edgar 0.31 - en to pl translation catalogue (271 entries)

en: That's it?
pl: To wszystko?

en: Thanks!
pl: Dzięki!

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pl: Tarcza będzie cię chronić przed atakami większości wrogów

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pl: Ataki niektórych wrogów nie mogą być zablokowane

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pl: Niebezpieczeństwa środowiskowe, takie jak osuwanie się kamieni, nie mogą być zablokowane

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
pl: Zauważ, że podczas bloku nie możesz się poruszać, ale możesz się obracać. Nie możesz także blokować w powietrzu

en: Pick up the shield and continue to the right
pl: Podnieś tarczę i idź dalej na prawo

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
pl: A niech to, ten zwodzony most jest podniesiony. Musi istnieć jakieś inne wejście...

en: Wait, what's that?
pl: Czekaj, co to jest?

en: Maybe I could tunnel my way in...
pl: Może mogę wykopać tunel do środka...

en: Oh, what's this?
pl: Oh, co to jest?

en: There's a note here
pl: Jest tu jakaś wiadomość

en: Congratulations, you found a secret!
pl: Gratulacje, odkryłeś sekret!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
pl: W głównej grze jest wiele sekretów, więc wypatruj ich uważnie

en: Here's a hint to get you started
pl: Oto wskazówka na dobry początek

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
pl: Możesz przeciągać przedmioty napierając na nie wciskając jednocześnie klawisz akcji.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
pl: Możesz i potem ciągnąć dopóki nie zwolnisz klawisza akcji

en: Keep practising!
pl: Nie przestawaj ćwiczyć!

en: Hi
pl: Cześć

en: Hello Edgar
pl: Witaj Edgarze

en: Can I borrow your shield?
pl: Mogę pożyczyć twoją tarczę?

en: Something like that
pl: Coś w tym stylu

en: If you run me an errand then you can have the shield
pl: Jeśli wykonasz dla mnie zadanie to dostaniesz tarczę

en: What do I have to do?
pl: Co masz do roboty?

en: Go to the mine and collect me some coal
pl: Udaj się do kopalni i przynieś mi trochę węgla

en: But we have plenty of coal!
pl: Ale przecież mamy pełno węgla!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pl: Tak, ale to nie jest stary węgiel, ten węgiel jest specjalny, bardziej się rozgrzewa i starcza na dłużej

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
pl: Potrzebuję tylko 10 kawałków, więc nie powinno zająć ci to wiele czasu

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
pl: Upewnij się, że włożyłeś go do torby. Dotykanie go przez długi czas odbije się na twoim zdrowiu

en: Do you have a bag?
pl: Masz torbę?

en: No, you can probably find one in the mine though
pl: Nie, prawdopodobnie znajdziesz jakąś w kopalni

en: OK, I'll get the coal
pl: W porządku, wezmę węgiel

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
pl: Masz, weź ten kilof. Możesz go wykorzystać do wykopania węgla oraz do przebicia słabszych ścian skalnych, które napotkasz

en: You'll also need this key to get into the mine
pl: Będziesz także potrzebował tego klucza aby dostać się do kopalni

en: Collect 10 pieces of Coal
pl: Zbierz 10 kawałków Węgla

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pl: Dziękuję ci, Edgar. Ten węgiel jest doskonały! Mam nadzieję, że nietoperze nie napędziły ci strachu.

en: The bats were the least of my worries...
pl: Nietoprze były najmniejszym moim zmartwieniem...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
pl: Słyszałem, że coś się wydarzyło w tej kopalni kilka lat temu

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
pl: Eeee, no tak, można to nazwać swego rodzaju "wypadkiem", ale ta część kopalni została zapieczontowana dawno temu

en: Right...
pl: Słusznie...

en: Here, have my shield and have fun!
pl: Proszę, weź tą tarczę i baw się dobrze!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
pl: Poprostu trzymaj się z daleka od Zakazanego Bagna

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
pl: Tak zrobię. Czy mogę pożyczyć twój kilof na jakiś czas?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
pl: Pewnie, tylko zwróć go w jednym kawałku

en: Thanks, Borgan!
pl: Dzięki, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
pl: Czy udało ci się znaleźć węgiel?

en: Hi Maggie
pl: Cześć Maggie

en: Thanks Maggie!
pl: Dziękuję Maggie!

en: This place doesn't look so bad...
pl: To miejsce nie wygląda tak źle...

en: What was that?
pl: Co to było?

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
pl: W grze są dwa typy drzwi. Drzwi Ręczne i Automatyczne.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
pl: Drzwi Ręczne potrzebują klucza, aby je otworzyć, Automatyczne potrzebują dźwigni.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
pl: Aby otworzyć zamknięte drzwi, do których posiadasz klucz, poprostu wejdź w nie. Nie musisz wybierać klucza ze swojego ekwipunku.

en: Open the door and continue to the right
pl: Otwórz drzwi i idź dalej w prawo

en: Urgh, what happened?
pl: Uhhh, co się stało?

en: Now try out your shield
pl: Teraz wypróbuj swoją tarczę

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
pl: Zablokuj palety wypuszczone przez roślinę i wskocz na następną półkę

en: Daddy!
pl: Tatuś!

en: Ingredients
pl: Składniki

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
pl: Zostałem tu uwięziony na wieczność

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
pl: Aby się stąd wydostać potrzbne mi są 3 Klucze Dostępu aby uruchomić windy

en: So far I have only found 1
pl: Jak do tej pory znalazłem tylko 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
pl: Jest jeszcze gorzej. Mogę dosięgnąć dźwigni tylko za pomocą strzały

en: But spares aren't common and I have run out
pl: Ale części zamienne są trudne do zdobycia

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
pl: Jeśli się stąd w krótce nie uwolnię, obawiam się że mogę umrzeć z głodu

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
pl: Jeśli się stąd nie wysdostanę spotka mnie ten sam los...

en: Collect 3 Access Keys
pl: Znajdź 3 Klucze Dostępu

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
pl: Ten mur jest kruchy, można go zburzyć używając kilofa

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
pl: Zburz mur i kontynuuj

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
pl: Wygląda na lekko wciśnięte tutaj. Prawdopodobnie mogę to poluzować kilofem...

en: OK, here goes!
pl: Dobra, no to ruszamy!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
pl: Niektóre przedmioty w grze da się ciągnąć i przesuwać

en: To push an item, simply walk into it
pl: Aby popchnąć przedmiot poprostu wejdź w niego

en: To pull an item, walk into while holding down Action
pl: Aby pociągnąć przedmiot, wejdź w niego naciskając klawisz Akcji

en: You can then pull the item around until you let go of Action
pl: Następnie możesz pociągnąć przedmiot dopóki nie puścisz klawisza Akcji

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
pl: Przeciągnij skrzynię na drugi koniec i użyj jej, aby dostać się na półkę

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
pl: To jest samouczek gry The Legend of Edgar. Wyjaśni ci on jak grać w tą grę.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
pl: Abu opuścić samouczek, wciśnij Escape następnie użyj strzałek Góra i Dół by wybrać opcję. Wciśnij Enter aby ją wybrać.

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
pl: To jest ostatnia część samouczka. Nauczy cię ona jak się bronić i atakować wrogów

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
pl: Najpierw powinieneś dobyć miecza ponieważ ma on większy zasięg i zadaje więcej obrażeń niż kilof

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
pl: Czasami, gdy pokonasz wroga, wyrzuci on z siebie życie, które po kilku sekundach zniknie, więc musisz szybko je podnieść!

en: Now kill all of the bats in the area!
pl: Teraz zabij wszystkie nietoperze w okolicy!

en: Aw, not again!
pl: Uh, nie znowu!

en: Collect 6 Chopped Logs
pl: Zbierz 6 Ściętych Kłód

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
pl: Potrzebuję 6 ściętych kłód by zbudować tratwę

en: This had better be the last time I have to do this...
pl: Mam nadzieję że to ostatni raz...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
pl: Kilof jest jedną z wielu broni, jakie napotkasz w grze

en: You can use it as both a weapon and a tool
pl: Możesz go użyć zarówno jako broni jak i narzędzia

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
pl: Podnieś kilof i przejdź do następnego Punktu Akcji

en: Phew, I'm glad to be out of there
pl: Uff, cieszę się, że już po wszystkim

en: Now to get through this swamp
pl: Teraz muszę przedostać się przez bagno

en: Strange creature...
pl: Dziwne stworzenie...

en: There must be something around here...
pl: Muci tutaj coś być...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
pl: Gratulacje! Znasz już podstawy gry i powineineś je wypróbować w głównej grze

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
pl: Jeśli chcesz powtórzyć ten samouczek, wciśnij Escape i wybierz Samouczek z menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
pl: Aby zagrać w główną grę, wciśnij Escape i wybierz Nowa Gra z menu

en: That was easy! And I can always get back later!
pl: To było proste! I zawsze mogę wrócić później!

en: Oh....
pl: Oh...

en: Guess I have no choice now.
pl: Chyba nie mam innego wyboru.

en: Hang on Dad, I'm coming...
pl: Trzymaj się Ojcze, nadchodzę...

en: Have fun!
pl: Miłej zabawy!

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
pl: Dzięki Edgar! Moje kurczaki wróciły a te kłody bardzo mi się przydadzą

en: Take this sword, may it serve you well!
pl: Weź ten miecz, niech służy ci dobrze!

en: Thank you!
pl: Dziękuję ci!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
pl: Dzięki za kłody, czy udało ci się coś zdziałać z kurczakmi?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
pl: Dam ci miecz jeśli przyniesiesz mi 2 ścięte kłody z lasu i uratujesz przynajmniej 3 moje kurczaki

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
pl: Witaj Edgarze. co mogę dziś zrobić dla ciebie?

en: Do you have a sword I can borrow?
pl: Czy masz miecz, który mógłbym pożyczyć?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
pl: Mam miecz, a ty możesz go zdobyć jeśli najpierw zrobisz coś dla mnie

en: OK... what do I have to do?
pl: Dobrze... co powinienem zrobić?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
pl: Kilka moich kurczaków uciekło z zagrody i byłbym bardzo wdzięczyny jeśli sporwadziłbyś je z powrotem

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
pl: Zamontowałem kilka pułapek obok ich zagrody, więc możesz je tam zwabić za pomocą tej paszy. Nie potrzebuje ich wszystkich, wystarczy, że sprowadzisz przynajmniej 3 a będę bardzo wdzięczyny. Z resztą sobie poradzę.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
pl: Czy mógłbyś także przynieść mi trochę drewna z lasu? 2 kłody powinny być wystarczjące

en: Do you have an axe?
pl: Masz jakiś topór?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
pl: Ekhm... Zostawiłem mój topór gdzie? w lesie. Powinien nadal tam być

en: Isn't that forest dangerous?
pl: Czy ten las jest niebezpieczny?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
pl: Nie zupełnie. Jeśli cokolwiek stanie na twej drodze poprostu użyj broni

en: Such as an axe?
pl: Takiej jak topór?

en: Yes, that would do the trick
pl: Tak, to powinno się udać

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
pl: Ale tak naprawdę nie ma tam nic takiego co mogłoby cię skrzywdzić. Ta sprawa została rozwiązana dawno temu...

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

en: Collect 2 Chopped Logs
pl: Zbierz 2 Ścięte Kłody

en: Rescue 3 Chickens
pl: Uratuj 3 Kurczaki

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
pl: Oh, dziękuję Edgarze. Potrzebowałem tylko 3 ale dzięki za dodatkową pomoc!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia, ale nie jest mi potrzebna. Może ty ją weźmiesz?

en: Thanks Jacob
pl: Dzięki Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
pl: Wow, złapałeś je wszystkie. Wielkie dzięki!

en: Here, I have these for you
pl: Trzymaj, to dla ciebie

en: Maggie made me this health potion but you can have it
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia ale możesz ją wziąć

en: And this is something very special
pl: A to jest coś bardzo wyjątkowego

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
pl: Pomoże ci to w drodze do zostania silnym wojownikiem

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
pl: Zaoszczędziłeś mi wiele czasu. Maggie przygotowała dla mnie coś jeszcze ale skoro byłeś tak pomocny, możesz to wziąć.

en: These machines aren't working.
pl: Ta maszyneria nie działa.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
pl: Wygląda na to, że do tego otworu powinien pasować kamień. Mogę znaleźć jakiś zamiennik.

en: Find 4 Gems
pl: Znajdź 4 Kamienie

en: Repair Generators
pl: Napraw Generatory

en: Kill all Bats!
pl: Zabij wszystkie Nietoperze!

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
pl: To chyba nie był dobry pomysł

en: There must be way out of here...
pl: Musi być jakaś droga na zewnątrz...

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
pl: Czarnoksiężnik porwał Ojca do zamku. Będę musiał go stamtąd uwolnić.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
pl: Jedyna droga do zamku wiedzie przez Zakazane Bagno na Wschodzie.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
pl: Pomiędzy Wioską a Bagnem jest jezioro, więc będę potrzebował tratwy aby się przeprawić.

en: Wait, what was that?
pl: Czekaj, co to było?

en: You again?!
pl: Znowu ty?!

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
pl: Aby podnieść przedmiot, poprostu wejdź na niego. Wszystkie przedmioty do podniesienia zostaną dodane do twojego ekwipunku.

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
pl: Kiedy jesteś w oknie ekwipunku, wciskaj strzałki w celu obejrzenie przedmiotów.

en: Walk over the key to pick it up
pl: Wejdź na klucz by go podnieść

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
pl: Możesz zmienić układ klawisz w grze naciskając Escape i wybierając Opcje z menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
pl: Wybierz Konfiguracja Klawiszy używjąc strzałek i wciśnij Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
pl: Użyj strzałek do wybrania akcji, którą chcesz skonfigurować i naciśnij Enter.

en: Next, press the key that you want to use instead.
pl: Następnie wciśnij klawisz, którego chcesz użwyac w zamian.

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
pl: Bez względu na to jakie klawisze skonfigurujesz, zawsze możesz używać klawiszy strzałek oraz Entera do poruszania się po menu

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
pl: Kiedy skończysz konfigurować klawisze, przejdź w prawo do następnego Punktu Akcji

en: There's a note here too
pl: Tutaj również jest wiadomość

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
pl: Mikstura jest doskonała! Wypicie jej spowoduje zamianę człowieka na stworzenie na krótki czas

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
pl: W tej chwili mogę przemienić się tylko w jedno stworzenie ale z biegiem czasu wszystko będzie możliwe

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
pl: Został jeszczy mały łyczek, można go bezpiecznie wypić

en: OK, here goes nothing...
pl: Ok, nic się nie dzieje...

en: Urgh!! This is horrible!
pl: Argh!! To jest okropne!

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
pl: Będąc przemienionym w Szlam, możesz poruszać się normalnie. Możesz także pływać w wodzie i używać klawiszy góra i dół aby się poruszać

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
pl: Wciśnięcie klawisza góra lub skok sprawi, że wyskoczysz z wody jeśli jesteś blisko powierzchni

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
pl: Zwróć uwagę na zegarek w dolnej części ekranu. Kiedy osiągnie on 0 wtedy automatycznie staniesz się człowiekiem

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
pl: Aby dostać się na Zakazane Bagno będę musiał zbudować tratwę.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
pl: Mogę zbudować tratwę, jeśli zetnę wystarczająco dużo drzew z lasu

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
pl: Nie wejdę na bagno bez miecza i tarczy

en: Hey, what's this?
pl: Hej, co to jest?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
pl: Wygląda nieszkodliwie, Spróbuję na tym stanąc

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
pl: Wow! TO było świetna! To musi być mechaniczny teleporter.

en: I wonder if it works both ways...
pl: Ciekawe czy działa w dwie strony...

en: Horray!
pl: Hura!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
pl: To nie tylko pozowli zaoszczędzić mi mnóstwa czasu, ale to także świetna zabawa!

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
pl: Obróć się szybko w lewo i prawo aby strząsnąć szlam!

en: Bow
pl: Łuk

en: Press Action to interact
pl: Wciśnij klawisz akcji aby odziaływać

en: %s is required
pl: Potrzebujesz %s

en: Bomb
pl: Bomba

en: Small Rock
pl: Mały Kamień

en: Tesla Pack
pl: Zestaw Tesli

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby otrzymać Zestaw Tesli

en: Press Action to replace Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby zamienić Zestaw Tesli

en: Obtained %s
pl: Otrzymałeś %s

en: Complete
pl: Zrobione

en: %d more to go...
pl: Pozostało %d...

en: Used %s
pl: Użyłeś %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
pl: Nie możesz zakładać przedmiotów gdy jesteś przemieniony

en: Equipped %s
pl: Założyłeś %s

en: Maximum health has increased!
pl: Osiągnąłeś maksymalny poziom życia!

en: Bow will now fire %s
pl: Nie możesz użyć %s jako pocisku do łuku

en: A bow is required to use this item
pl: Potrzebujesz łuku aby użyć tego przedmiotu

en: Cannot transmogrify here...
pl: Nie możesz się tutaj przemienić...

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Start a new game?
pl: Rozpocząć nową grę?

en: Play the tutorial?
pl: Rozpocząć samouczek?

en: Exit the game?
pl: Wyjść z gry?

en: Back
pl: Powrót

en: Game Loaded
pl: Gra wczytana

en: Any unsaved progress will be lost
pl: Niezapisany postęp zostanie utracony

en: Press Action to talk to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji aby porozmawiać z %s

en: New Objective: %s
pl: Nowe zadanie: %s

en: Objective Completed: %s
pl: Zadanie wykonane: %s

en: This weapon is not having any effect...
pl: Ta broń nie przynosi efektu...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
pl: Naciśnij klawisz akcji aby przygotować Zestaw Tesli

en: %s is needed to activate this switch
pl: Potrzebujesz %s aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to use this switch
pl: Naciśnij klawisz akcji aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to save your game
pl: Naciśnij klawisz akcji aby zapisać grę

en: %s is required to use this Pressure Plate
pl: Potrzebujesz %s do użycia tej Płyty

en: %s is needed to open this door
pl: Potrzebujesz %s aby otworzyć te drzwi

en: This door is locked
pl: Te drzwi są zamknięte

en: This teleporter is not active
pl: Ten teleport nie jest aktywny

en: Push Up or Down to use this lift
pl: Naciśnij w górę lub w dół by użyć tej windy

en: This lift is not active
pl: Ta winda nie jest aktywna

en: Cannot carry any more %s
pl: Nie możesz udźwignąć więcej %s

en: Picked up %s x %d
pl: Podniosłeś %s x %d

en: Picked up %s
pl: Podniosłeś %s

en: %s is required to carry this item
pl: Potrzebujesz %s aby unieść ten przedmiot

en: Storage Key
pl: Klucz do Schowka

en: Large Room Key
pl: Klucz do Wielkeij Sali

en: Coal Bag
pl: Torba na Węgiel

en: Forest Cell Key
pl: Klucz do Leśnej Komórki

en: Wood Axe
pl: Drewaniny Topór

en: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en: Outflow Key
pl: Klucz do Odpływu

en: Flow Control Key
pl: Klucz do Kontroli Odpływu

en: Waste Processing Key
pl: Klucz do Przetwórstwa Odadów

en: Access Key 1
pl: Klucz Dostępu 1

en: Access Key 2
pl: Klucz Dostępu 2

en: Access Key 3
pl: Klucz Dostępu 3

en: Coal
pl: Węgiel

en: Chopped Log
pl: Ścięta Kłoda

en: Green Gem
pl: Zielony Kamień

en: Red Gem
pl: Czerowny Kamień

en: Blue Gem
pl: Niebieski Kamień

en: Purple Gem
pl: Fioletowy Kamień

en: New Game
pl: Nowa Gra

en: Tutorial
pl: Podręcznik

en: Load Game
pl: Wczytaj grę

en: Options
pl: Preferencje

en: About
pl: O

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Fullscreen
pl: Pełen ekran

en: Repeat the sequence
pl: Powtórz sekwencję

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: Left
pl: W lewo

en: Right
pl: W prawo

en: Jump
pl: Skok

en: Attack
pl: Atak

en: Use Item
pl: Użyj elementu

en: Previous Item
pl: Poprzedni element

en: Next Item
pl: Następny element

en: Inventory
pl: Inwentarz

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Music Volume
pl: Głośność Muzyki

en: Book
pl: Książka

en: Rope
pl: Lina

en: Bell
pl: Dzwon

en: Press Action to go to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji by iść do %s

en: Village
pl: Wieś

en: Forest
pl: Las

en: Cave
pl: Jaskinia

en: Laboratory
pl: Laboratorium

en: Library
pl: Biblioteka

en: Catacombs
pl: Katakumby

en: Dungeon
pl: Lochy

en: Graveyard
pl: Cmentarz

en: Crypt
pl: Krypta

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Medals
pl: Medale

en: Audio Quality
pl: Jakość dźwięku
