edgar - en to fa translation catalogue (85 entries)

en: Thanks, this is perfect!
fa: دمت گرم، این عالیه!

en: Do you have everything you need now?
fa: هرچی لازم داشتی رو گرفتی؟

en: I sure do
fa: صد در صد

en: So what happens now?
fa: خوب الان چی میشه؟

en: We can get out of here! Where do you want to go?
fa: میتونیم از اینجا بزنیم بیرون! کجا میخوای بریم؟

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
fa: برگردیم قلعه، من باید بابامو از دست جادوگر نجات بدم.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
fa: خوب، یادته راجع به نابود کردن طلسم بهت چی گفتم؟

en: I think so...
fa: فکر کنم همینطوره...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
fa: برو به آزمایشگاه و حلقه رو با سپرت ترکیب کن

en: How?
fa: چطوری؟

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
fa: حلقه و سپر رو با یکم ریشه ی گیاه بریز تو دیگ.

en: OK...
fa: باشه...

en: Nothing will go wrong this time!
fa: ایندفعه هیچی اشتباه نمیشه!

en: (I have the statue that Olaf stole)
fa: (من مجسمه ای رو که Olaf دزدید دارم)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
fa: (شاید بهتر باشه برگردم پیشش، هرچی باشه اون داره منو نجات میده)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
fa: (بعدش دوباره دزدیدش، پدرم در اومد تا پسش گرفتم)

en: Give the statue to Olaf?
fa: مجسمه رو بدم به Olaf؟

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
fa: من اینو توی غار پیدا کردم، این همون مجسمه ایه که گرفتی؟

en: Yes it is! Thanks for finding it!
fa: آره خودشه! مرسی که پیداش کردی!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
fa: میتونم اینو با یه قیمت مناسب تو بازار بفروشم

en: (I think I'll keep it for myself)
fa: (فکر کنم اینو واسه خودم نگه دارم)

en: Ready to go?
fa: آماده ای؟

en: Return to the Fortress?
fa: برگردم قلعه؟

en: Not yet, there's something else I need to do
fa: نه هنوز، یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدم

en: OK, let me know when you're ready
fa: خوب، هروقت آماده شدی بهم بگو

en: Have you managed to find the horn yet?
fa: برنامه ای واسه پیدا کردن شیپور داری؟

en: Have you found everything yet?
fa: چیزی تاحالا پیدا کردی؟

en: Not yet, I'm still looking
fa: نه هنوز، دارم میگردم

en: OK, I've found everything now
fa: خوب، من همه چیو پیدا کردم

en: Another human, out here? How did you get out here?
fa: یه آدمه دیگه اون بیرونه؟ چجوری رفتی اون بیرون؟

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
fa: نمیدونم، فکر کنم جادوگر منو فرستاد اینجا، ولی گفت میخواد منو بکشه

en: Hmmm, what's that on your hand?
fa: اممم، چی تو دستته؟

en: This? This is just a ring I found in his fortress
fa: اینو میگی؟ یه حلقه ست اینجا پیداش کردم

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
fa: به نظر میاد یه حلقه ی محافظ باشه، حتما این تورو نجات داده. چرا رفتی به قلعه اش؟

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
fa: آخه بابامو گروگان گرفته، رفتم نجاتش بدم

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
fa: خوب، به نظر میرسه قدرت حلقه از بین رفته

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
fa: اگه یه بار دیگه طلسمت کنه میمیری

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
fa: حتما یه چیزی در برابر اون طلسم ازت محافظت میکرده. ببینم شنلی، حلقه ای، چیزی همرات نبود؟

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
fa: یه حلقه تو قلعه پیدا کردم ولی به نظر نمیرسید قدرتی داشته باشه

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
fa: حتما یه حلقه ی محافظ بوده. به نظرم حلقه اش یه بار مصرف بوده

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
fa: میتونی یه حرکتی بزنی، حلقه رو با سپرت ترکیب کن تا یه سپر داشته باشی که در برابر طلسم محافظتت کنه

en: Do you have any experience mixing spells?
fa: تجربه ای راجع به مخلوط کردن طلسم ها داری؟

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
fa: یه جورایی، ولی آخرین باری که میخواستم یه سپر بسازم طلسم عوضی شدو...

en: It created an evil version of yourself?
fa: یه ورژن بدجنس از خودت ساخت، آره؟

en: Yeah, how did you know?
fa: آره از کجا فهمیدی؟

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
fa: تو محل ما ماهی یه بار ازین اتفاقا میافته

en: Why are you here?
fa: چرا اینجایی؟

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
fa: جادوگر دید دارم قلعه شو بالا میکشم منو اینجا ول کرد

en: What did you steal?
fa: مگه چی دزدیدی؟

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
fa: یه مجسمه ی کوچیک طلایی، به گمونم کلی قیمت داشت

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
fa: الان چند ماهی میشه که اینجام، ولی تقریبا هرچی واسه برگشت به خونه لازمه رو دارم

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
fa: فقط یه چیز مونده، ولی اون توی یه غار در غربه و من هیچ سلاحی برای دفاع از خودم ندارم

en: But now you're here you can help me retrieve it
fa: ولی خدارو شکر تو الان اینجایی و میتونی بهم کمک کنی

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
fa: من هنوز همه ی وسایلمو نگرفتم، هرچند فکر کنم همشون همیجا باشن

en: When I've found everything I'll come back
fa: بارو بندیلمو که بستم میام پیشت

en: OK, good luck!
fa: باشه، در پناه حق

en: What do you need?
fa: چی میخوای؟

en: It's the horn from a particular type of monster
fa: این یه شیپور واسه یه نوع خاص از هیولا ست

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
fa: اونجا کلی استخون ریخته، فقط شیپورو پیدا کن و بیا بیرون

en: That's it?
fa: اینه؟

en: Hmmm
fa: اممم

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
fa: حقیقتش کنده های من داره تموم میشه، میشه از بیرون برام چند تا بیاری؟

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
fa: شوخی شم زشته! دهنم صاف شد از بس درخت زدم زمین و کنده جمع کردم!

en: OK, it was just a suggestion
fa: باشه بابا، پیشنهاد دادم فقط

en: Oh, you'll need this too
fa: راستی، اینم لازمت میشه

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
fa: تیرت رو بکن تو این تا آتیشی بشه، اگه درختی سر راهت بود بسوزونش

en: Thanks!
fa: دمت گرم!

en: Oh, one last thing.
fa: راستی، یه چیز دیگه.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
fa: دور و بر غار زیاد نپلک، هیولا هایی اونجاست که به عمرت ندیدی

en: Seriously, just get the horn
fa: فقط شیپور رو پیدا کن و بزن به چاک!

en: OK
fa: باشه

en: Have I just sent a young boy to his death?
fa: نره یه بلایی سرش بیاد

en: Sorry, did you say something?
fa: جان؟

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
fa: ها؟ چی؟ نه داشتم زیر لب برات دعا میخوندم

en: Yes, let's go
fa: آره، بزن بریم

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
fa: خیله خوب، ایشالا باباتو پیدا میکنی

en: Thanks, Olaf
fa: مرسی Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
fa: این جابجا کننده کار نمیکنه، باید اول منبع برقشو ردیف کنم

en: Wow, a catapult!
fa: ایول، منجنیق!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
fa: البته لولا هاش زنگ زده، باید یه دستی یه سر و گوشش بکشم

en: It looks like the pulley for the drawbridge
fa: مثل یه قرقره واسه پل متحرکه

en: The mechanism seems to be locked tight
fa: به نظر بدجوری گیر کرده

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
fa: خیلی هم محکم به نظر نمیاد، فکر کنم بتونم بشکونمش

en: Oops...
fa: اوه...

en: Maybe nobody heard that?
fa: شاید کسی نشنیده باشه
