buster-Rakete

en: Bunker Buster Rocket
de: Bunker-Buster-Rakete

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
de: Bunker Buster Viper Räder

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
de: Bunker Buster Scorpion Ketten

en: Bunker Buster Viper Wheels
de: Bunker Buster Viper Räder

en: Burns oil more efficiently
de: Verbrennt Öl effizienter

en: Cannon accuracy +10%
de: Geschützgenauigkeit +10%

en: Cannon Autoloader
de: Selbstladende Geschütze

en: Cannon Autoloader Mk2
de: Selbstladende Geschütze Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
de: Selbstladende Geschütze Mk3

en: Cannon damage +25%
de: Geschützschaden +25%

en: Cannon Fire Truck
de: Feuerwehrfahrzeug mit Geschütz

en: Cannon Fortress
de: Geschützfestung

en: Cannon Laser Designator
de: Laserzielgeber für Geschütze

en: Cannon Laser Rangefinder
de: Laserentfernungsmesser für Geschütze

en: Cannon Rapid Loader
de: Schnell ladende Geschütze

en: Cannon Rapid Loader Mk2
de: Schnell ladende Geschütze Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
de: Schnell ladende Geschütze Mk3

en: Cannon reload time -10%
de: Geschütznachladezeit -10%

en: Cannon Tower
de: Geschützturm

en: Cannon Upgrade
de: Geschützverbesserung

en: CB Radar Turret
de: CB-Sensorturm

en: CB Sensor Improved
de: CB-Sensor verbessert

en: CB Tower
de: CB-Turm

en: CB Turret
de: CB-Turm

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
de: Kettengespeister Lademechanismus beseitigt Munitionsstaus und erhöht Leistung

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
de: Kettenlademechanismus ersetzt Munitionsgurte

en: Chaingun Upgrade
de: Verbesserung des Kettenfeuermechanismus

en: Civilian
de: Zivilist

en: Cluster Bomb Bay
de: Streubombenabwurfschacht

en: Cluster Bombs Bay
de: Streubombenabwurfschacht

en: Cobra Flamer Tracks
de: Cobra Flammenwerfer Ketten

en: Cobra Medium Cannon Tracks
de: Cobra Mittleres Geschütz Ketten

en: Cobra Truck
de: Cobra LKW

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
de: Projektile aus zusammenbrechendem Plutonium

en: Collective CWall
de: Kollektiv-Mauer (Eckstück)

en: Collective Heavy Body
de: Schwerer Rumpf des Kollektivs

en: Combat Engineer
de: Schlachtfeldbaumeister

en: Combat engineer with construction ability
de: Schlachtfeldbaumeister mit Konstruktionsfähigkeit

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
de: Vereint Standard-, CB- und VTOL-Sensoren

en: Command Center
de: Kommandozentrale

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
de: Commander führen Gruppen und dienen als Fabrikauslieferungspunkt

en: Command Relay Center
de: Kommandorelais

en: Command Relay Post
de: Kommandorelais

en: Command Turret
de: Commanderturm

en: Command Turret Cobra Half-tracks
de: Commander Cobra Halbketten

en: Command Turret Cobra Tracks
de: Commander Cobra Ketten

en: Command Turret Mantis Tracks
de: Commander Mantis Ketten

en: Command Turret Python Tracks
de: Commander Python Ketten

en: Command Turret Scorpion Tracks
de: Commander Scorpion Ketten

en: Command Turret Upgrade
de: Commanderturmverbesserung

en: Command Turret Viper Tracks
de: Commander Viper Ketten

en: Complete battlefield visibility
de: Sorgt für komplette Sichtbarkeit des Schlachtfeldes

en: Composite Alloys
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: Composite Alloys Mk2
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk2

en: Composite Alloys Mk3
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk3

en: Computer guided shells
de: Computergelenkte Geschosse

en: Computer plots and guides shell to target's position
de: Computer verfolgt Geschoss und führt es zur Zielposition

en: Computer predicts and compensates for target's movement
de: Computergestützte Voraussage und Kompensation der Zielbewegung

en: Computer Research Completed
de: Computerforschung abgeschlossen

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
de: Computersysteme können nun gegen NEXUS abgeschirmt werden

en: Computer Technology Breakthrough
de: Durchbruch in der Computertechnologie

en: Construction speed +10%
de: Konstruktionsgeschwindigkeit +10%

en: Construction speed +20%
de: Konstruktionsgeschwindigkeit +20%

en: Construction Unit
de: Konstruktionseinheit

en: Controls up to five commanders
de: Kontrolliert bis zu fünf Commandereinheiten

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
de: Counter-battery-Feuer hält an, bis die feindliche Stellung vernichtet ist

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
de: Counter-battery-Feuer hält an bis der feindliche Sensor vernichtet ist

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
de: Counter-Battery-Türme orten feindliche indirektfeuernde Stellungen

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
de: Counter-Battery-Turm ortet feindliche indirektfeuernde Stellungen

en: Cyborg Composite Alloys
de: Mischlegierungen für Cyborgs

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
de: Mischlegierungen für Cyborgs Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
de: Mischlegierungen für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
de: Verdichtete Mischlegierungen für Cyborgs

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
de: Verdichtete Mischlegierungen für Cyborgs Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
de: Verdichtete Mischlegierungen für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Factory
de: Cyborgfabrik

en: Cyborg Flamer
de: Flammenwerfercyborg

en: Cyborg Heavy Body
de: Schwerer Cyborgrumpf

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Cyborgs

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Cyborgs Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Lancer
de: Lancer-Cyborg

en: Cyborg Light Body
de: Leichter Cyborgrumpf

en: Cyborg Mechanic
de: Cyborgmechaniker

en: Cyborg Propulsion Improved
de: Cyborgantrieb verbessert

en: Cyborgs can now be researched
de: Cyborgs können nun erforscht werden

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Cyborgs

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Cyborgs Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Cyborgs

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Cyborgs Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
de: Thermalpanzerung für Cyborgs

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
de: Thermalpanzerung für Cyborgs Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
de: Thermalpanzerung für Cyborgs Mk3

en: Cyborg Transport
de: Cyborgtransporter

en: Cyborg Transport Available
de: Cyborgtransporter verfügbar

en: Cyclone AA Flak Site
de: Flugabwehrstellung mit Cyclone-FLAK

en: Cyclone AA Python Half-tracks
de: Cyclone FLAK Python Halbketten

en: Cyclone Flak Turret
de: Cyclone-FLAK-Turm

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
de: Fortgeschrittene Analyse der synaptischen Verbindung Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
de: Fortgeschrittene Analyse der synaptischen Verbindung Mk3

en: Defensive Strength : High
de: Verteidigungsstärke: Hoch

en: Defensive Strength: Low
de: Verteidigungsstärke: niedrig

en: Demolish Structure
de: Gebäude abreißen

en: Dense Composite Alloys
de: Verdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: Dense Composite Alloys Mk2
de: Verdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
de: Verdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk3

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
de: Projektile aus abgereichertem Uran

en: Depleted Uranium MG Bullets
de: Maschinengewehrprojektile aus abgereichertem Uran

en: Determines range to target
de: Bestimmt Abstand zum Ziel

en: Directs and collates information for command turrets
de: Sammelt und konzentriert Informationen für Commandersystemtürme

en: Does not offer sensor targeting
de: Bietet keine Sensorzielgebung

en: Downed Transport
de: Abgeschossener Transporter

en: Drops high intensity Plasmite bombs
de: Wirft Hochtemperaturplasmitbomben ab

en: Drops high intensity thermite bombs
de: Wirft Thermitbomben mit hoher Brandintensität ab

en: Drops incendiary bombs
de: Wirft Brandbomben ab

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
de: Greift feindliche Gebäude an und stört diese elektronisch

en: Electronic Countermeasures
de: Elektronische Gegenmaßnahmen

en: Electronic Countermeasures Mk2
de: Elektronische Gegenmaßnahmen Mk2

en: EMP Cannon
de: EMP-Geschütz

en: EMP Cannon Tower
de: Turm mit EMP-Geschütz

en: EMP Missile Launcher
de: EMP-Raketenwerfer

en: EMP Mortar
de: EMP-Mörser

en: EMP Mortar Pit
de: EMP-Mörsergrube

en: Enables command turret research
de: Ermöglicht Erforschung von Commandersystemtürmen

en: Enables Hardcrete walls
de: Ermöglicht Mauern aus Hartbeton

en: Enables resistance to Nexus Link technology
de: Erhöht Resistenz gegen NEXUS-Link-Technologie

en: Enables self-repair
de: Aktiviert Selbstreparatur

en: Enables self-repair in all base structures
de: Ermöglicht Selbstreparatur von Basisgebäuden

en: Enables self-repair in all Cyborgs
de: Ermöglicht Selbstreparatur von Cyborgs

en: Enables self-repair in all defenses
de: Ermöglicht Selbstreparatur von Verteidigungsanlagen

en: Enables self-repair in all vehicles
de: Ermöglicht Selbstreparatur von Fahrzeugen

en: Enemy
de: Feind

en: Engineering
de: Konstruktionstechnik

en: Expensive and slow to produce
de: Sehr hohe Produktionskosten und hohe Produktionszeit

en: Expensive to produce
de: Sehr hohe Produktionskosten

en: Extended sensor range
de: Erweiterte Sensorreichweite

en: Extends CB Range
de: Erweitert CB-Sensorreichweite

en: Extends Sensor Range
de: Erweitert Sensorreichweite

en: Factory
de: Fabrik

en: Factory Module
de: Fabrikmodul

en: Factory module enables medium and large bodies
de: Fabrikmodul ermöglicht mittlere und große Rümpfe

en: Factory output speed +100%% per module
de: Fabrikproduktionsgeschwindigkeit +100%% pro Modul

en: Factory output speed +60%
de: Fabrikproduktionsgeschwindigkeit +60%

en: Factory production rate +60%
de: Fabrikproduktionsgeschwindigkeit +60%

en: Faster than Cobra
de: Schneller als Cobra

en: Faster than Python
de: Schneller als Python

en: Faster than Viper
de: Schneller als Viper

en: Fast Fire Mini-Rockets
de: Schnellfeuernde Miniraketen

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
de: Schnellfeuernde Miniraketen Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
de: Schnellfeuernde Miniraketen Mk3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
de: Schnell feuernde leichte Antifahrzeugraketen

en: Fast Loader
de: Schnelllader

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
de: Seitenleitwerkstabilisierung verbessert Flugbahn

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
de: Verschießt EMP-Raketen

en: Fires heavy pulses of laser light
de: Verschießt starke Laserimpulse

en: Fires pulses of laser light
de: Feuert Impulse aus Laserlicht

en: Fires salvoes of mini-rockets
de: Verschießt Salven von Miniraketen

en: Fire Truck
de: Feuerlaster

en: Flamer
de: Flammenwerfer

en: Flamer Autoloader
de: Selbstladende Flammenwerfer

en: Flamer Autoloader Mk2
de: Selbstladende Flammenwerfer Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
de: Selbstladende Flammenwerfer Mk3

en: Flamer Bunker
de: Flammenwerferbunker

en: Flamer Cobra Tracks
de: Flammenwerfer Cobra Ketten

en: Flamer damage +25%
de: Flammenwerferschaden +25%

en: Flamer reload time -15%
de: Flammenwerfernachladezeit -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
de: Flammenwerfer Viper Halbketten

en: Flamer Viper Wheels
de: Flammenwerfer Viper Räder

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
de: Flammenwerfer verschießt Propylenoxidgel

en: Flashlight Gunner
de: Flashlight-Schütze

en: Flashlight Gunner Cyborg
de: Flashlight-Schütze

en: Flashlight Hardpoint
de: Aufhängung mit Flashlight

en: Fuel Injection Engine
de: Motoren mit Kraftstoffeinspritzung

en: Fuel Injection Engine Mk2
de: Motoren mit Kraftstoffeinspritzung Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
de: Motoren mit Kraftstoffeinspritzung Mk3

en: Gamma Campaign
de: Gammakampagne

en: Gas turbine boosts power output
de: Gasturbine erhöht Leistungsabgabe

en: Gas Turbine Engine
de: Gasturbinenmotor

en: Gas Turbine Engine Mk2
de: Gasturbinenmotor Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
de: Gasturbinenmotor Mk3

en: Gas Turbine Generator
de: Gasturbinengenerator

en: Gas Turbine Generator Mk2
de: Gasturbinengenerator Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
de: Gasturbinengenerator Mk3

en: Gauss Cannon
de: Gaußkanone

en: Gauss Cannon Emplacement
de: Stellung mit Gaußkanone

en: Gauss Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit Gaußkanone

en: Gauss Cannon Python Tracks
de: Gausskanone Python Ketten

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
de: Gaußkanone Wyvern Ketten

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
de: Erzeugt und konzentriert Ladungsimpulse aus Laserenergie

en: Gives Cyborg limited flight abilities
de: Gibt Cyborgs eingeschränkte Flugfähigkeit

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
de: Guter Hauptkampfpanzer und Untersatz für schwere Artillerie

en: Good medium tank and support vehicle
de: Guter mittlerer Panzer und gutes Unterstützungsfahrzeug

en: Good scout vehicle
de: Gutes Erkundungsfahrzeug

en: Half-tracked Propulsion
de: Halbkettenantrieb

en: Half-tracks
de: Halbketten

en: Half-tracks II
de: Halbketten II

en: Half-tracks III
de: Halbketten III

en: Hardcrete
de: Hartbeton

en: Hardcrete Corner Wall
de: Hartbetonmauer (Eckstück)

en: Hardcrete Gate
de: Hartbetontor

en: Hardcrete Wall
de: Hartbetonmauer

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
de: Gehärtete Gebäudematerialien Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
de: Gehärtete Gebäudematerialien Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
de: Maschinengewehrprojektile mit gehärtetem Mantel

en: Hardened MG Bullets
de: Gehärtete Maschinengewehrprojektile

en: Hardened Rail Dart
de: Gehärtete Magnetpfeile

en: Hardened Rail Dart Mk2
de: Gehärtete Magnetpfeile Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
de: Gehärtete Magnetpfeile Mk3

en: Hardened Sensor Tower
de: Verstärkter Sensorturm

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
de: Aufhängung mit Avenger-SAM verfügbar

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
de: Aufhängung mit Cyclone FLAK verfügbar

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
de: Aufhängung mit Zwillingssturmgewehr verfügbar

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
de: Aufhängung mit Vindicator-SAM verfügbar

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
de: Aufhängung mit Whirlwind verfügbar

en: HEAP Bomb Bay
de: Abwurfschacht für hochexplosive panzerbrechende Bomben

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
de: VTOL-Bombenabwurfschacht für hochexplosive panzerbrechende Bomben Mantis VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
de: VTOL-Bombenabwurfschacht für hochexplosive panzerbrechende Bomben Retribution VTOL

en: HEAP Howitzer Shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Haubitzengeschosse

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
de: Hochexplosive panzerbrechende Haubitzengeschosse Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
de: Hochexplosive panzerbrechende Haubitzengeschosse Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
de: Hochexplosive panzerbrechende Miniraketen

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
de: Hochexplosive panzerbrechende Miniraketen Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
de: Hochexplosive panzerbrechende Miniraketen Mk3

en: HEAP Mortar Shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Mörsergranaten

en: HEAP Mortar Shells Mk2
de: Hochexplosive panzerbrechende Mörsergranaten Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
de: Hochexplosive panzerbrechende Mörsergranaten Mk3

en: HEAT Cannon Shells
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Geschütze

en: HEAT Cannon Shells Mk2
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Geschütze Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Geschütze Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf für Raketen

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf für Raketen Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf für Raketen Mk3

en: Heavy anti-tank rocket
de: Schwere Antipanzerrakete

en: Heavy body increases armor and body points
de: Schwerer Rumpf mit höherer Panzerung und mehr Rumpfpunkten

en: Heavy Body - Mantis
de: Schwerer Rumpf - Mantis

en: Heavy Body - Python
de: Schwerer Rumpf - Python

en: Heavy Body - Tiger
de: Schwerer Rumpf - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
de: Schwerer Rumpf - Vengeance

en: Heavy Body - Wyvern
de: Schwerer Rumpf - Wyvern

en: Heavy Cannon
de: Schweres Geschütz

en: Heavy Cannon Cobra Hover
de: Schweres Geschütz Cobra Hover

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
de: Schweres Geschütz Cobra Ketten

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
de: Schweres Geschütz mit 120-mm-Geschossen

en: Heavy Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit schwerem Geschütz

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
de: Schweres Geschütz Mantis Ketten

en: Heavy Cannon Python Hover
de: Schweres Geschütz Python Hover

en: Heavy Cannon Python Tracks
de: Schweres Geschütz Python Ketten

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
de: Schweres Geschütz Scorpion Ketten

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
de: Schweres Geschütz Tiger Ketten

en: Heavy Flamer - Inferno
de: Schwerer Flammenwerfer - Inferno

en: Heavy Gunner
de: Schwerer Schütze

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
de: Schwere Haubitze - Ground Shaker

en: Heavy Laser
de: Schwerer Laser

en: Heavy Laser Emplacement
de: Stellung mit schweren Laser

en: Heavy Laser Tiger Tracks
de: Schwerer Laser Tiger Ketten

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
de: Schwerer Laser Wyvern Ketten

en: Heavy Machinegun
de: Schweres Maschinengewehr

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
de: Schweres Maschinengewehr Cobra Halbketten

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
de: Schweres Maschinengewehr Cobra Hover

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
de: Schweres Maschinengewehr Cobra Ketten

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
de: Schweres Maschinengewehr Cobra Räder

en: Heavy Machinegun Hardpoint
de: Aufhängung mit schwerem Maschinengewehr

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
de: Schweres Maschinengewehr Scorpion Halbketten

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
de: Schweres Maschinengewehr Scorpion Ketten

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
de: Schweres Maschinengewehr Viper Halbketten

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
de: Schweres Maschinengewehr Viper Ketten

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
de: Schweres Maschinengewehr Viper Räder

en: Heavy Mortar - Bombard
de: Schwerer Mörser - Bombard

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
de: Schweres Magnetgeschütz verschießt Pfeile mit hoher kinetischer Energie

en: Heavy Repair Scorpion Hover
de: Schwerer Reparaturarm Scorpion Hover

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
de: Schwerer Reparaturarm Cobra Hover

en: Heavy Rocket Bastion
de: Schwere Raketenbastion

en: Heavy surface-to-air missile
de: Schwere Boden-Luft-Lenkrakete

en: Heavyweaponslab
de: Schwere-Waffen-Labor

en: HE Bomb Shells
de: Hochexplosive Bombenmäntel

en: HE Howitzer Shells
de: Hochexplosive Haubitzengeschosse

en: HE Howitzer Shells Mk2
de: Hochexplosive Haubitzengeschosse Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
de: Hochexplosive Haubitzengeschosse Mk3

en: Helicopter
de: Helikopter

en: HE Mini-Rockets
de: Hochexplosive Miniraketen

en: HE Mini-Rockets Mk2
de: Hochexplosive Miniraketen Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
de: Hochexplosive Miniraketen Mk3

en: HE Mortar Shells
de: Hochexplosive Mörsergranaten

en: HE Mortar Shells Mk2
de: Hochexplosive Mörsergranaten Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
de: Hochexplosive Mörsergranaten Mk3

en: HE Rockets
de: Hochexplosive Raketen

en: HE Rockets Mk2
de: Hochexplosive Raketen Mk2

en: HE Rockets Mk3
de: Hochexplosive Raketen Mk3

en: HESH Rocket Warhead
de: Hochexplosiver Quetschsprengkopf

en: HESH Rocket Warhead Mk2
de: Hochexplosiver Quetschsprengkopf Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
de: Hochexplosiver Quetschsprengkopf Mk3

en: Hide Behind Me
de: Verstecke dich hinter mir

en: Hi-Energy Laser Emitter
de: Hochenergielaseremitter

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
de: Hochenergielaseremitter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
de: Hochenergielaseremitter Mk3

en: High Density Base Structure Materials
de: Hochverdichtete Materialien für Basisgebäude

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Geschütze

en: High Explosive Anti-Tank warhead
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf

en: High Explosive Anti-Tank warheads
de: Hochexplosive Antipanzer-Sprengköpfe

en: High Explosive Armor Piercing Flak
de: Hochexplosive panzerbrechende FLAK

en: High Explosive Armor Piercing Shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Geschosse

en: High explosive artillery missile
de: Hochexplosive Artillerierakete

en: High explosive heavy artillery missile
de: Hochexplosive schwere Artillerierakete

en: High explosive shaped charge missile
de: Hochexplosive Hohlladungsrakete

en: High Intensity Thermal Armor
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Fahrzeuge

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Fahrzeuge Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
de: Hochtemperaturthermalpanzerung für Fahrzeuge Mk3

en: High power costs and slow to produce
de: Hohe Kosten und lange Produktionszeit

en: High Temperature Flamer Gel
de: Flammenwerfergel für hohe Temperaturen

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
de: Flammenwerfergel für hohe Temperaturen Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
de: Flammenwerfergel für hohe Temperaturen Mk3

en: High tensile concrete-plastic composite
de: Hochbelastbares Kunststoff-Hartbeton-Verbundmaterial

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse

en: Hover AI
de: Hover-KI

en: Hover Propulsion
de: Hoverantrieb

en: Howitzer
de: Haubitze

en: Howitzer accuracy +10%
de: Haubitzengenauigkeit +10%

en: Howitzer Autoloader
de: Selbstladende Haubitzen

en: Howitzer Autoloader Mk2
de: Selbstladende Haubitzen Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
de: Selbstladende Haubitzen Mk3

en: Howitzer damage +25%
de: Haubitzenschaden +25%

en: Howitzer Fast Loader
de: Schnelllader für Haubitzen

en: Howitzer reload time -10%
de: Haubitzennachladezeit -10%

en: HPV Cannon Emplacement
de: Stellung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: HPV Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: HPV Cannon Python Tracks
de: Hochgeschwindigkeitsgeschütz Python Ketten

en: Hurricane AA Site
de: Flugabwehrstellung mit Hurricane-FLAK

en: Hurricane AA Turret
de: Hurricane-FLAK-Turm

en: Hut
de: Hütte

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse für Geschütze

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse für Geschütze Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
de: Panzerbrechende seitenleitwerkstabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse für Geschütze Mk3

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
de: Hyperschnellfeuermechanismus für Maschinengewehre

en: Hyper Velocity Cannon
de: Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
de: Stellung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
de: Hochgeschwindigkeitsgeschütz Python Hover

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
de: Hochgeschwindigkeitsgeschütz Python Ketten

en: Immense damage infliction capability
de: Ist in der Lage immensen Schaden zu erzeugen

en: Improved armor-piercing dart
de: Verbesserter panzerbrechender Pfeil

en: Improved Bomb Warhead
de: Verbesserter Bombensprengkopf

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
de: Verbesserter Energiespeicher reduziert Laserladezeiten

en: Improved Engineering
de: Verbesserte Konstruktionstechnik

en: Improved Engineering Techniques
de: Verbesserte Konstruktionstechniken

en: Improved fire detection systems
de: Verbesserte Beschussortungssysteme

en: Improved Hardcrete
de: Verbesserter Hartbeton

en: Improved Hardcrete Mk2
de: Verbesserter Hartbeton Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
de: Verbesserter Hartbeton Mk3

en: Improved high explosive shells
de: Verbesserte hochexplosive Geschosse

en: Improved Laser Focusing
de: Verbesserte Laserfokussierung

en: Improved NEXUS resistance circuitry
de: Verbesserte NEXUS-resistente Schaltkreise

en: Improved Power Generator Performance
de: Verbessert Leistung der Kraftwerke

en: Improved Rocket Wire Guidance
de: Verbessertes Raketenlenksystem

en: Improved sensor range
de: Erhöht Sensorreichweite

en: Improved shaped charge warhead
de: Verbesserter Hohlladungssprengkopf

en: Improved target recognition systems
de: Verbesserte Zielerkennungssysteme

en: Improved Thermal Emissions detection
de: Verbesserte Ortung von Wärmeemissionen

en: Improved Titanium-reinforced concrete
de: Verbesserter titanverstärkter Hartbeton

en: Improved trinitramine explosive formula
de: Verbesserte Trinitraminsprengstoffformel

en: Improvement in laser emission density
de: Verbesserung der Laseremissionsdichte

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
de: Verbesserte Laseroptik reduziert Lichtstreuung

en: Incendiary Howitzer
de: Brandhaubitze

en: Incendiary howitzer emplacement
de: Stellung mit Brandhaubitze

en: Incendiary Howitzer Emplacement
de: Stellung mit Brandhaubitze

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
de: Brandhaubitze kann Sensoren zugewiesen werden

en: Incendiary Mortar
de: Brandmörser

en: Incendiary Mortar Pit
de: Brandmörsergrube

en: Increased gauss output speeds up reload time
de: Erhöhte Gaußabgabe verkürzt Nachladezeit

en: Increases Armour and Body Points
de: Erhöht Panzerung und Rumpfpunkte

en: Increases Cannon accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Geschützen

en: Increases Cannon damage
de: Erhöht Schaden von Geschützen

en: Increases Cannon ROF
de: Erhöht Feuerrate von Geschützen

en: Increases construction speed
de: Erhöht Konstruktionsgeschwindigkeit

en: Increases Flamer ROF
de: Erhöht Feuerrate von Flammenwerfern

en: Increases Laser accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Lasern

en: Increases Laser damage
de: Erhöht Schaden durch Laserwaffen

en: Increases Laser ROF
de: Erhöht Feuerrate von Laserwaffen

en: Increases Mini-Rocket accuracy
de: Verbessert Genauigkeit von Miniraketen

en: Increases Mini-Rockets ROF
de: Erhöht Feuerrate von Miniraketen

en: Increases Missile accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Lenkraketen

en: Increases Missile damage
de: Erhöht Schaden von Lenkraketen

en: Increases Missile ROF
de: Erhöht Feuerrate von Lenkraketen

en: Increases Mortar accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Mörsern

en: Increases Mortar ROF
de: Erhöht Feuerrate von Mörsern

en: Increases Rail Gun accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Magnetwaffen

en: Increases Rail Gun damage
de: Erhöht Schaden durch Magnetwaffen

en: Increases Rail Gun ROF
de: Erhöht Feuerrate von Magnetwaffen

en: Increases Rocket accuracy
de: Erhöht Genauigkeit von Raketen

en: Increases Rocket ROF
de: Erhöht Feuerrate von Raketen

en: Indirectweaponslab
de: Labor für indirekt feuernde Waffen

en: Inferior armor and body points to Cobra
de: Unterlegene Panzerung und Rumpfpunkte verglichen mit Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
de: Unterlegene Panzerung und Rumpfpunkte verglichen mit Viper

en: Inferno Bunker
de: Bunker mit Inferno

en: Inferno Cobra Half-Tracks
de: Inferno Cobra Halbketten

en: Inferno Emplacement
de: Stellung mit Inferno-Flammenwerfer

en: Inferno Hardpoint
de: Aufhängung mit Inferno-Flammenwerfer

en: Intruder parasite isolated
de: Eindringlingsparasit isoliert

en: Ionizing Turbine Engine
de: Ionisierender Turbinenantrieb

en: Jammer Tower
de: Turm mit Störsender

en: Jammer Turret
de: Aufbau mit Störsender

en: Jump Cyborgs can now be researched
de: Sprungcyborgs können nun erforscht werden

en: Keeps map areas under constant surveillance
de: Hält Teile des Schlachtfeldes unter ständiger Beobachtung

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
de: Kinetische Panzerung +30%, Rumpfpunkte +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
de: Kinetische Panzerung +35% und Rumpfpunkte +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
de: Kinetische Panzerung +35%, Rumpfpunkte +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
de: Mehrschichtige Legierungen im Verbund mit energieablenkenden optischen Bündeln

en: Lancer AT Rocket
de: Lancer-Antipanzerrakete

en: Lancer Bunker
de: Lancerbunker

en: Lancer Cobra Half-tracks
de: Lancer Cobra Halbketten

en: Lancer Cobra Tracks
de: Lancer Cobra Ketten

en: Lancer Cyborg
de: Lancer-Cyborg

en: Lancer Hardpoint
de: Aufhängung mit Lancer

en: Lancer Mantis Tracks
de: Lancer Mantis Ketten

en: Lancer Python Tracks
de: Lancer Python Ketten

en: Lancer Scorpion Tracks
de: Lancer Scorpion Ketten

en: Lancer Viper Tracks
de: Lancer Viper Ketten

en: Lancer Viper Wheels
de: Lancer Viper Räder

en: Large Super Heavy Body
de: Großer superschwerer Rumpf

en: Laser AA Gun Available
de: Flugabwehrlaser verfügbar

en: Laser accuracy +10%
de: Lasergenauigkeit +10%

en: Laser damage +25%
de: Laserschaden +25%

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
de: Laserzielgeber markiert Ziele und leitet Bomben ins Ziel

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
de: Laserzielgeber markiert Ziele und leitet Geschosse ins Ziel

en: Laser Guided Bombsight
de: Lasergestütztes Visier für Bomben

en: Laseropticslab
de: Laseroptiklabor

en: Laser reload time -15%
de: Lasernachladezeit -15%

en: Laser Satellite Command Post
de: Lasersatellitenkommandozentrale

en: Laser Upgrade
de: Laserverbesserung

en: LasSat
de: Lasersatellit

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
de: Geschichtete Mischlegierungen und energieabsorbierende Fasern

en: Less armor and body points than Python
de: Weniger Panzerung und Rumpfpunkte als Python

en: Light Body - Bug
de: Leichter Rumpf - Bug

en: Light Body - Leopard
de: Leichter Rumpf - Leopard

en: Light Body - Retaliation
de: Leichter Rumpf - Retaliation

en: Light Body - Viper
de: Leichter Rumpf - Viper

en: Light body vulnerable to heavy weapons
de: Anfällig gegen schwere Waffen

en: Light Cannon
de: Leichtes Geschütz

en: Light Cannon Bunker
de: Bunker mit leichtem Geschütz

en: Light Cannon Cobra Tracks
de: Leichtes Geschütz Cobra Ketten

en: Light Cannon firing 40mm rounds
de: Leichtes Geschütz mit 40-mm-Geschossen

en: Light Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit leichtem Geschütz

en: Light Cannon Python Tracks
de: Leichtes Geschütz Python Ketten

en: Light Cannon Viper Half-tracks
de: Leichtes Geschütz Viper Halbketten

en: Light Cannon Viper Tracks
de: Leichtes Geschütz Viper Ketten

en: Light Cannon Viper Wheels
de: Leichtes Geschütz Viper Räder

en: Look-Out Tower
de: Beobachtungsturm

en: Low power cost and low production times
de: Geringe Kosten und kurze Produktionszeit

en: Low yield thermonuclear warhead
de: Abgeschwächter thermonuklearer Sprengkopf

en: Machinegun Bunker
de: Maschinengewehrbunker

en: Machinegun damage +25%
de: Maschinengewehrschaden +25%

en: Machinegunner
de: MG-Schütze

en: Machinegun reload time -15%
de: Maschinengewehrnachladezeit -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
de: Maschinengewehr Viper Halbketten

en: Machinegun Viper Tracks
de: Maschinengewehr Viper Ketten

en: Makes excellent scout vehicle
de: Hervorragendes Erkundungsfahrzeug

en: Mass Driver
de: Massenbeschleuniger

en: Mass Driver Fortress
de: Massenbeschleunigerfestung

en: Maximum armor and body points
de: Maximale Panzerung und Rumpfpunkte

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
de: Kann direkt feuern oder einem Sensor zugewiesen werden

en: May be upgraded using factory modules
de: Kann durch Fabrikmodule aufgerüstet werden

en: Mechanic with repair ability
de: Mechaniker mit Reparaturfähigkeit

en: Medium Body - Cobra
de: Mittlerer Rumpf - Cobra

en: Medium body increases armor and body points
de: Mittlerer Rumpf mit höherer Panzerung und mehr Rumpfpunkten

en: Medium Body - Panther
de: Mittlerer Rumpf - Panther

en: Medium Body - Retribution
de: Mittlerer Rumpf - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
de: Mittlerer Rumpf - Scorpion

en: Medium Cannon
de: Mittleres Geschütz

en: Medium Cannon Cobra Half Track
de: Mittleres Geschütz Cobra Halbketten

en: Medium Cannon Cobra Hover
de: Mittleres Geschütz Cobra Hover

en: Medium Cannon Cobra Tracks
de: Mittleres Geschütz Cobra Ketten

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
de: Mittleres Geschütz mit 76-mm-Geschossen

en: Medium Cannon Hardpoint
de: Aufhängung mit mittlerem Geschütz

en: Medium Cannon Python Hover
de: Mittleres Geschütz Python Hover

en: Medium Cannon Python Tracks
de: Mittleres Geschütz Python Ketten

en: Medium Cannon Scorpion Hover
de: Mittleres Geschütz Scorpion Hover

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
de: Mittleres Geschütz Scorpion Ketten

en: Medium Cannon Viper Tracks
de: Mittleres Geschütz Viper Ketten

en: Medium Super Heavy Body
de: Mittlerer superschwerer Rumpf

en: Mini-rocket armored strongpoint
de: Gepanzerte Aufhängung mit Miniraketen

en: Mini-Rocket Array
de: Miniraketenanordnung

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
de: Miniraketenanordnung Cobra Halbketten

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
de: Miniraketenanordnung Cobra Ketten

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
de: Miniraketenanordnung Viper Halbketten

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
de: Miniraketenanordnung Viper Räder

en: Mini-Rocket Artillery
de: Miniartillerieraketen

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
de: Miniartillerieraketen Cobra Halbketten

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
de: Miniartillerieraketen Viper Räder

en: Mini-Rocket Battery
de: Miniraketenbatterie

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
de: Miniraketen Cobra Halbketten

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
de: Miniraketen Cobra Ketten

en: Mini-Rocket Guard Tower
de: Wachturm mit Miniraketen

en: Mini-Rocket Pod
de: Miniraketenhalter

en: Mini-Rocket Tower
de: Turm mit Miniraketen

en: Mini-Rocket Viper Half Track
de: Miniraketen Viper Halbketten

en: Mini-Rocket Viper Wheels
de: Miniraketen Viper Räder

en: Missile accuracy +10%
de: Lenkraketengenauigkeit +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
de: Lenkrakete sucht aktiv Ziele und steuert auf diese zu

en: Missile damage +25%
de: Lenkraketenschaden +25%

en: Missile Fortress
de: Raketenfestung

en: Missile reload time -15%
de: Lenkraketennachladezeit -15%

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
de: Lenkrakete ortet und fixiert das Ziel während der Ladephase

en: Missile Upgrade
de: Lenkraketenverbesserung

en: Mobile Repair Turret
de: Mobiler Reparaturturm

en: More armor and body points than Python
de: Mehr Panzerung und Rumpfpunkte als Python

en: More armor and body points than Vengeance
de: Mehr Panzerung und Rumpfpunkte als Vengeance

en: Mortar
de: Mörser

en: Mortar accuracy +10%
de: Mörsergenauigkeit +10%

en: Mortar Autoloader
de: Selbstladende Mörser

en: Mortar Autoloader Mk2
de: Selbstladende Mörser Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
de: Selbstladende Mörser Mk3

en: Mortar Cobra Half-tracks
de: Mörser Cobra Halbketten

en: Mortar damage +25%
de: Mörserschaden +25%

en: Mortar Fast Loader
de: Schnell ladende Mörser

en: Mortar Pit
de: Mörsergrube

en: Mortar reload time -10%
de: Mörsernachladezeit -10%

en: Mortar Targeting Computer
de: Mörser-Zielcomputer

en: MRL Emplacement
de: Stellung mit Miniartillerieraketen

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
de: Mehrläufiges Schnellfeuermaschinengewehr

en: Multi Turret Body - Dragon
de: Mehrturmrumpf - Dragon

en: Nanolab
de: Nanolabor

en: Narrow area of effect
de: Geringer Wirkungsradius

en: Needle Gun
de: Nadelgeschütz

en: Needle Gunner
de: Nadelschütze

en: Needle Gunner Cyborg
de: Nadelschütze

en: Needle Gun Retribution Tracks
de: Nadelgeschütz Retribution Ketten

en: Needle Gun Tiger Tracks
de: Nadelgeschütz Tiger Ketten

en: Needle Gun Tower
de: Turm mit Nadelgeschütz

en: Needle Gun Vengeance Tracks
de: Nadelgeschütz Vengeance Ketten

en: Neural Synapse Research Brain
de: Neuralsynaptische Forschungs-KI

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
de: Neuralsynaptische Forschungs-KI Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
de: Neuralsynaptische Forschungs-KI Mk3

en: New Advanced Weapon Available
de: Neue fortschrittliche Waffe verfügbar

en: New Artillery Missile Turret Available
de: Neuer Turm für Artillerieraketen verfügbar

en: New automated repair techniques
de: Neue automatisierte Reparaturtechniken

en: New Base Structure Available
de: Neues Basisgebäude verfügbar

en: New battlefield computer system
de: Neues Schlachtfeldcomputersystem

en: New Construction Options Available
de: Neue Konstruktionsmöglichkeiten verfügbar

en: New Cyborg Research Available
de: Neue Cyborgforschung verfügbar

en: New Electronic Technology Discovered
de: Neue Elektroniktechnologie entdeckt

en: New Laser Weapon Available
de: Neue Laserwaffe verfügbar

en: New Missile Turret Available
de: Neuer Raketenturm verfügbar

en: New Paradigm Heavy Body
de: Schwerer Rumpf des New Paradigm

en: New Paradigm Light Body
de: Leichter Rumpf des New Paradigm

en: New Paradigm Medium body
de: Mittlerer Rumpf des New Paradigm

en: New power efficient propulsion
de: Neuer energieeffizienter Antrieb

en: New Power Generation Technology
de: Neue Energieumwandlungstechnologie

en: New Propulsion Available
de: Neuer Antrieb verfügbar

en: New Propulsion Available for Design
de: Neuer Antrieb verfügbar

en: New Rail Gun Available
de: Neue Magnetwaffe verfügbar

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
de: Neue Reparatureinrichtung repariert beschädigte Einheiten

en: New Repair Technology Discovered
de: Neue Reparaturtechnologie entdeckt

en: New research options available
de: Neue Forschung verfügbar

en: New Rocket Available
de: Neue Rakete verfügbar

en: New SAM Turret Available
de: Neuer Turm für Boden-Luft-Raketen verfügbar

en: New System Available
de: Neues System verfügbar

en: New Systems Structure Available
de: Neues Systemgebäude verfügbar

en: New Systems Tower Available
de: Neuer Systemturm verfügbar

en: New Systems Turret Available for Design
de: Neuer Systemturm verfügbar

en: New Systems Turret Available For Design
de: Neuer Systemturm verfügbar

en: New Thermal Emissions detection
de: Neue Wärmeemissionen geortet

en: New VTOL Missile Launcher
de: Neuer VTOL-Raketenwerfer

en: NEXUS CWall
de: NEXUS-Mauer (Eckstück)

en: NEXUS Heavy Body
de: Schwerer Rumpf des NEXUS

en: NEXUS Intruder Program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

en: NEXUS Intruder Program analyzed
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm analysiert

en: NEXUS Light Body
de: Leichter Rumpf des NEXUS

en: Nexus Link
de: NEXUS-Link

en: Nexus Link Tower
de: NEXUS-Link-Turm

en: Nexus Link Turret
de: NEXUS-Link-Turm

en: NEXUS Medium Body
de: Mittlerer Rumpf des NEXUS

en: Nexus Missile Silo
de: Nexus-Raketensilo

en: NEXUS Resistance Circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
de: NEXUS-resistente Schaltkreise Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
de: NEXUS-resistente Schaltkreise Mk3

en: NEXUS Wall
de: NEXUS-Mauer

en: No Place To Hide
de: Kein Platz zum Verstecken

[ctx: rank]
en: Green
de: Neuling

[ctx: rank]
en: Hero
de: Held

[ctx: rank]
en: Professional
de: Profi

[ctx: rank]
en: Regular
de: Durchschnitt

[ctx: rank]
en: Rookie
de: Anfänger

[ctx: rank]
en: Special
de: Spezialist

[ctx: rank]
en: Trained
de: Geübter

en: Oil Derrick
de: Ölbohrturm

en: Oil Drum
de: Ölfass

en: Oil Resource
de: Ölquelle

en: On-board computer predicts target movement
de: Bordcomputer sagt Zielbewegung voraus

en: On-board diagnostic and repair systems
de: Integrierte Diagnose- und Reparatursysteme

en: On-board resistance circuit systems
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
de: Weist die zugewiesenen indirektfeuernden Einheiten an auf Feindstellungen zu feuern

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
de: Weist zugewiesene indirektfeuernde Einheiten an feindliche Sensoren zu beschießen

en: Original Campaign
de: Originalkampagne

en: Original Skirmish
de: Originalgeplänkel

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
de: oder wählen Sie die Reparatureinrichtung als Ziel der Einheit aus

en: Pepperpot Pit
de: Pepperpot-Grube

en: Phosphor Bomb Bay
de: Phosphorbombenabwurfschacht

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
de: Phosphorbombenabwurfschacht Mantis VTOL

en: Pick-Up Truck
de: Pick-Up

en: Plascrete
de: Plastiton

en: Plascrete Mk2
de: Plastiton Mk2

en: Plascrete Mk3
de: Plastiton Mk3

en: Plasma Cannon
de: Plasmakanone

en: Plasma Cannon Emplacement
de: Stellung mit Plasmakanone

en: Plasma Cannon firing plasma
de: Plasmakanone verschießt Plasma

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
de: Plasmakanone Wyvern Ketten

en: Plasmite Bomb
de: Plasmitbombe

en: Plasmite Flamer
de: Plasmitflammenwerfer

en: Plasmite Flamer Bunker
de: Bunker mit Plasmitflammenwerfer

en: Plasmite Flame-thrower
de: Plasmitflammenwerfer

en: Plasmite Retribution VTOL
de: VTOL-Plasmitbombenabwurfschacht

en: Plasteel
de: Kunststoffstahlverbundstoff

en: Plasteel Mk2
de: Kunststoffstahlverbundstoff Mk2

en: Plasteel Mk3
de: Kunststoffstahlverbundstoff Mk3

en: Power cost and production time similar to Cobra
de: Kosten und Produktionszeit ähnlich wie Cobra

en: Power cost and production time similar to Viper
de: Kosten und Produktionszeit ähnlich wie Viper

en: Power cost and production time the same as Python
de: Kosten und Produktionszeit ähnlich wie Python

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
de: Leistungsfähige EMP-Waffe

en: Power Generator
de: Kraftwerk

en: Powerlab
de: Energielabor

en: Power Module
de: Energiemodul

en: Power Module Available
de: Energiemodul verfügbar

en: Power output +25%
de: Energieausstoß +25%

en: Power output +30%
de: Energieausstoß +30%

en: Power Research Completed
de: Energieforschung abgeschlossen

en: Produces Cyborgs
de: Produziert Cyborgs

en: Project Heavy Body
de: Schwerer Rumpf des Projekts

en: Project Light Body
de: Leichter Rumpf des Projekts

en: Project Medium Body
de: Mittlerer Rumpf des Projekts

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
de: Behandeltes Propylenoxidgel brennt heißer

en: Pulse Laser
de: Pulslaser

en: Pulse Laser Emplacement
de: Stellung mit Pulslaser

en: Pulse Laser Hardpoint
de: Aufhängung mit Pulslaser

en: Pulse Laser Leopard Hover
de: Pulslaser Leopard Hover

en: Pulse Laser Mantis Tracks
de: Pulslaser Mantis Ketten

en: Pulse Laser Panther Hover
de: Pulslaser Panther Hover

en: Pulse Laser Python Tracks
de: Pulslaser Python Ketten

en: Pulse Laser Tiger Hover
de: Pulslaser Tiger Hover

en: Pulse Laser Tiger Tracks
de: Pulslaser Tiger Ketten

en: Pulse Laser Tower
de: Turm mit Pulslaser

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
de: Pulslaser Wyvern Ketten

en: Python Heavy Cannon Tracks
de: Python Schweres Geschütz Ketten

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
de: Vierfaches 80-mm-Flugabwehrmaschinengewehr

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
de: Gestapelter Lenkraketenzuteiler ermöglicht schnelles Nachladen

en: Radar Detector
de: Radardetektor

en: Radar Detector Tower
de: Radardetektorturm

en: Radar detector tower detects enemy sensors
de: Radardetektor ortet feindliche Sensoren

en: Rail Gun
de: Magnetgeschütz

en: Rail Gun accuracy +10%
de: Magnetwaffengenauigkeit +10%

en: Rail Gun damage +25%
de: Magnetwaffenschaden +25%

en: Railgun Emplacement
de: Stellung mit Magnetgeschütz

en: Rail Gun Emplacement
de: Stellung mit Magnetgeschütz

en: Rail gun firing armor-piercing darts
de: Magnetgeschütz verschießt panzerbrechende Pfeile

en: Rail Gun Hardpoint
de: Stellung mit Magnetgeschütz

en: Rail Gun Mantis Tracks
de: Magnetgeschütz Mantis Ketten

en: Rail Gun reload time -15%
de: Magnetwaffennachladezeit -15%

en: Rail Gun ROF
de: Verbesserte Feuerrate von Magnetgeschützen

en: Rail Gun ROF Mk2
de: Verbesserte Feuerrate von Magnetgeschützen Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
de: Verbesserte Feuerrate von Magnetgeschützen Mk3

en: Rail Gun Tiger Hover
de: Magnetgeschütz Tiger Hover

en: Rail Gun Upgrade
de: Magnetwaffenverbesserung

en: Rail Target Prediction Computer
de: Computer für Zielvorhersage von Magnetgeschossen

en: Rapid Fire Chaingun
de: Schnellfeuermaschinengewehr

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
de: Schnellfeuermechanismus für Maschinengewehre

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
de: Schnellfeuermagnetwaffe verschießt Nadelpfeile

en: Rearming speed +30%
de: Wiederbewaffnungsgeschwindigkeit +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
de: Reduziert Wahrscheinlichkeit einer Übernahme durch NEXUS

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
de: Betankt, bewaffnet und repariert VTOLs

en: Reinforced Base Structure Materials
de: Verstärkte Gebäudematerialien

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
de: Verstärkte Gebäudematerialien Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
de: Verstärkte Gebäudematerialien Mk3

en: Repair Center Turret
de: Reparaturzentrumsaufbau

en: Repair Cobra Tracks
de: Reparaturarm Cobra Ketten

en: Repair Facility
de: Reparatureinrichtung

en: Repair Scorpion Tracks
de: Reparaturarm Scorpion Ketten

en: Repair Speed +100%
de: Reparaturgeschwindigkeit +100%

en: Repair Turret
de: Reparaturarm

en: Repair Turret Cobra Tracks
de: Reparaturarm Cobra Ketten

en: Repair Turret Mantis Tracks
de: Reparaturarm Mantis Ketten

en: Repair Turret Viper Half-track
de: Reparaturarm Viper Halbketten

en: Repair Turret Viper Half-tracks
de: Reparaturarm Viper Halbketten

en: Repair Turret Viper Wheels
de: Reparaturarm Viper Räder

en: Replaces all machineguns
de: Ersetzt alle Maschinengewehre

en: Requires cyborg factory to produce
de: Benötigt Cyborgfabrik zur Produktion

en: Requires heavy VTOL factory to produce
de: Benötigt komplett ausgebaute VTOL-Fabrik zur Produktion

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
de: Forschungsdurchbruch erhöht Konstruktionsgeschwindigkeit

en: Research Facility
de: Forschungseinrichtung

en: Research makes additional Cyborgs available
de: Forschung macht zusätzliche Cyborgs verfügbar

en: Research Module
de: Forschungsmodul

en: Research Module Available
de: Forschungsmodul verfügbar

en: Research module expands research facilities
de: Das Forschungsmodul erweitert Forschungseinrichtungen

en: Research speed +30%
de: Forschungsgeschwindigkeit +30%

en: Research speed +85%
de: Forschungsgeschwindigkeit +85%

en: Ripple Rocket Battery
de: Ripple-Raketenbatterie

en: Ripple Rockets
de: Ripple-Raketen

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
de: Fortschritte der Robotik machen neuen Kettenlademechanismus verfügbar

en: Robotic Cyborg Production Mk2
de: Robotergestützte Cyborgproduktion Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
de: Robotergestützte Cyborgproduktion Mk3

en: Robotic Factory Production
de: Robotergestützte Fabrikproduktion

en: Robotic Factory Production Mk2
de: Robotergestützte Fabrikproduktion Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
de: Robotergestützte Fabrikproduktion Mk3

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
de: Robotergestützter Lademechanimus befördert Geschosse schneller in den Verschluss

en: Robotic Manufacturing
de: Robotergestützte Fertigung

en: Robotic Repair Facility
de: Robotergestützte Reparatureinrichtung

en: Robotic Repair Facility Upgrade
de: Robotergestützte Reparatureinrichtungsverbesserung

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
de: Robotergestützte Reparatureinrichtungsverbesserung Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
de: Robotergestützte Reparatureinrichtungsverbesserung Mk3

en: Robotic VTOL Production Mk2
de: Robotergestützte VTOL-Produktion Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
de: Robotergestützte VTOL-Produktion Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
de: Robotergestützte VTOL-Bewaffnung

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
de: Robotergestützte VTOL-Bewaffnung Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
de: Robotergestützte VTOL-Bewaffnung Mk3

en: Rocket accuracy +10%
de: Raketengenauigkeit +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
de: Raketenartillerie; kann Sensoren zugewiesen werden

en: Rocket Autoloader
de: Selbstladende Raketen

en: Rocket Autoloader Mk2
de: Selbstladende Raketen Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
de: Selbstladende Raketen Mk3

en: Rocket Buggy
de: Raketenbuggy

en: Rocket damage +25%
de: Raketenschaden +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
de: Rakete erkennt und verfolgt Motoremissionen

en: Rocket Jeep
de: Raketenjeep

en: Rocket Laser Designator
de: Laserzielgeber für Raketen

en: Rocket reload time -15%
de: Raketennachladezeit -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
de: Rakete verfolgt Ziel über einen Laserzielgeber

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
de: Drehhaubitze - Hellstorm

en: Rotary MG Bunker
de: Bunker mit Sturmgewehr

en: Rotary Mortar - Pepperpot
de: Drehmörser - Pepperpot

en: Rotaryweaponslab
de: Rotationswaffenlabor

en: Ruined Factory
de: Fabrikruine

en: SAM site with Avenger missiles
de: Stellung mit Avenger-Boden-Luft-Lenkraketen

en: SAM site with Vindicator missiles
de: Stellung mit Vindicator-Boden-Luft-Lenkraketen

en: Scavenger AT-Rocket Pit
de: Scavenger-Antipanzerraketengrube

en: Scavenger Bunker
de: Scavenger-Bunker

en: Scavenger CornerWall
de: Scavenger-Eckmauer

en: Scavenger Factory
de: Scavenger-Fabrik

en: Scavenger Flame Tower
de: Scavenger-Flammenwerferturm

en: Scavenger Gun Tower
de: Scavenger-Gewehrturm

en: Scavenger Horizontal Wall
de: Scavenger-Mauer

en: Scavenger Power Generator
de: Scavenger-Kraftwerk

en: Scavenger Rocket Pit
de: Scavenger-Raketengrube

en: School Bus
de: Schulbus

en: Scourge
de: Scourge-Cyborg

en: Scourge Cyborg
de: Scourge-Cyborg

en: Scourge Mantis Tracks
de: Scourge Mantis Ketten

en: Scourge Missile
de: Scourge-Lenkrakete

en: Scourge Missile Hardpoint
de: Aufhängung mit Scourge-Lenkraketen

en: Scourge Missile Tower
de: Turm mit Scourge-Lenkraketen

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
de: Scourge-Lenkrakete Wyvern Ketten

en: Scourge Python Tracks
de: Scourge-Lenkrakete Python Ketten

en: Scourge Retaliation VTOL
de: Scourge-Lenkrakete Retaliation VTOL

en: Scrambler Turret
de: Störturm

en: Search & Destroy Missiles
de: Finden-&-Vernichten-Lenkraketen

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
de: Wählen Sie neue Ziele, um die Luftschläge fortzusetzen

en: Self-guided rocket-powered shells
de: Selbstgeleitete raketengetriebene Geschosse

en: Self-Replicating Manufacturing
de: Selbstreplizierende Fertigung

en: Sensor Cobra Half-tracks
de: Sensorturm Cobra Halbketten

en: Sensor Range +10%
de: Sensorreichweite +10%

en: Sensor Range +15%
de: Sensorreichweite +15%

en: Sensor Range +25%
de: Sensorreichweite +25%

en: Sensors Improved
de: Sensoren verbessert

en: Sensor Turret
de: Sensorturm

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
de: Sensorturm Cobra Halbketten

en: Sensor Turret Viper Wheels
de: Sensorturm Viper Räder

en: Sensor Upgrade
de: Sensorverbesserung

en: Sensor Upgrade Mk2
de: Sensorverbesserung Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
de: Sensorverbesserung Mk3

en: Seraph Missile Array
de: Seraph-Raketenanordnung

en: Seraph Missile Battery
de: Seraph-Raketenbatterie

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
de: Geschoss ortet Hitzesignaturen und steuert auf diese zu

en: Slower than Python
de: Langsamer als Python

en: Slow moving Body
de: Langsamer Rumpf

en: Smashedcornerwall
de: Zertrümmerte Eckmauer

en: Smashedwall
de: Zertrümmerte Mauer

en: Speed: Fast
de: Geschwindigkeit: schnell

en: Speed: Medium
de: Geschwindigkeit: mittel

en: Speed: Slow
de: Geschwindigkeit: langsam

en: Speed: VTOL
de: Geschwindigkeit: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets
de: Stabilisierte Miniraketen

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
de: Stabilisierte Miniraketen Mk2

en: Stabilized Rockets
de: Stabilisierte Raketen

en: Steals technology from enemies
de: Stiehlt Technologie von Feinden

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
de: Stiehlt Technologie von Gebäuden und übernimmt Waffensysteme

en: Steel tower with machinegun
de: Stahlturm mit Maschinengewehr

en: Stormbringer AA Laser
de: Stormbringer-Flugabwehrlaser

en: Stormbringer Emplacement
de: Stellung mit Stormbringer

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
de: Angriffsbefehl wird aufrechterhalten, bis der Feind zerstört ist oder sich zurückzieht

en: Stronger Commander Turret Available for Design
de: Stärkerer Commanderturm verfügbar

en: Structure Research Completed
de: Gebäudeforschung abgeschlossen

en: Sunburst AA
de: Sunburst-Flugabwehrrakete

en: Sunburst AA Rocket Array
de: Anordnung mit Sunburst-Flugabwehrrakete

en: Sunburst AA Site
de: Flugabwehrstellung mit Sunburst

en: Supercrete
de: Superbeton

en: Supercrete Mk2
de: Superbeton Mk2

en: Supercrete Mk3
de: Superbeton Mk3

en: Superdense Composite Alloys
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
de: Hochverdichtete Mischlegierungen und energieabsorbierende Fasern

en: Superdense Composite Alloys Mk2
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk3

en: Superhot Flamer Gel
de: Flammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen

en: Superhot Flamer Gel Mk2
de: Flammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
de: Flammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen Mk3

en: Superhot Plasmite gel
de: Superheißes Plasmitlammenwerfergel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
de: Superheißes Plasmitlammenwerfergel Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
de: Superheißes Plasmitlammenwerfergel Mk3

en: Super Transport
de: Supertransporter

en: Super Transport Available
de: Supertransporter verfügbar

en: Super Transport Body
de: Supertransporterrumpf

en: Surface-to-air missile
de: Boden-Luft-Lenkrakete

en: Synaptic Link
de: Synaptische Verbindung

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
de: Synaptische Verbindungen ermöglichen direkte Verbindung zwischen Mensch und Maschine

en: Synaptic link data analysis
de: Analyse der Daten zur synaptischen Verbindung

en: Synaptic Link Data Analysis
de: Analyse der synaptischen Verbindung

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
de: Analyse der synaptischen Verbindung Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
de: Analyse der synaptischen Verbindung Mk3

en: Synaptic Link Scrambler technology
de: Störtechnologie gegen synaptische Verbindungen

en: Synaptic Link technology breakthrough
de: Technologischer Durchbruch bei synaptischen Verbindungen

en: Systems Research Completed
de: Systemforschung abgeschlossen

en: Tank Killer Emplacement
de: Stellung mit Tank Killer

en: Tank Killer Hardpoint
de: Aufhängung mit Tank Killer

en: Tank Killer Rocket
de: Tank-Killer-Rakete

en: Tank Traps
de: Panzerfallen

en: Target Acquisition Artillery Shells
de: Zielerfassende Artilleriegeschosse

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
de: Zielerfassende Artilleriegeschosse Mk2

en: Target Acquisition Bombsight
de: Zielerfassendes Visier für Bomben

en: Target Acquisition Mortar Shells
de: Zielerfassende Mörsergranaten

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
de: Zielsysteme kompensieren Entfernung und Wettereinflüsse

en: Target Prediction Artillery Shells
de: Zielvorhersageartilleriegeschosse

en: Target Prediction Computer
de: Computer für Zielvorhersage

en: Target Prediction Missiles
de: Zielvorhersagelenkraketen

en: Thermal Armor
de: Thermalpanzerung

en: Thermal Armor +35%
de: Thermalpanzerung +35%

en: Thermal armor +40%
de: Thermalpanzerung +40%

en: Thermal Armor +40%
de: Thermalpanzerung +40%

en: Thermal Armor +45%
de: Thermalpanzerung +45%

en: Thermal Armor Mk2
de: Thermalpanzerung Mk2

en: Thermal Armor Mk3
de: Thermalpanzerung Mk3

en: Thermal Imaging Bombsight
de: Wärmebildvisier für Bomben

en: Thermal Imaging Mortar Shells
de: Wärmeerfassende Mörsergranaten

en: Thermal Imaging Rockets
de: Wärmebildraketen

en: Thermite Bomb Bay
de: Thermitbombenabwurfschacht

en: Thermite Flamer
de: Thermitflammenwerfer

en: Thermopole Energizer
de: Thermopolenergiequelle

en: Thermopole Energizer Mk2
de: Thermopolenergiequelle Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
de: Thermopolenergiequelle Mk3

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
de: Der VTOL kehrt zur angewählten Servicestation zur Bewaffnung zurück

en: Titanium-reinforced concrete
de: Titanverstärkter Hartbeton

en: Tracked Propulsion
de: Kettenantrieb

en: Tracks
de: Ketten

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
de: Verfolgt und leitet abgefeuerte Rakete in ihr Ziel

en: Tracks II
de: Ketten II

en: Tracks III
de: Ketten III

en: Transport
de: Transporter

en: Transport Body
de: Transporterrumpf

en: Truck
de: LKW

en: Truck Cobra Hover
de: LKW Cobra Hover

en: Truck Mantis Hover
de: LKW Mantis Hover

en: Truck Scorpion Hover
de: LKW Scorpion Hover

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
de: Maschinengewehrprojektile mit wolframummantelter Spitze

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
de: Maschinengewehrprojektile mit wolframummantelter Spitze Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
de: Maschinengewehrprojektile mit wolframummantelter Spitze Mk3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
de: Turbomotor Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
de: Turbomotor Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
de: 7.62-mm-Zwillingsmaschinengewehr

en: Twin Assault Cannon
de: Zwillingssturmgeschütz

en: Twin Assault Cannon Bunker
de: Bunker mit Zwillingssturmgeschütz

en: Twin Assault Gun
de: Zwillingssturmgewehr

en: Twin Assault Gun Hardpoint
de: Aufhängung mit Zwillingssturmgewehr

en: Twin Machinegun
de: Zwillingsmaschinengewehr

en: Twin Machinegun Bunker
de: Zwillingsmaschinengewehrbunker

en: Twin Machinegun Guard Tower
de: Wachturm mit Zwillingsmaschinengewehr

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
de: Zwillingsmaschinengewehr Viper Halbketten

en: Twin Machinegun Viper Tracks
de: Zwillingsmaschinengewehr Viper Ketten

en: Twin Machinegun Viper Wheels
de: Zwillingsmaschinengewehr Viper Räder

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
de: Mittlerer Zwillingsflugabwehrlaser

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
de: Mehrläufiges Zwillingsschnellfeuermaschinengewehr

en: Two-faced
de: Doppelseitig

en: Unit Research Completed
de: Einheitenforschung abgeschlossen

en: Upgraded battlefield computer system
de: Verbessertes Gefechtsfeldcomputersystem

en: Uplink Sensor
de: Satellitensensor

en: Use a truck to add modules to a factory
de: Verwenden Sie einen LKW, um Fabriken um Module zu erweitern

en: Use a truck to add the module to a power generator
de: Verwenden Sie einen LKW, um das Kraftwerk um ein Modul zu erweitern

en: Use a truck to add the module to a research facility
de: Verwenden Sie einen LKW, um die Forschungseinrichtung um ein Modul zu erweitern

en: Uses advanced cannon technology
de: Verwendet fortschrittliche Geschütztechnologie

en: Uses advanced mass driver railgun technology
de: Verwendet fortschrittliche Massenbeschleunigertechnologie für Magnetgeschütze

en: Uses advanced missile gun technology
de: Verwendet fortschrittliche Lenkraketentechnologie

en: Uses advanced rocket gun technology
de: Verwendet fortschrittliche Raketentechnologie

en: Use the Command Console to send units back for repair
de: Verwenden Sie das Befehlsmenü, um Einheiten zur Reparatur zu schicken

en: Vapor Turbine boosts power output
de: Dampfturbine erhöht Leistungsabgabe

en: Vapor Turbine Generator
de: Dampfturbinengenerator

en: Vapor Turbine Generator Mk2
de: Dampfturbinengenerator Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
de: Dampfturbinengenerator Mk3

en: Vehicle speed +5%
de: Fahrzeuggeschwindigkeit +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Fahrzeuge

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Fahrzeuge Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
de: Hochverdichtete Thermalpanzerung für Fahrzeuge Mk3

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
de: Vengeance Ketten Gauß-Kanone

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
de: Vengeance Ketten Gauß Scourge-Lenkrakete

en: Vengeance Tracks Rail Gun
de: Vengeance Ketten Magnetgeschütz

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
de: Antrieb für Senkrechtstarts und -landungen

en: Very expensive to produce
de: Sehr hohe Produktionskosten

en: Very high power costs and very slow to produce
de: Sehr hohe Kosten und lange Produktionszeit

en: Very slow moving Body
de: Extrem langsamer Rumpf

en: Very slow recharge time
de: Sehr hohe Nachladezeit

en: Vindicator Hardpoint
de: Aufhängung mit Vindicator-SAM

en: Vindicator SAM
de: Vindicator-SAM

en: Vindicator SAM Site
de: Vindicator-SAM-Stellung

en: VTOL Assault Cannon
de: VTOL-Sturmgeschütz

en: VTOL Assault Gun
de: VTOL-Sturmgewehr

en: VTOL Bunker Buster
de: VTOL-Bunker-Buster

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
de: VTOL-Bunker Buster Bug VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
de: VTOL-Bunker Buster Scorpion VTOL

en: VTOL Cannon
de: VTOL-Geschütz

en: VTOL CB Radar Tower
de: VTOL-CB-Turm

en: VTOL CB Radar Turret
de: VTOL-CB-Turm

en: VTOL CB Tower
de: VTOL-CB-Turm

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
de: VTOL-CB-Turm ortet feindliche indirektfeuernde Stellungen

en: VTOL CB Turret
de: VTOL-CB-Turm

en: VTOL Cluster Bomb Bay
de: VTOL-Streubombenabwurfschacht

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
de: VTOL-Streubombenabwurfschacht Bug VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
de: VTOL-Streubombenabwurfschacht Scorpion VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
de: VTOL-Streubombenabwurfschacht

en: VTOL EMP Missile Launcher
de: VTOL-EMP-Raketenwerfer

en: VTOL Factory
de: VTOL-Fabrik

en: VTOL factory enables VTOL production
de: VTOL-Fabrik ermöglicht Produktion von VTOLs

en: VTOL Flashlight
de: VTOL-Flashlight

en: VTOL Heap Bomb Bay
de: VTOL-Bombenabwurfschacht für hochexplosive panzerbrechende Bomben

en: VTOL Heavy Laser
de: Schwerer VTOL-Laser

en: VTOL Heavy Machinegun
de: Schweres VTOL-Maschinengewehr

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
de: VTOL-Hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
de: VTOL-Hochgeschwindigkeitsgeschütz Bug VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
de: VTOL-Hochgeschwindigkeitsgeschütz Mantis VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
de: VTOL-Hochgeschwindigkeitsgeschütz Scorpion VTOL

en: VTOL Lancer
de: VTOL-Lancer

en: VTOL Lancer Bug VTOL
de: VTOL-Lancer Bug VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
de: VTOL-Lancer Mantis VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
de: VTOL-Lancer Scorpion VTOL

en: VTOL Machinegun
de: VTOL-Maschinengewehr

en: VTOL Mini-Rocket
de: VTOL-Miniraketen

en: VTOL Needle Gun
de: VTOL-Nadelgeschütz

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
de: VTOL-Phosphorbombenabwurfschacht

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
de: VTOL-Plasmitbombenabwurfschacht

en: VTOL Propulsion
de: VTOL-Antrieb

en: VTOL Pulse Laser
de: VTOL-Pulslaser

en: VTOL Radar Tower
de: VTOL-Schlagturm

en: VTOL Rail Gun
de: VTOL-Magnetgeschütz

en: VTOL Rearming Pad
de: VTOL-Servicestation

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
de: VTOL-Servicestationen werden benötigt, um VTOLs einsatzbereit zu halten

en: VTOL Scourge Missile
de: VTOL-Scourge-Lenkrakete

en: VTOL Strike Tower
de: VTOL-Schlagturm

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
de: VTOL-Schlagturm ortet herannahende Feinde

en: VTOL Strike Turret
de: VTOL-Schlagturm

en: VTOL Strike turret used to spot targets
de: VTOL-Schlagturm wird benutzt, um Ziele zu entdecken

en: VTOL Sunburst AA
de: VTOL-Sunburst-Flugabwehrrakete

en: VTOL Tank Killer
de: VTOL-Tank-Killer

en: VTOL Thermite Bomb Bay
de: VTOL-Thermitbombenabwurfschacht

en: VTOL Twin Machinegun
de: VTOL-Zwillingsmaschinengewehr

en: Wall
de: Mauer

en: Wallcorner
de: Mauerecke

en: Warehouse
de: Lagerhaus

en: Weapon Research Completed
de: Waffenforschung abgeschlossen

en: Wheeled Propulsion
de: Radantrieb

en: Wheels
de: Räder

en: Wheels II
de: Räder II

en: Wheels III
de: Räder III

en: Whirlwind AA Site
de: Flugabwehrstellung mit Whirlwind

en: Whirlwind AA Turret
de: Whirlwind-Turm

en: Whirlwind Hardpoint
de: Aufhängung mit Whirlwind

en: Wide Spectrum Sensor
de: Weitspektrumsensor

en: Wide Spectrum Sensor Tower
de: Weitspektrumsensorturm

en: Wreck
de: Wrack

en: Wrecked Bridge
de: Eingestürzte Brücke

en: Wrecked Tanker
de: Wrack eines Tanklasters

en: Wrecked Van
de: zerstörter Van

en: Wrecked Vehicle
de: Fahrzeugwrack

en: Warzone 2100 Map / Mod File
de: Warzone-2100-Karten/Moddatei

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
de: Warzone-2100-Feldzug-Moddatei

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
de: Warzone-2100-Mehrspieler-Moddatei

en: Warzone 2100 Global Mod File
de: Warzone-2100-Global-Moddatei

en: Warzone 2100 Music Mod File
de: Warzone-2100-Musik-Moddatei

en: Postnuclear realtime strategy
de: Postnukleare Echtzeitstrategie

en: Strategy Game
de: Strategiespiel

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
de: %s möchte den Debug-Modus einschalten. Eingeschaltet: %s, Ausgeschaltet: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
de: %s möchte den Debug-Modus ausschalten. Eingeschaltet: %s, Ausgeschaltet: %s.

en: Debug mode now enabled!
de: Debug-Modus nun eingeschaltet!

en: Debug mode now disabled!
de: Debug-Modus nun ausgeschaltet!

en: Set configuration directory
de: Setze Konfigurationsverzeichnis

en: configuration directory
de: Konfigurationsverzeichnis

en: Add data directory
de: Datenverzeichnis hinzufügen

en: data directory
de: Datenverzeichnis

en: Show debug for given level
de: Zeige die Debugdaten für die angeforderten Bereiche

en: debug level
de: Debugbereich

en: Log debug output to file
de: Debugausgabe in Datei protokollieren

en: file
de: Datei

en: Flush all debug output written to stderr
de: Leere gesamte Debugausgabe in stderr aus

en: Play in fullscreen mode
de: Spiele im Vollbildmodus

en: Load a specific game mode
de: Spezifischen Spielmodus laden

en: level name
de: Levelname

en: Show options and exit
de: Optionen anzeigen und beenden

en: Show all options and exit
de: Alle Optionen anzeigen und beenden

en: Enable a global mod
de: Eine globale Mod aktivieren

en: mod
de: Mod

en: Enable a campaign only mod
de: Eine Mod nur für die Kampagnen aktivieren

en: Enable a multiplay only mod
de: Eine Mod nur für den Mehrspielermodus aktivieren

en: Disable asserts
de: Asserts deaktivieren

en: Causes a crash to test the crash handler
de: Verursacht einen Absturz, um den Crash Handler zu testen

en: Load a saved skirmish game
de: Gespeichertes Geplänkel laden

en: savegame
de: Spielstand

en: Load a saved campaign game
de: Gespeicherte Kampagne laden

en: Play in windowed mode
de: Spiele im Fenstermodus

en: Show version information and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden

en: Set the resolution to use
de: Setze die zu benutzende Auflösung

en: WIDTHxHEIGHT
de: BREITExHÖHE

en: Enable shadows
de: Schatten aktivieren

en: Disable shadows
de: Schatten deaktivieren

en: Enable sound
de: Sound aktivieren

en: Disable sound
de: Sound deaktivieren

en: Connect directly to IP/hostname
de: Direkt mit IP/Hostnamen verbinden

en: host
de: Spielleiter

en: Go directly to host screen
de: Direkt zum Spielleiterschirm

en: Enable texture compression
de: Aktiviere Texturkompression

en: Disable texture compression
de: Deaktiviere Texturkompression

en: Run games automatically for testing
de: Spiele zum Testen automatisch laufen lassen

en: Immediately save game and quit
de: Spiel umgehend abspeichern und beenden

en: save name
de: Spielstand

en: Start skirmish game with given settings file
de: Geplänkel mit gegebener Einstellungsdatei starten

en: test
de: Test

en: Commander needs a higher level to command more units
de: Commander braucht höheren Rang, um mehr Einheiten befehligen zu können.

en: My Game
de: Mein Spiel

en: Player
de: Spieler

en: New Vehicle
de: Neues Fahrzeug

en: Vehicle Body
de: Fahrzeugrumpf

en: Vehicle Propulsion
de: Fahrzeugantrieb

en: Vehicle Turret
de: Fahrzeugturm

en: Delete Design
de: Entwurf löschen

en: Store Template
de: Vorlage speichern

en: Kinetic Armour
de: Kinetische Panzerung

en: Thermal Armour
de: Thermalpanzerung

en: Engine Output
de: Motorleistung

en: Weight
de: Gewicht

en: Total Power Required
de: Benötigte Gesamtenergie

en: Total Body Points
de: Gesamte Rumpfpunkte

en: Power Usage
de: Energieverbrauch

en: Sensor Range
de: Sensorreichweite

en: ECM Power
de: ECM-Stärke

en: Build Points
de: Konstruktionspunkte

en: Range
de: Reichweite

en: Damage
de: Schaden

en: Rate-of-Fire
de: Feuerrate

en: Air Speed
de: Fluggeschwindigkeit

en: Road Speed
de: Straßengeschwindigkeit

en: Off-Road Speed
de: Geländegeschwindigkeit

en: Water Speed
de: Wassergeschwindigkeit

en: Weapons
de: Waffen

en: Systems
de: Systeme

en: Do Not Store Design
de: Entwurf nicht speichern

en: Store Design
de: Entwurf speichern

en: Player left
de: Spieler hat das Spiel verlassen

en: Player dropped
de: Spieler ausgefallen

en: Waiting for other players
de: Warte auf andere Spieler

en: Out of sync
de: Synchronisierung verloren

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
de: Bau nicht möglich. Ölquelle brennt.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s
de: %s - Schaden %d/%d - Erfahrung %.1f, %s

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
de: %s - Verbündet - Schaden %d/%d - Erfahrung %d, %s

en: Unit Lost!
de: Einheit verloren!

en: Structure Restored
de: Gebäude wiederhergestellt

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
de[0]: Gruppe %u ausgewählt - %u Einheit
de[1]: Gruppe %u ausgewählt - %u Einheiten

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
de[0]: %u Einheit der Gruppe %u zugewiesen
de[1]: %u Einheiten der Gruppe %u zugewiesen

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
de[0]: Auf Gruppe %u zentriert - %u Einheit
de[1]: Auf Gruppe %u zentriert - %u Einheiten

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
de[0]: An Gruppe %u ausgerichtet - %u Einheit
de[1]: An Gruppe %u ausgerichtet - %u Einheiten

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
de: Einheitenübertragung fehlgeschlagen -- Einheitenlimit ausgereizt

en: Single Player
de: Einzelspieler

en: Multi Player
de: Mehrspieler

en: Options
de: Optionen

en: View Intro
de: Intro zeigen

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
de: Videos fehlen, laden Sie sie von http://wz2100.net/ herunter.

en: Quit Game
de: Spiel beenden

en: MAIN MENU
de: HAUPTMENÜ

en: Official site: http://wz2100.net/
de: Offizielle Webseite: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
de: Besuchen Sie die Foren und alle Warzone-2100-Neuigkeiten! Klicken Sie auf diesen Link.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
de: Spenden: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
de: Helfen Sie dem Projekt bei der Deckung unserer Serverkosten, klicken Sie auf diesen Link.

en: Chat with players on #warzone2100
de: Chatte mit Spielern in #warzone2100

en: Connect to Freenode through webchat by clicking this link.
de: Verbinde dich mit Freenode über den Webchat durch Klicken dieses Links.

en: Check for a newer version
de: Nach neuer Version suchen.

en: Fast Play
de: Schnelles Spiel

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
de: Zurück

en: New Campaign
de: Neue Kampagne

en: Start Skirmish Game
de: Geplänkel eröffnen

en: Challenges
de: Herausforderungen

en: Load Campaign Game
de: Kampagne laden

en: Load Skirmish Game
de: Geplänkel laden

en: SINGLE PLAYER
de: Einzelspieler

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
de: Feldzugvideos fehlen! Hole Sie dir von http://wz2100.net/.

en: CAMPAIGNS
de: KAMPAGNEN

en: Load Campaign Saved Game
de: Kampagnenspielstand laden

en: Load Skirmish Saved Game
de: Geplänkelspielstand laden

en: MULTI PLAYER
de: Mehrspieler

en: Host Game
de: Spiel eröffnen

en: Join Game
de: Spiel beitreten

en: TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!
de: TCP-Port 2100 muss auf Ihrer Firewall oder Ihrem Router geöffnet sein, um Spiele leiten zu können!

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Graphics Options
de: Grafikeinstellungen

en: Video Options
de: Videoeinstellungen

en: Audio Options
de: Audioeinstellungen

en: Mouse Options
de: Mausoptionen

en: Key Mappings
de: Tastenzuordnung

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

en: Off
de: Aus

en: Black
de: Schwarz

en: On
de: An

en: Rotating
de: Drehend

en: Fixed
de: Fest

en: Video Playback
de: Videowiedergabe

en: Scanlines
de: Abtastlinien

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Shadows
de: Schatten

en: GRAPHICS OPTIONS
de: GRAFIKOPTIONEN

en: Voice Volume
de: Sprachlautstärke

en: FX Volume
de: Effektlautstärke

en: Music Volume
de: Musiklautstärke

en: AUDIO OPTIONS
de: AUDIOOPTIONEN

en: Windowed
de: Fenster

en: * Takes effect on game restart
de: * Wirkt sich bei Spielneustart aus

en: Graphics Mode*
de: Grafikmodus*

en: Resolution*
de: Auflösung*

en: Texture size
de: Texturgröße

en: Vertical sync
de: Vertikale Synchronisation

en: VIDEO OPTIONS
de: VIDEOOPTIONEN

en: Middle Mouse
de: Mittlere Maustaste

en: Right Mouse
de: Rechte Maustaste

en: Reverse Rotation
de: Drehrichtung umkehren

en: Trap Cursor
de: Mauszeiger einfangen

en: Switch Mouse Buttons
de: Maustasten vertauschen

en: Rotate Screen
de: Bildschirm drehen

en: Colored Cursors
de: Bunte Mauszeiger

en: MOUSE OPTIONS
de: MAUSOPTIONEN

en: Easy
de: Einfach

en: Hard
de: Schwer

en: Insane
de: Verrückt

en: Tough
de: Schwierig

en: Killer
de: Totschläger

en: Language
de: Sprache

en: Campaign Difficulty
de: Kampagnenschwierigkeitsgrad

en: Scroll Speed
de: Scrollgeschwindigkeit

en: Unit Colour:
de: Einheitenfarbe:

en: Campaign
de: Kampagne

en: Skirmish/Multiplayer
de: Geplänkel/Mehrspieler

en: GAME OPTIONS
de: SPIELOPTIONEN

en: GAME SAVED:
de: SPIEL GESPEICHERT!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
de: Spieler %u erschummelt (Debugmenü) sich ein neues Gebäude: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
de: Spieler %u erschummelt (Debugmenü) sich ein neues Feature: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
de: Spieler %u erschummelt (Debugmenü) sich eine neue Einheit: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
de: Spieler %u erschummelt (Debugmenü) sich eine neue Einheit.

en: Power
de: Energie

en: Progress Bar
de: Fortschrittsbalken

en: Hiding Obsolete Tech
de: Veraltete Technologien ausblenden

en: Showing Obsolete Tech
de: Veraltete Technologien anzeigen

en: Factory Delivery Point
de: Fabrikauslieferungspunkt

en: Loop Production
de: Produktion wiederholen

en: Ally progress
de: Fortschritt des Verbündeten

en: 
    Cost: %1
de: 
    Kosten: %1

en: Chat: All
de: Chat: alle

en: Resume Game
de: Spiel fortsetzen

en: Quit
de: Beenden

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
de: WARNUNG: Sie sind Spielleiter. Wenn Sie das Spiel verlassen, endet es für alle!

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
de: Taktische Anzeige (Zielherkunftssymbol): Anzeigen

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
de: Taktische Anzeige (Zielherkunftssymbol): Verstecken

en: Load Game
de: Spielstand laden

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Host has quit the game!
de: Der Spielleiter hat das Spiel verlassen!

en: The game can't continue without the host.
de: Das Spiel kann ohne Spielleiter nicht weitergehen.

en: -->  QUIT  <--
de: -->  BEENDEN  <--

en: Save Campaign Game
de: Kampagne speichern

en: Save Skirmish Game
de: Geplänkel speichern

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
de: Die benötigte Mod konnte nicht geladen werden: %s
    
    Warzone wird versuchen das Spiel ohne sie zu laden.

en: Waiting for Power
de: Warte auf Energie

en: Build Progress
de: Baufortschritt

en: Construction Progress
de: Konstruktionsfortschritt

en: Research Progress
de: Forschungsfortschritt

en: Need more resources!
de: Brauche mehr Ressourcen!

en: PAUSED
de: PAUSIERT

en: Research Update
de: Forschungsbericht

en: Project Goals
de: Ziele des Projekts

en: Current Objective
de: Aktuelles Missionsziel

en: New Intelligence Report
de: Neuer Aufklärungsbericht

en: Retreat at Medium Damage
de: Rückzug bei mittlerem Schaden

en: Retreat at Heavy Damage
de: Rückzug bei schwerem Schaden

en: Do or Die!
de: Sieg oder Tod!

en: Fire-At-Will
de: Feuer nach eigenem Ermessen

en: Return Fire
de: Feuer erwidern

en: Hold Fire
de: Feuer einstellen

en: Patrol
de: Patrouillieren

en: Return For Repair
de: Rückkehr zwecks Reparatur

en: Return To HQ
de: Rückkehr zur Kommandozentrale

en: Go to Transport
de: Zum Transporter

en: Return for Recycling
de: Rückkehr zwecks Recycling

en: Recycle
de: Recyclen

en: Assign Factory Production
de: Fabrikproduktion zuweisen

en: Assign Cyborg Factory Production
de: Cyborgfabrikproduktion zuweisen

en: Assign Fire Support
de: Unterstützungsfeuer zuweisen

en: Assign VTOL Factory Production
de: VTOL-Fabrikproduktion zuweisen

en: Circle
de: Kreis

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
de: Entschuldigen Sie, dieser Cheat ist in Mehrspielerspielen deaktiviert.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
de: Warnung! Dieser Cheat ist fehlerbehaftet. Wir empfehlen ihn NICHT zu nutzen.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
de: Autsch! Einheitengesundheit um 20% runter!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
de: Autsch! Gebäudegesundheit um 20% runter!

en: Lets us see what you see!
de: Lass' uns sehen, was du siehst!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
de: Gut, Waffen- und Sensoranzeige sind aus!

en: View Aligned to South
de: Sicht nach Süden ausgerichtet

en: View Aligned to East
de: Sicht nach Osten ausgerichtet

en: View Aligned to West
de: Sicht nach West ausgerichtet

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
de: Spieler %u erschummelt sich eine neue Einheitenarmee aus %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
de: (Player %u) benutzt den Cheat: %s

en: Hard as nails!!!
de: Hammerhart!!!

en: Takings thing easy!
de: Die Dinge leicht nehmen!

en: 1000 big ones!!!
de: 1000 Riesenoschis!!!

en: Back to normality!
de: Zurück zur Normalität!

en: Getting tricky!
de: Es wird kompliziert!

en: Twice as nice!
de: Doppelt so gut!

en: FPS display is enabled.
de: FPS-Anzeige ist aktiviert.

en: FPS display is disabled.
de: FPS-Anzeige ist deaktiviert.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
de: (Spieler %u) benutzt einen Cheat: Anzahl Droids: %d  Anzahl Gebäude: %d  Anzahl Features: %d

en: Infinite power disabled
de: Unbegrenzte Energie deaktiviert

en: Infinite power enabled
de: Unbegrenzte Energie aktiviert

en: All items made available
de: Alle Gegenstände wurden verfügbar gemacht

en: Fog on
de: Nebel an

en: Fog off
de: Nebel aus

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
de: Warnung! Dieser Cheat kann später schlimme Probleme verursachen! [%s]

en: Ending Mission.
de: Beende Mission.

en: God Mode ON
de: God Mode aktiviert

en: God Mode OFF
de: God Mode deaktiviert

en: View Aligned to North
de: Sicht nach Norden ausgerichtet

en: Trap cursor %s
de: Mauszeiger einfangen %s

en: Researched EVERYTHING for you!
de: ALLES für Sie erforscht!

en: Selected buildings instantly recharged!
de: Ausgewählte Gebäude auf der Stelle aufgeladen!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
de: (Spieler %u) benutzt den Cheat: %s %s

en: Researched
de: Erforscht

en: Only displaying energy bars when selected
de: Energiebalken nur anzeigen, wenn ausgewählt

en: Always displaying energy bars for units
de: Energiebalken für Einheiten immer anzeigen

en: Always displaying energy bars for units and structures
de: Energiebalken für Einheiten und Gebäude immer anzeigen

en: Debug menu is Open
de: Debug-Menü ist offen

en: Unable to locate any oil derricks!
de: Kann keine Ölbohrtürme finden!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
de: Oh, the weather outside if frightful... SCHNEE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
de: Singing in the rain, I'm singing in the rain... REGEN

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
de: Vorhersage: Klarer Himmel in allen Gebieten... KEIN WETTER

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
de: Warnung! Dies kann drastische Auswirkungen haben, falls auf Missionen falsch benutzt.

en: All enemies destroyed by cheating!
de: Alle Feinde durch Schummeln vernichtet!

en: Destroying selected droids and structures!
de: Zerstöre ausgewählte Einheiten und Gebäude!

en: Reveal OFF
de: Aufdecken AUS

en: Reveal ON
de: Aufdecken AN

en: Centered on player HQ, direction NORTH
de: Auf Kommandozentrale des Spielers zentriert, Blickrichtung Norden

en: Unable to locate HQ!
de: Kann Kommandozentrale nicht finden!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
de: Geschwindigkeitsbegrenzung für Formationen wurde aufgrund von Fehlern aus dem Spiel entfernt.

en: Vertical rotation direction: Normal
de: Richtung vertikaler Drehung: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
de: Richtung vertikaler Drehung: Vertauscht

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
de: Entschuldige, aber die Spielgeschwindigkeit kann im Mehrspielermodus nicht verändert werden.

en: Game Speed Reset
de: Spielgeschwindigkeit zurückgesetzt

en: Game Speed Increased to %s
de: Spielgeschwindigkeit auf %s erhöht

en: Game Speed Reduced to %s
de: Spielgeschwindigkeit auf %s gesenkt

en: Radar showing friend-foe colors
de: Radar zeigt Freund-Feind-Farben

en: Radar showing player colors
de: Radar zeigt Spielerfarben

en: Radar showing only objects
de: Radar zeigt nur Objekte

en: Radar blending terrain and height
de: Radar zeigt Gelände und Höheninformation überlagert

en: Radar showing terrain
de: Radar zeigt Gelände

en: Radar showing height
de: Radar zeigt Höheninformation

en: KEY MAPPING
de: TASTENZUORDNUNG

en: Return To Previous Screen
de: Zurück zum vorherigen Bildschirm

en: Select Default
de: Voreinstellung auswählen

en: Manufacture
de: Produktion

en: Research
de: Forschung

en: Build
de: Konstruktion

en: Design
de: Entwurf

en: Intelligence Display
de: Aufklärungsbildschirm

en: Commanders
de: Commander

en: Toggle Radar
de: Radar umschalten

en: Toggle Console Display
de: Konsolenanzeige umschalten

en: Toggle Damage Bars On/Off
de: Schadensbalken umschalten

en: Take Screen Shot
de: Bildschirmfoto aufnehmen

en: Toggle Formation Speed Limiting
de: Geschwindigkeitsbegrenzung für Formationen umschalten

en: View Location of Previous Message
de: Zeige Ort der letzten Meldung

en: Toggle Sensor display
de: Sensoranzeige umschalten

en: Assign Group 0
de: Gruppe 0 zuweisen

en: Assign Group 1
de: Gruppe 1 zuweisen

en: Assign Group 2
de: Gruppe 2 zuweisen

en: Assign Group 3
de: Gruppe 3 zuweisen

en: Assign Group 4
de: Gruppe 4 zuweisen

en: Assign Group 5
de: Gruppe 5 zuweisen

en: Assign Group 6
de: Gruppe 6 zuweisen

en: Assign Group 7
de: Gruppe 7 zuweisen

en: Assign Group 8
de: Gruppe 8 zuweisen

en: Assign Group 9
de: Gruppe 9 zuweisen

en: Select Group 0
de: Gruppe 0 auswählen

en: Select Group 1
de: Gruppe 1 auswählen

en: Select Group 2
de: Gruppe 2 auswählen

en: Select Group 3
de: Gruppe 3 auswählen

en: Select Group 4
de: Gruppe 4 auswählen

en: Select Group 5
de: Gruppe 5 auswählen

en: Select Group 6
de: Gruppe 6 auswählen

en: Select Group 7
de: Gruppe 7 auswählen

en: Select Group 8
de: Gruppe 8 auswählen

en: Select Group 9
de: Gruppe 9 auswählen

en: Select Commander 0
de: Commander 0 auswählen

en: Select Commander 1
de: Commander 1 auswählen

en: Select Commander 2
de: Commander 2 auswählen

en: Select Commander 3
de: Commander 3 auswählen

en: Select Commander 4
de: Commander 4 auswählen

en: Select Commander 5
de: Commander 5 auswählen

en: Select Commander 6
de: Commander 6 auswählen

en: Select Commander 7
de: Commander 7 auswählen

en: Select Commander 8
de: Commander 8 auswählen

en: Select Commander 9
de: Commander 9 auswählen

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
de: Mehrspieleroptionen / Allianzdialog

en: Snap View to North
de: Sicht nach Norden einrasten

en: Toggle Tracking Camera
de: Verfolgerkamera umschalten

en: Display In-Game Options
de: Zeige Spieleinstellungen

en: Zoom Radar Out
de: Radar herauszoomen

en: Zoom Radar In
de: Radar hereinzoomen

en: Zoom In
de: Hereinzoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Pitch Forward
de: Nach vorne neigen

en: Rotate Left
de: Nach links rotieren

en: Reset Pitch
de: Neigung zurücksetzen

en: Rotate Right
de: Nach rechts rotieren

en: Pitch Back
de: Nach hinten neigen

en: Orders Menu
de: Befehle-Menü

en: Decrease Game Speed
de: Spielgeschwindigkeit verringern

en: Increase Game Speed
de: Spielgeschwindigkeit erhöhen

en: Reset Game Speed
de: Spielgeschwindigkeit zurücksetzen

en: View North
de: Sicht nach Norden

en: View South
de: Sicht nach Süden

en: View East
de: Sicht nach Osten

en: View West
de: Sicht nach Westen

en: View next Oil Derrick
de: Zeige nächsten Ölbohrturm

en: View next Repair Unit
de: Zeige nächste Reparatureinheit

en: View next Truck
de: Zeige nächsten LKW

en: View next Sensor Unit
de: Zeige nächste Sensoreinheit

en: View next Commander
de: Zeige nächsten Commander

en: Toggle Overlays
de: Menü und Energiebalken umschalten

en: Toggle Console History
de: Konsolenhistorie umschalten

en: Toggle Team Chat History
de: Teamchathistorie umschalten

en: Center View on HQ
de: Zentriere Ansicht auf die Kommandozentrale

en: View Unassigned Units
de: Zeige nicht zugewiesene Einheiten

en: Fire at Will
de: Feuer nach eigenem Ermessen

en: Return to HQ
de: Gehe zur Kommandozentrale

en: Hold Position
de: Position halten

en: Stop Droid
de: Einheit anhalten

en: Send Global Text Message
de: Sende globale Textnachricht

en: Send Team Text Message
de: Sende Teamtextnachricht

en: Drop a beacon
de: Setze ein Signal

en: Toggles shadows
de: Schatten umschalten

en: Trap cursor
de: Mauszeiger einfangen

en: Toggle radar terrain
de: Radargelände umschalten

en: Toggle ally-enemy radar view
de: Freund-Feind-Radaransicht umschalten

en: Select all Combat Units
de: Alle Kampfeinheiten auswählen

en: Select all Cyborgs
de: Alle Cyborgs auswählen

en: Select all Heavily Damaged Units
de: Alle schwer beschädigten Einheiten auswählen

en: Select all Half-tracks
de: Alle Halbkettenfahrzeuge auswählen

en: Select all Hovers
de: Alle Hoverfahrzeuge auswählen

en: Select all Units on Screen
de: Alle sichtbaren Einheiten auswählen

en: Select all Tracks
de: Alle Kettenfahrzeuge auswählen

en: Select EVERY unit
de: Alle Einheiten auswählen

en: Select all VTOLs
de: Alle VTOLs auswählen

en: Select all fully-armed VTOLs
de: Alle vollständig bewaffnete VTOLs auswählen

en: Select all Wheels
de: Alle Radfahrzeuge auswählen

en: Show frame rate
de: Zeige Bildwiederholrate

en: Select all Similar Units
de: Alle ähnlichen Einheiten auswählen

en: Select all Combat Cyborgs
de: Alle Kampfcyborgs auswählen

en: Select all Engineers
de: Alle Baumeister auswählen

en: Select all Land Combat Units
de: Alle Landkampfeinheiten auswählen

en: Select all Mechanics
de: Alle Mechaniker auswählen

en: Select all Transporters
de: Alle Transporter auswählen

en: Select all Repair Tanks
de: Alle Reparaturpanzer auswählen

en: Select all Sensor Units
de: Alle Sensoreinheiten auswählen

en: Select all Trucks
de: Alle LKW auswählen

en: Select next Factory
de: Nächste Fabrik auswählen

en: Select next Research Facility
de: Nächste Forschungseinrichtung auswählen

en: Select next Power Generator
de: Nächstes Kraftwerk auswählen

en: Select next Cyborg Factory
de: Nächste Cyborgfabrik auswählen

en: Toggle Debug Mappings
de: Debug-Tastaturbelegung umschalten

en: Toggle display of droid path
de: Einheitenweganzeige umschalten

en: Toggle display of gateways
de: Gateway-Anzeige umschalten

en: Show all keyboard mappings - use pause!
de: Zeige sämtliche Tastenkombinationen - benutze Pause!

en: Toggle visibility
de: Sichtbarkeit umschalten

en: Raise tile height
de: Kachelhöhe anheben

en: Lower tile height
de: Kachelhöhe absenken

en: End Mission
de: Beende Mission

en: Toggles All fog
de: Sämtliche Nebel umschalten

en: Trigger some weather
de: Wetter auslösen

en: Flip terrain triangle
de: Drehe Geländedreieck um

en: Make a performance measurement sample
de: Nehme eine Probe zur Performancemessung

en: Make all items available
de: Sämtliche Gegenstände verfügbar machen

en: Kill Selected Unit(s)
de: Gewählte Einheit(en) vernichten

en: Toggle god Mode Status
de: God-Mode-Status umschalten

en: Display Options Screen
de: Zeige Darstellungsoptionen

en: Complete current research
de: Erledige aktuelle Forschung

en: Reveal map at mouse position
de: Karte an Mausposition aufdecken

en: Trace a game object
de: Spielobjekt verfolgen

en: Could not save game!
de: Konnte Spiel nicht speichern!

en: Load Transport
de: Transporter beladen

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
de: ZIEL ERREICHT durch Schummeln!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
de: MISSION ERFOLGREICH

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
de: ZIEL NICHT ERREICHT--und Sie haben geschummelt!

en: OBJECTIVE FAILED
de: MISSION FEHLGESCHLAGEN

en: Quit To Main Menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: Continue Game
de: Spiel fortsetzen

en: Load Saved Game
de: Spielstand laden

en: GAME SAVED :
de: SPIEL GESPEICHERT :

en: You found %u power in an oil drum.
de: Sie haben %u Energie in einem Ölfass gefunden.

en: %s Gives You A Visibility Report
de: %s gibt Ihnen Radardaten

en: %s Gives you a %s
de: %s gibt Ihnen %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
de: Habe versucht nicht-leeren %s zu übergeben - ist aber nicht gestattet.

en: %s Gives You Technology Documents
de: %s gibt Ihnen Technologiedokumente

en: %s Gives You %d Power
de: %s gibt Ihnen %d Energie

en: %s Requests An Alliance With You
de: %s wünscht ein Bündnis mit Ihnen

en: You Invite %s To Form An Alliance
de: Sie haben %s zu einem Bündnis eingeladen

en: %s Breaks The Alliance With %s
de: %s bricht das Bündnis mit %s

en: %s Forms An Alliance With %s
de: %s geht ein Bündnis mit %s ein

en: You Discover Blueprints For %s
de: Sie haben Entwürfe für %s entdeckt

en: Medium
de: Mittel

en: Accept Settings
de: Einstellungen annehmen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: IP Address or Machine Name
de: IP-Adresse oder Hostname

en: CONNECTION
de: VERBINDUNG

en: Lobby
de: Eingangshalle

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
de: Deine Version von Warzone ist inkompatibel mit diesem Spiel.

en: [Password required]
de: [Passwort benötigt]

en: [No Tanks]
de: [Keine Panzer]

en: [No Cyborgs]
de: [Keine Cyborgs]

en: [No VTOLs]
de: [Keine VTOLs]

en: Hosted by %s
de: Geleitet von %s

en: Hosted by %s —%s
de: Geleitet von %s —%s

en: Can't find any games for your version.
de: Kann keine Spiele für Ihre Version finden.

en: There appears to be a game update available!
de: Es scheint eine Spielaktualisierung zu geben!

en: No games are available for your version
de: Es sind keine Spiele für Ihre Version verfügbar

en: Game is full
de: Spiel ist voll

en: You were kicked!
de: Sie wurden rausgeschmissen!

en: Wrong Game Version!
de: Falsche Spielversion!

en: You have an incompatible mod.
de: Sie haben einen inkompatiblen Mod.

en: Host couldn't send file?
de: Spielleiter konnte Datei nicht senden?

en: Incorrect Password!
de: Falsches Passwort!

en: Host has dropped connection!
de: Spielleiter hat die Verbindung gekappt!

en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

en: Refreshing...
de: Aktualisiere...

en: Searching
de: Suche...

en: GAMES
de: SPIELE

en: Refresh Games List
de: Spieleliste aktualisieren

en: Filter Games List
de: Spieleliste filtern

en: Enter Password:
de: Passwort eingeben:

en: Tanks disabled!!
de: Panzer abgeschaltet!!

en: Cyborgs disabled.
de: Cyborgs abgeschaltet.

en: VTOLs disabled.
de: VTOLs abgeschaltet.

en: Satellite Uplink disabled.
de: Satellitenkontrollzentrale abgeschaltet.

en: Laser Satellite disabled.
de: Lasersatelliten abgeschaltet.

en: Game Name
de: Spielname

en: One-Player Skirmish
de: Einzelspielergeplänkel

en: Select Game Name
de: Spielname auswählen

en: Select Map
de: Karte auswählen

en: Map-Mod!
de: Karten-Mod

en: Click to set Password
de: Klicken zum Setzen eines Passworts

en: Select Player Name
de: Spielernamen auswählen

en: Scavengers
de: Scavenger

en: No Scavengers
de: Keine Scavenger

en: Alliances
de: Bündnisse

en: No Alliances
de: Keine Bündnisse

en: Allow Alliances
de: Bündnisse erlauben

en: Locked Teams, No Shared Research
de: Feste Teams, keine gemeinsame Forschung

en: Locked Teams
de: Feste Teams

en: Low Power Levels
de: Niedriges Energieniveau

en: Medium Power Levels
de: Mittleres Energieniveau

en: High Power Levels
de: Hohes Energieniveau

en: Base
de: Basis

en: Start with No Bases
de: Ohne Basen starten

en: Start with Bases
de: Mit Basen starten

en: Start with Advanced Bases
de: Mit fortschrittlichen Basen starten

en: Map Preview
de: Kartenvorschau

en: Click to see Map
de: Klicken für Kartenansicht

en: Show Structure Limits
de: Zeige Gebäudebeschränkungen

en: Set Structure Limits
de: Gebäudebeschränkungen einstellen

en: Start Hosting Game
de: Spiel eröffnen

en: DIFFICULTY
de: SCHWIERIGKEITSGRAD

en: Starts disadvantaged
de: Startet benachteiligt

en: Plays nice
de: Spielt freundlich

en: No holds barred
de: Alles ist erlaubt

en: Starts with advantages
de: Mit Vorteilen starten

en: CHOOSE AI
de: WÄHLE EINE KI

en: Allow human players to join in this slot
de: Erlaube menschlichen Spielern auf diesem Platz zu spielen

en: Leave this slot unused
de: Lasse diesen Platz unbenutzt

en: Team
de: Gruppe

en: Difficulty locked
de: Fester Schwierigkeitsgrad

en: Click to change difficulty
de: Klicken, um Schwierigkeitsgrad zu ändern

en: Waiting for player
de: Warte auf Spieler

en: Player is ready
de: Spieler ist bereit

en: Player is downloading
de: Spieler lädt herunter

en: Click when ready
de: Klicken, wenn bereit

en: Waiting for download
de: Warte auf Download

en: READY?
de: BEREIT?

en: PLAYERS
de: SPIELER

en: Click to change to this slot
de: Klicken, um diesen Platz zu ändern

en: Choose Team
de: Wähle ein Team

en: Teams locked
de: Feste Teams

en: Click to change player colour
de: Klicken, um Spielerfarbe zu ändern

en: Click to change player position
de: Klicken, um Spielerposition zu ändern

en: Click to change AI
de: Klicken, um KI zu ändern

en: Player ID:
de: Spieler-ID:

en: (none)
de: (keine)

en: Connecting to the lobby server...
de: Verbinde zum Lobbyserver...

en: *** password [%s] is now required! ***
de: *** Jetzt wird ein Passwort [%s] benötigt! ***

en: *** password is NOT required! ***
de: *** Passwort wird nicht benötigt! ***

en: This is a map-mod, it can change your playing experience!
de: Dies ist eine Karten-Mod, sie kann ihre Spielerfahrung verändern!

en: Sorry! Failed to host the game.
de: Tut mir leid! Spieleröffnung fehlgeschlagen.

en: The host has kicked %s from the game!
de: Der Spielleiter hat %s aus dem Spiel geworfen!

en: Host is Starting Game
de: Der Spielleiter startet das Spiel

en: UPnP has been enabled.
de: UPnP wurde aktiviert.

en: UPnP detection failed. You must manually configure router yourself.
de: UPnP-Erkennung fehlgeschlagen. Sie müssen Ihren Router händisch konfigurieren.

en: UPnP detection is in progress...
de: UPnP-Erkennung läuft.....

en: UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen.
de: UPnP-Erkennung durch den Nutzer deaktiviert. Autokonfiguration von Port 2100 wird nicht durchgeführt.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
de: Klicke den Fertig-Kasten, um die Herausforderung zu starten!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
de: Drücke den Spiel-leiten-Knopf, um die Leitung eines Spiels zu starten.

en: Can't connect to lobby server!
de: Kann nicht zum Lobbyserver verbinden!

en: Mods: None!
de: Mods: Keine!

en: Map Name
de: Kartenname

en: Players
de: Spieler

en: Click to take player slot %d
de: Klicken, um Spielerplatz %d zu nehmen

en: Open
de: Offen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Sending Map: %d%%
de: Sende Karte: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
de: Karte: %d%% heruntergeladen

en: HOST
de: SPIELLEITER

en: Players Still Joining
de: Es treten noch Spieler bei

en: %s has Left the Game
de: %s hat das Spiel verlassen

en: File transfer has been aborted for %d.
de: Dateiübertragung für %d abgebrochen.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
de: %s (%u) hat einen inkompatiblen Mod und wurde rausgeschmissen.

en: %s is joining the game
de: %s tritt dem Spiel bei

en: Server message:
de: Servernachricht:

en: There is an update to the game, please visit http://wz2100.net to download new version.
de: Es gibt eine Aktualisierung für das Spiel, bitte besuchen Sie http://wz2100.net/, um die neue Version herunterzuladen.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
de: Standardwerte nehmen und zum vorherigen Bildschirm zurückkehren

en: Limits reset to default values
de: Begrenzungen auf Standardwerte zurückgesetzt

en: Technology level 1
de: Technologiestufe 1

en: Technology level 2
de: Technologiestufe 2

en: Technology level 3
de: Technologiestufe 3

en: Any number of players
de: Beliebige Spielerzahl

en: %d player | %d players
de[0]: %d Spieler
de[1]: %d Spieler

en: Score
de: Punktestand

en: Kills
de: Abschüsse

en: Units
de: Einheiten

en: Structs
de: Gebäude

en: Sent/Received per sec —
de: Gesendet/Empfangen pro sec —

en: Total Sent/Received —
de: Gesendet/Empfangen gesamt —

en: Traf: %u/%u
de: Verkehr: %u/%u

en: Uncompressed: %u/%u
de: Unkomprimiert: %u/%u

en: Pack: %u/%u
de: Pakete: %u/%u

en: Channel
de: Kanal

en: Toggle Alliance State
de: Bündnisstatus umschalten

en: Give Visibility Report
de: Sensordaten übertragen

en: Leak Technology Documents
de: Technologie übertragen

en: Hand Over Selected Units
de: Übergebe ausgewählte Einheiten

en: Give Power To Player
de: Energie übertragen

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
de: %s : %s aus dem Spiel geworfen und zur Bannliste hinzugefügt!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
de: Warnung, dies ist eine Karten-Mod, sie könnte das normale Spiel verändern.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
de: Warnung, der SPIELLEITER hat den Code des Spiels verändert und kann nicht vertraut werden!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
de: Werfe Spieler %s hinaus wegen des Versuchs die Datenintegritätsprüfung zu umgehen!

en: (allies
de: (Verbündete

en: (private to
de: (direkt an

en: [invalid]
de: [ungültig]

en: Map was requested: SENDING MAP!
de: Karte wurde angefragt: SENDE KARTE!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
de: Mod wurde angefragt: SENDE MOD!

en: FILE SENT!
de: DATEI VERSANDT!

en: Green
de: Grün

en: Grey
de: Grau

en: Red
de: Rot

en: Blue
de: Blau

en: Yellow
de: Gelb

en: Purple
de: Lila

en: White
de: Weiß

en: Bright blue
de: Hellblau

en: Neon green
de: Neongrün

en: Infrared
de: Infrarot

en: Ultraviolet
de: Ultraviolett

en: Brown
de: Braun

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
de: Wir können das nicht! Wir müssen ein Cyborg sein, um den Cyborgtransporter benutzen zu können!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
de: SIE HABEN GEWONNEN!

en: YOU WERE DEFEATED!
de: SIE WURDEN BESIEGT!

en: Research completed: %s
de: Forschung abgeschlossen: %s

en: Research Completed
de: Forschung abgeschlossen

en: Research Award
de: Forschungsbeute

en: Own Units: %u
de: Eigene Einheiten: %u

en: Enemy Units: %u
de: Feindliche Einheiten: %u

en: Own Structures: %u
de: Eigene Gebäude: %u

en: Enemy Structures: %u
de: Feindliche Gebäude: %u

en: Units Manufactured: %u
de: Einheiten produziert: %u

en: Total Units: %u
de: Einheiten insgesamt: %u

en: Structures Built: %u
de: Gebäude gebaut: %u

en: Total Structures: %u
de: Gebäude insgesamt: %u

en: Rookie: %u
de: Anfänger: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
de: Neuling: %u

en: Trained: %u
de: Geübter: %u

en: Regular: %u
de: Durchschnitt: %u

en: Professional: %u
de: Profi: %u

en: Special: %u
de: Spezialist: %u

en: Hero: %u
de: Held: %u

en: Unit Losses
de: Einheiten verloren

en: Structure Losses
de: Gebäude verloren

en: Force Information
de: Heeres-Informationen

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
de: ARTEFAKTE SICHERGESTELLT: %d

en: Mission Time - %s
de: Missionszeit - %s

en: Total Game Time - %s
de: Gesamte Spielzeit - %s

en: You cheated!
de: Sie haben geschummelt!

en: Beacon received from %s!
de: Signal von %s erhalten!

en: Beacon %d
de: Signal %d

en: Unable to locate any repair units!
de: Kann keine Reparatureinheit finden!

en: Unable to locate any Trucks!
de: Kann keinen LKW finden!

en: Unable to locate any Sensor Units!
de: Kann keine Sensoreinheit finden!

en: Unable to locate any Commanders!
de: Kann keine Commander finden!

en: %u unit selected | %u units selected
de[0]: %u Einheit ausgewählt
de[1]: %u Einheiten ausgewählt

en: Can't build anymore units, Unit Limit Reached — Production Halted
de: Kann keine weiteren Einheiten mehr bauen, Einheitenlimit erreicht — Produktion angehalten

en: Can't build anymore "%s", Command Control Limit Reached — Production Halted
de: Kann keine weiteren "%s" mehr bauen, Commandereinheit hat Kontrollgrenze erreicht — Produktion angehalten

en: Can't build anymore "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
de: Kann keine weiteren "%s" mehr bauen, Baueinheitenlimit erreicht — Produktion angehalten

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
de[0]: %s - %u Einheit zugewiesen - Trefferpunkte %d/%d
de[1]: %s - %u Einheiten zugewiesen - Trefferpunkte %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
de[0]: %s - %u Einheit zugewiesen - Schaden %d/%d
de[1]: %s - %u Einheiten zugewiesen - Trefferpunkte %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
de: %s - Trefferpunkte %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
de: %s - %u von %u verbunden - Schaden %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
de: %s - Elektronisch beschädigt

en: Electronic Reward - Visibility Report
de: Elektronische Beute - Sichtbarkeitsbericht

en: Factory Reward - Propulsion
de: Fabrikbeute - Antrieb

en: Factory Reward - Body
de: Fabrikbeute - Rumpf

en: Factory Reward - Weapon
de: Fabrikbeute - Waffe

en: Factory Reward - Nothing
de: Fabrikbeute - Nichts

en: Repair Facility Award - Repair
de: Beute aus Reparatureinrichtung - Reparatur

en: Repair Facility Award - Nothing
de: Beute aus Reparatureinrichtung - Nichts

en: Launch Transport
de: Transporter starten

en: There is not enough room in the Transport!
de: Nicht genug Platz im Transporter!

en: Reinforcements landing
de: Verstärkung landet

en:  (modified locally)
de:  (lokal geändert)

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version: %s,%s Built:%s%s
de: Version %s,%s Erstellt:%s%s
