Traduccion de Edgar 0.75 - en to es translation catalogue (1505 entries)

en: Thanks, this is perfect!
es: ¡Gracias, esto es perfecto!

en: Do you have everything you need now?
es: ¿Tienes ahora todo lo que necesitas?

en: I sure do
es: Seguro

en: So what happens now?
es: ¿Qué pasa ahora?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
es: ¡Podemos salir de aquí!, ¿dónde quieres ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
es: ¡De vuelta a la Fortaleza!, todavía tengo que rescatar a mi padre del hechicero

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
es: Vale, ¿recuerdas lo que te dije sobre su hechizo de desintegración?

en: I think so...
es: Eso creo...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
es: Ve al laboratorio y combina ese anillo y tu escudo

en: How?
es: ¿Cómo?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
es: Lanza el escudo y el anillo en el caldero junto con algo de raíz de mandrágora, eso debería bastar

en: OK...
es: Vale...

en: Nothing will go wrong this time!
es: ¡Nada fallará esta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
es: (Tengo la estatua que Olaf robó)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
es: (Quizá se la tendría que devolver, me está salvando después de todo)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
es: (Entonces de nuevo, él la robó, y yo he estado a punto de morir intentando recuperarla)

en: Give the statue to Olaf?
es: ¿Dar la estatua a Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
es: Encontré esto en la cueva, ¿es la estatua que robaste?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
es: ¡Si!, ¡gracias por encontrarlo!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
es: Debería poder vender esto por un precio decente en el mercado

en: (I think I'll keep it for myself)
es: Pienso que lo guardaré a mí mismo

en: Ready to go?
es: ¿Listo?

en: Return to the Fortress?
es: ¿Volver a la fortaleza?

en: Not yet, there's something else I need to do
es: Todavía no, necesito hacer algo más

en: OK, let me know when you're ready
es: Vale, avísame cuando estés preparado

en: Have you managed to find the horn yet?
es: ¿Has conseguido encontrar el cuerno ya?

en: Have you found everything yet?
es: ¿Has encontrado todo ya?

en: Not yet, I'm still looking
es: Todavía no, estoy buscando

en: OK, I've found everything now
es: Si, ahora ya he encontrado todo

en: ARGHHHHH!!
es: ¡¡ARGHHHH!!

en: Another human, out here? How did you get out here?
es: ¿Otro humano aquí? ¿Cómo has conseguido llegar aquí?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
es: No estoy seguro, creo que el hechicero me envío, pero dijo que me iba a matar

en: Hmmm, what's that on your hand?
es: Hmmm, ¿qué tienes en la mano?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
es: ¿Esto?, sólo es un anillo que encontré en su fortaleza

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
es: Parece como un anillo de protección, debe haberte salvado. ¿Porqué estabas en su fortaleza?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
es: El ha secuestrado a mi padre y yo estaba allí intentando salvarle

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
es: Bien, parece como si el anillo de poder se haya ido completamente

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
es: Si el te golpea de nuevo con ese hechizo casi seguramente te matará

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
es: Algo te debe haber protegido del hechizo. ¿Llevabas un colgante o un anillo?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
es: Encontré un anillo en la fortaleza pero no parecía que tuviera poderes

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
es: Debe ser un anillo de protección. Imagino que la protección podría estar limitada a un solo uso

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
es: Lo que podrías hacer es combinar el anillo junto con tu escudo para crear un escudo que te proteja del hechizo

en: Do you have any experience mixing spells?
es: ¿Tienes experiencia mezclando hechizos?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
es: Algo así, pero la última vez que intenté crear un escudo el hechizo salió mal y...

en: It created an evil version of yourself?
es: ¿Creo una versión malvada de ti?

en: Yeah, how did you know?
es: ¡Si!, ¿cómo lo sabías?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
es: De donde yo vengo suele pasar por lo menos una vez al mes

en: Why are you here?
es: ¿Porqué estás aquí?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
es: El hechicero me sorprendió saqueando su fortaleza y me desterró aquí

en: What did you steal?
es: ¿Qué robaste?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
es: Era una pequeña estatua dorada, probablemente valía un montón de dinero

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
es: He estado aquí durante meses, pero ya tengo casi todos los ingredientes que necesito para teletransportarme de vuelta a casa

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
es: Necesito una cosa más, pero está en una cueva al oeste y no tengo armas para protegerme

en: But now you're here you can help me retrieve it
es: Pero ahora que tú estás aquí me puedes ayudar a recuperarla

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
es: No he recuperado todas mis cosas todavía. Creo sin embargo que están por aquí

en: When I've found everything I'll come back
es: Cuando haya encontrado todo regresaré

en: OK, good luck!
es: Vale, ¡buena suerte!

en: What do you need?
es: ¿Qué necesitas?

en: It's the horn from a particular type of monster
es: El cuerno de un tipo de monstruo particular

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
es: Debería estar todo lleno de huesos por ahí tirados así que no tienes que encontrar a uno y matarlo. Simplemente coger el cuerno y salir

en: That's it?
es: ¿Eso es todo?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
es: Bueno, se me están terminando los troncos, ¿quizá puedas traerme alguno mientras estás fuera?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
es: ¡Ni lo sueñes, estoy harto de cortar árboles y recoger troncos!

en: OK, it was just a suggestion
es: Vale, solo era una sugerencia

en: Oh, you'll need this too
es: Oh, también necesitarás esto

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
es: Sumerge las flechas en el para convertirlas en flechas de fuego, te ayudarán a quemar las plantas que bloquean la entrada

en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Oh, one last thing.
es: Oh, una última cosa.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
es: No vayas a esa cueva, los monstruos que viven en ella no se parecen a nada que hayas encontrado antes

en: Seriously, just get the horn
es: En serio, simplemente coge el cuerno

en: OK
es: Vale

en: Have I just sent a young boy to his death?
es: ¿Acabaré de enviar a un jovencito a su muerte?

en: Sorry, did you say something?
es: Disculpa, ¿decías algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
es: ¡¿Eh?!, Oh no, simplemente estaba practicando el encantamiento de teletransporte

en: Yes, let's go
es: Si, adelante

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
es: Vale, aquí no hay nada, buena suerte buscando a tu padre

en: Thanks, Olaf
es: ¡Gracias, Olaf!

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
es: El ascensor no funciona. No podré utilizarlo hasta que reestablezca la energía

en: Wow, a catapult!
es: ¡Wow, una catapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
es: Las bisagras parecen estar oxidadas, dudo que funcionen hasta que las arregle

en: It looks like the pulley for the drawbridge
es: Parece la palanca del puente levadizo

en: The mechanism seems to be locked tight
es: El mecanismo parece estar fuertemente bloqueado

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
es: Sin embargo no parece muy robusto, quizá pueda simplemente romperlo...

en: Maybe nobody heard that?
es: ¿Quizá nadie oyó eso?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
es: Bueno, en cualquier caso el puente voladizo está bajado...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
es: Esas llamas son increiblemente ardientes. Seré reducido a cenizas si intento caminar a través de ellas

en: There must be a way to cool them down...
es: Tiene que haber una forma de enfriarlas...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
es: El escudo te protegerá de la mayor parte de los ataques enemigos

en: Some enemy attacks cannot be blocked
es: Algunos ataques enemigos no pueden ser bloqueados

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
es: Los peligros ambientales, como rocas que caen, no pueden ser bloqueados

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
es: Para impedir un ataque, pulsa y mantiene presionado 'block' ([INPUT_BLOCK).

en: You must be facing the attack to successfully block it
es: Debes estar mirando hacia el ataque para bloquearlo exitosamente

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
es: Date cuenta que no te puedes mover mientras estés bloqueando, pero si puedes encarar el otro lado. Tampoco puedes bloquear en el aire

en: Pick up the shield and continue to the right
es: Coge el escudo y continua a la derecha

en: It's a portrait
es: Es un retrato

en: Got it!
es: ¡Lo tengo!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
es: Vaya ridícula cantidad de esfuerzo solo para coger una estatua...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
es: Será mejor que me vaya de aquí y vuelva a la fortaleza...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
es: ¡Vaya!, el puente voladizo está levantado. Debe haber otra entrada...

en: Wait, what's that?
es: Espera, ¿qué es eso?

en: Maybe I could tunnel my way in...
es: Quizá podría cavar mi camino...

en: Yuck...
es: Bruto...

en: Oh, what's this?
es: Oh, ¿qué es esto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
es: Es un libro de Stephen J Sweeny llamado "El Honor de los Caballeros"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
es: Está disponible en iBooks y el Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
es: No estoy absolutamente seguro de lo que nada de eso significa, pero suena interesante

en: I might read that later...
es: Debería leerlo más tarde...

en: So, you escaped
es: Así que escapaste

en: Yes I did, and my father wasn't there
es: Si, lo hice, y mi padre no estaba allí

en: Maybe you just didn't look hard enough
es: Quizá no miraste lo suficiente

en: Have another look
es: Vuelve a mirar

en: Maybe you should work on your spells
es: Quizá deberías trabajar en tus hechizos

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
es: ¡AHORA DIME DÓNDE ESTÁ MI PADRE!

en: You annoying little brat
es: Eres un mocoso bastante molesto

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
es: No me sorprendería que tu padre te hubiera abandonado

en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: I'll show you!
es: ¡Te lo mostraré!

en: That, was a mistake
es: Eso, fue un error

en: Die
es: Muere

en: That was odd, he was supposed to explode
es: Eso ha sido extraño, se suponía que debía explotar

en: Where did he go?
es: ¿Dónde ha ido?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
es: ¿Eso es todo?, ¿sólo este escudo viejo? No parece mejor que el que ya tengo.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
es: Aun así, me lo quedaré por si puede ser útil

en: Great, a spare shield!
es: ¡Genial, un escudo de repuesto!

en: I have everything I need now
es: Ya tengo todo lo que necesito

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
es: Hay un caldero en el laboratorio, debería volver allí atrás

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
es: No me parece como un Escudo de fuego. Esperaba encontrar uno aquí

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
es: Este escudo ni siquiera parece mejor que el que ya tengo.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
es: Necesito crear el líquido del tentáculo del Lodo y los globos oculares de los Mirones

en: That's not a good sign...
es: Eso no es una buena señal...

en: There's a note here
es: Hay una nota aquí

en: I've found a way to kill the Centurions
es: He encontrado una manera de acabar con los Centuriones

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
es: Se volverán a formar a no ser que alguna de sus partes caiga en el fango o en la lava

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
es: Me apañé para recuperar dos trozos del puzzle antes de que me cogieran y me volvieran a encerrar aquí

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
es: Si puedo salir de aquí de nuevo seguramente podré escapar

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
es: Si no, espero que otra víctima infortunada encuentre esta información útil

en: There's a skull here
es: Hay una calavera aquí

en: Looks like he didn't manage to get out...
es: Parece que no pudo salir...

en: Leave now if you wish to live
es: Márchate ahora si quieres vivir

en: Go back now
es: Vuelve ahora

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
es: Si avanzas, te lucharé y te aplastaré. Huye ahora, hasta que puedas.

en: You fool. Do you truly seek destruction?
es: Idiota.  ¿Buscas realmente la destrucción?

en: Then I shall destroy you!!
es: ¡Pues te aplastaré!

en: Congratulations, you found a secret!
es: ¡Felicidades, has encontrado un secreto!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
es: Hay muchos secretos en este juego así que mantén los ojos abiertos para encontrarlos

en: Here's a hint to get you started
es: Aquí hay una pista para empezar

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
es: Aunque Jacob solo quiere que cojas 3 pollos, ¿porqué no ser amable con el y coger más? Hay 10 pululando por el mapa en total

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
es: Puedes tirar de algunos objetos empujándolos y apretando el botón Acción

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
es: Puedes tirar de ello hasta que sueltes el botón Acción

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
es: Sea lo que sea esa cosa estaba absorbiendo energía de ese generador y la estaba usando contra mí.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
es: Esto explicaría por qué ese ascensor no funcionaba. Si derroto a los otros Absorbentes se debería restaurar la energía.

en: Defeat all Energy Drainers
es: Derrota a todos los Absorbentes de energía.

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
es: Usa izquieda y derecha para mover una unidad cada vez

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
es: Asegúrate de contar cuántas veces has movido la cerradura puesto que no se dará ninguna notificación en pantalla

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
es: Cuando pienses que has introducido la combinación correcta, pulsa Atacar para intentar abrir la puerta

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
es: No hay ninguna manera de saber la combinación, tendré que buscar cuál es

en: Keep practising!
es: ¡Sigue practicando!

en: Hi
es: Hola

en: Hello Edgar
es: Hola Edgar

en: Can I borrow your shield?
es: ¿Puedo coger prestado tu escudo?

en: Off to practice your fighting skills?
es: ¿Vas a practicar tus habilidades como luchador?

en: Something like that
es: Algo así

en: If you run me an errand then you can have the shield
es: Si me haces un recado te doy el escudo

en: What do I have to do?
es: ¿Qué tengo que hacer?

en: Go to the mine and collect me some coal
es: Ve a la mina y trae algo de carbón

en: But we have plenty of coal!
es: ¡Pero si tenemos mucho!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
es: Si, pero el que te digo no es cualquier carbón, es especial, su combustión es más caliente y dura más

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
es: Solo necesito 10 trozos de eso, así que no deberías tardar mucho

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
es: Asegúrate de ponerlo en una bolsa, tocarlo durante mucho tiempo será malo para tu salud

en: Do you have a bag?
es: ¿Tienes una bolsa?

en: No, you can probably find one in the mine though
es: No, probablemente encontrarás una en la mina de todas formas

en: OK, I'll get the coal
es: Vale, traeré el carbón

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
es: Toma esta piqueta. Puedes usarla para sacar el carbón y atravesar cualquier pared débil que encuentres

en: You'll also need this key to get into the mine
es: También necesitarás esta llave para entrar en la mina

en: Collect 10 pieces of Coal
es: Consigue 10 trozos de carbón

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
es: ¡Gracias Edgar, este carbón es perfecto! Espero que los murciélagos no te asustaran.

en: The bats were the least of my worries...
es: Los murciélagos eran la menor de mis preocupaciones...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
es: Mira, oí que algo ocurrió en la mina hace un par de años

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
es: Er, si, hubo lo que podríamos llamar un "incidente", pero esa parte de la mina fue sellada hace mucho tiempo

en: Right...
es: Bien...

en: Here, have my shield and have fun!
es: ¡Toma mi escudo y pásalo bien!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
es: Simplemente aléjate del Pantano Prohibido

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
es: Lo haré, ¿puedo quedarme tu piqueta durante un rato?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
es: Claro, pero tráela de vuelta de una pieza

en: Thanks, Borgan!
es: ¡Gracias, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
es: ¿Has encontrado el carbón ya?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
es: ¿Una caja fuerte en una biblioteca? Demasiado visto...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
es: Parece demasiado gruesa para abrirla rompiéndola, tendré que abrirla usando la combinación

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
es: Debes tener la estatua que quieres usar seleccionada en tu caja de inventario

en: Huh, what's that?
es: ¿Eh, qué es eso?

en: ESCAPEE LOCATED
es: FUGA LOCALIZADA

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
es: EL OBJETIVO ESTÁ ARMADO Y ES PELIGROSO

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
es: COMENZANDO LA DESTRUCCIÓN DEL OBJETIVO

en: I need a blank card to put the instructions on
es: Necesito una tarjeta vacía para poner las instrucciones

en: That smell...
es: Ese olor...

en: It looks like...
es: Parece como...

en: It's as thick as...
es: Es tan grueso como...

en: And it tastes like...
es: Y sabe como...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
es: ¡Lo es!, ¡es una poción de Lodo natural!

en: Gotcha!
es: ¡Tocado!

en: Not so clever now are you?
es: No eres tan inteligente ahora

en: I REALLY have to get out of here!
es: ¡EN SERIO necesito salir de aquí!

en: Hi Maggie
es: Hola Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
es: ¡Oh Edagar, estás herido!, permite que te cure tus heridas

en: Thanks Maggie!
es: ¡Gracias Maggie!

en: Persistent aren't you?
es: Eres persistente

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
es: No sé qué hiciste la ultima vez, pero  confía en mí, ¡no escaparás otra vez!

en: (Phew)
es: (¡Uf!)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
es: (Oye, mira, se ha iluminado uno de los orbes del escudo...)

en: Your spell won't work against me any more
es: Tu encanto no funcionará más contra mi

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
es: A ver, si no me dices el paradero de mi padre

en: I will have to beat it out of you
es: Te golpearé hasta que lo tenga

en: You will never get that chance
es: Nunca tendrás esa oportunidad

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
es: ¡Grimlore, te llamo! ¡Elimina esta peste!

en: Farewell, Edgar
es: Adiós, Edgar

en: Something's coming...
es: Algo viene...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
es: Ese espíritu no va a permitirme pasar, tendré que encontrar una forma de deshacerme de el

en: This place doesn't look so bad...
es: Este lugar no parece tan malo...

en: What was that?
es: ¿Qué fue eso?

en: Uh Oh...
es: Uh oh...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
es: Hay dos tipos de puertas en el juego. Manuales y automáticas.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
es: Las puertas manuales requieren llaves para abrirlas. Las puertas automáticas requieren interruptores.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
es: Para abrir una puerta cerrada de la que tienes la llave, simplemente anda hacia ella. No necesitas seleccionar la llave en tu inventario.

en: Open the door and continue to the right
es: Abre la puerta y continua a la derecha

en: Urgh, what happened?
es: Urgh, ¿qué ha ocurrido?

en: Where am I?
es: ¿Dónde estoy?

en: Now try out your shield
es: Ahora prueba tu escudo

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
es: Bloquea los proyectiles que escupe la planta y salta al siguiente saliente

en: I can't believe he's gone
es: No puedo creer que se fuera

en: I tried so hard to find him
es: Me esforcé mucho por encontrarle

en: And I failed
es: Y fracasé

en: What am I going to do now?
es: ¿Qué voy a hacer ahora?

en: *sniff*
es: *se sorbe las lágrimas*

en: Edgar! Edgar, where are you?
es: ¡Edgar! Edgar, ¿Dónde estás?

en: That voice...
es: Esta voz...

en: It can't be...
es: No puede ser...

en: Daddy!
es: Papi!

en: Jacob, I found him!
es: Jacob, ¡le encontré¡

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
es: ¿Qué haces aquí, hijo? Es peligroso, tenemos que irnos

en: I came to rescue you!
es: ¡Vengo por rescatarte!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
es: ¿Cómo? ¿Qué...? No dígame más tarde, vamos a casa

en: I'll try again
es: Intentaré otra vez

en: Give up?
es: ¿Te rindes?

en: I'll figure this out another time
es: Lo entenderé en otra ocasión

en: I'll keep trying
es: Seguiré intentando

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
es: Esta hoja de partitura podría ser su himno, lo intentaré

en: I need to find out what Ivan's anthem is
es: Necesito descubrir el himno de Ivan

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
es: Tocar timbres al azar no resultará...

en: Something is etched on this door
es: Algo está grabado en esta puerta

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
es: Consagrado en esta tumba es el grande guerrero Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
es: Vencedor del malvado dragón llamado Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
es: Se da el acceso a su tumba solamente a los que juegen su himno

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
es: ¿Su himno? ¿Cómo va a ser posible resolverlo?

en: This entire section is about monsters
es: Esta sección entera trata sobre monstruos

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
es: No tengo ninguna razón para leer estos pero lo tendré en cuenta por si hiciera falta

en: I wonder what other monsters there are...
es: Me pregunto que otros monstruos hay...

en: Chaos
es: Caos

en: Chaos is an ancient, evil dragon
es: Caos es un antiguo, malvado dragón

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
es: ¿Un dragón?, ¡papá me dijo que todos estaban extintos!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
es: Durante años, causó estragos en esta tierra y se llevó miles de vidas inocentes, su aliento de fuego incineró todo a su paso

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
es: Al final, un valiente guerrero y un grupo de magos consiguieron derrotarlo y apresarlo

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
es: Encerraron al dragón lejos bajo una vieja fortaleza

en: It is believed he is still there
es: Se cree que todavía está ahí

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
es: Está recuperando lentamente hasta que sea bastante fuerte para liberarse y terrorizar el mundo otra vez

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
es: ¿Bajo una vieja fortaleza?, quizá se refieran a esta...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
es: Si ese dragón está recobrando su poder hay que prevenirlo antes de que sea demasiado tarde

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
es: Pero si su aliento destruye algo no podré protegerme

en: Unless...
es: A menos que...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
es: El Grimlore es una criatura de otra dimensión. Puede ser invocada usando magia negra poderosa

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
es: La razón más común para invocar a esta bestia es para usarla como guardaespaldas

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
es: No hay ninguna forma conocida de matar a un Grimlore ya que cuando reciben muchas heridas vuelven a su propia dimensión

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
es: Pero incluso herirlos es una tarea monumental. Se recomienda a cualquiera que se encuentre con esta criatura escapar lo más rápidamente posible

en: Or they will die very quickly
es: O morirán muy rápidamente

en: Summoner, Dark
es: Invocador, oscuro

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
es: Al igual que los Invocadores normales, los Invocadores oscuros llaman a otras bestias para hacer su voluntad

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
es: Adicionalmente se pueden teletransportar a distancias cortas para escapar de sus oponentes

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
es: Su cayado es muy mágico y aunque no puede ser utilizado por humanos directamente, sus propiedades mágicas se utilizan en la creación de hechizos

en: Hoover, Pink
es: Aspirador, rosa

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
es: Los Aspiradores rosa son pequeños cuadrúpedos con un hocico largo

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
es: El propósito principal del hocico es para buscar alimento pero también sirve como mecanismo de defensa

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
es: y son más que capaces de mantener a raya a un depredador simplemente soplándolos lejos

en: Venus Flytrap, mobile
es: Venus atrapamoscas, móvil

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
es: Las Venus atrapamoscas móviles tienen raíces evolucionadas y son capaces de moverse para buscar su comida en lugar de esperar a que el alimento vaya a ellas

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
es: Sus cuellos son increíblemente elásticos y son capaces de morder a su presa desde una distancia considerable

en: Tortoise, Master
es: Tortuga, maestro

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
es: Las Tortugas maestros son bestias aterradoras. Se encuentran en tierras lejanas y poseen la habilidad de cambiar sus cabezas

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
es: Combinan todas las habilidades de sus primos de respirar fuego y crear hielo y electricidad por ellos mismos

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
es: Y por supuesto también son impermeables a los ataques de los elementos, absorbiendo la energía para curarse a si mismos

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
es: Adicionalmente, si reciben demasiada energía para sanar, evolucionan y enloquecen

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
es: En este estado machacarán cualquier defensa y producirán Materia oscura que destruye cualquier cosa que toque

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
es: Sin embargo, la concha de la Tortuga maestro enloquecida es muy mágica y es un ingrediente esencial en la creación de magia poderosa y objetos

en: Grub, Red
es: Gusano, rojo

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
es: Los Gusanos rojos son más agresivos que sus primos verdes y atacan a cualquier cosa que ellos vean como una amenaza

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
es: Tras alcanzar la madurez forman un capullo y se transforman en una avispa

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
es: Algunos, sin embargo se transformará en una Avispa reina. Estas reinas pueden producir una sustancia de apariencia mucosa capaz de mantener a su presa inmovilizada

en: Splitter
es: Divisor

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
es: Los divisores son monstruos inofensivos a no ser que sean atacados

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
es: Tras recibir demasiado daño se dividirán en dos y atacarán a su depredador

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
es: Si una de estas recibe mucho daño se dividirá de nuevo

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
es: Estas versiones son totalmente inofensivas y en ese estado pueden ser simplemente pisadas

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
es: Si todas sus partes siguen vivas, un Divisor se reconstruirá a si mismo después de un rato y curará sus heridas

en: Centurion, Grey
es: Centurión, Gris

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
es: Los Centuriones son criaturas creadas por arte de magia, generalmente asignados como centinelas o guardias

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
es: Aunque se mueven lentamente, su enorme tamaño les permite simplemente ir a través de cualquier defensa

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
es: En lugar de brazos, muchos tienen enormes mazas que usan para sacudir el suelo y desorientar a las amenazas

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
es: Mientras que los Centuriones grises son utilizados para proteger perímetros exteriores, los Centuriones rojos se sabe que existen y se utilizan para proteger áreas de gran importancia

en: Gazer
es: Mirón

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
es: Los Mirones son criaturas volantes ciclópeas que se encuentran en varios sitios

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
es: Su único ojo está cerrado normalmente y se basan en el sonar para moverse.

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
es: Usan su gran sentido del olfato para detectar a los depredadores y a sus presas

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
es: Los Gazers atacan (y se defienden) abriendo su ojo que deslumbrará a cualquiera que lo mire.

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
es: Este ataque solo es efectivo no obstante si la víctima está mirando hacia el Mirón.

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
es: Las cuencas oculares de los Mirones contienen propiedades mágicas y son un ingrediente común en la preparación de hechizos

en: Ah, here is a compendium of monsters
es: Ah, aquí hay un compendio de monstruos

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
es: ¡34 volúmenes!, ¡¿cómo pueden existir tantos monstruos en el mundo?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
es: Esto me habría venido bien cuando estaba cazando Lodos rojos

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
es: Seguro que todavía hay algo más en estos libros que merezca la pena leer...

en: Looks like they're in alphabetical order though
es: Parace que están en orden alfabético

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
es: Limo, verde...Limo, morado... Lodo, verde...

en: Sludge, Red
es: Lodo, rojo

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
es: Al contrario que su primo verde, el Lodo rojo se mantiene en las profundidades y raramente sube a la superficie

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
es: Su hábitat favorito son áreas secas y ricas en minerales y el resultado es que se le ha encontrado pululando en áreas mineras abandonadas por los humanos

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
es: Son muy cautelosos con los humanos y atacarán si se les acorrala, normalmente vomitando un ácido que tarda un rato en evaporarse

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
es: Genial, eso es todo lo que dice. Ni siquiera sabría como diferenciar entre un macho y una hembra. Tendré una oportunidad...

en: Besides, what's the worst that could happen?
es: Además, ¿qué es lo peor que podría pasar?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
es: No he visto ningún lodo en la mina cuando fui a coger carbón para Borgan, e incluso si hay alguno, no puedo volver allí puesto que la balsa se hundió

en: I'll have to find another mine around here...
es: Tendré que encontrar otra mina por aquí...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
es: El jefe que estaba guardando la mina no estaba en la versión anterior

en: Because it is in this version you won't be able to leave
es: Como si está en esta versión, no podrás salir

en: You will now be transported outside
es: Ahora serás teletransportado fuera

en: We apologize for the inconvenience
es: Pedimos disculpas por las molestias

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
es: ¿Así que has vuelto?, bien, ¡esta vez sólo uno de nosotros saldrá de aquí con vida!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
es: Esta biblioteca debe tener información sobre todo, entonces un libro detallando la creación de un Escudo que resiste el Fuego del Dragón debe estar aquí...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
es: Estas cosas sobre dragones parecieron interesantes, pero lo leeré después de crear el Escudo del Fuego

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
es: Necesito encontrar 3 ojos de Mirones, 1 tentáculo de Lodo rojo y un escudo extra para crear un Escudo de resistencia al fuego

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
es: Una vez encuentre todos estos objetos tendré que encontrar un sitio dónde hacer el escudo

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
es: Esa enciclopedia de monstruos dijo que el aliento de dragón incineraba cualquier cosa, pero aun así ese guerrero fue capaz de destruirle

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
es: Quizá este libro tenga información sobre cómo crear un escudo que resista el aliento de dragón

en: Shield of Dragon Fire Resistance
es: Escudo de resistencia al fuego de dragón

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
es: La creación de escudos que resistan al fuego de dragón requieren magia oculta y se sabe muy poco sobre su fabricación

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
es: Ingredientes conocidos incluyen el fragmento de la carapacho de una Maestra Tortuga Devastadora  y el bastón de un Invocador Oscuro

en: Drat, that's all it says
es: Vaya, eso es todo lo que dice

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
es: Sin embargo esta biblioteca es enorme, debe haber algún libro en este lugar que describa el proceso

en: But I've looked everywhere, haven't I?
es: Pero ya he mirado en todos los sitios, ¿verdad?

en: There's a book here about enchanting equipment
es: Hay un libro que trata sobre encantar objetos

en: Maybe I can create a shield...
es: Quizá pueda hacer un escudo...

en: Swords... Armour... Wands...
es: Espadas... armaduras... varitas mágicas...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
es: Estúpido libro. No está ordenado y no tiene índice

en: Here we go: Shields
es: Aquí está: Escudos

en: Shield of Fire Resistance
es: Escudo de resistencia al fuego

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: One must gather the following
es: Hay que reunir lo siguiente

en: The root of a Mandrake
es: La raíz de una mandrágora

en: Powered Condor bones
es: Huesos de cóndor enriquecidos

en: 3 eyes of the Gazer
es: 3 ojos de Mirón

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
es: Un tentáculo recién cortado de una hembra de Lodo rojo

en: The shield to apply the enchantment
es: El escudo donde aplicar el encantamiento

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
es: Hay que mezclar y licuar los ojos de los Mirones y los tentáculos de los Lodos

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
es: Añade la raíz, grasa y huesos en el caldero y mézclalos juntos con los ojos de los Mirones y el tentáculo del Lodo licuados

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
es: Cuando la mezcla se vuelva azul brillante, añade el escudo

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
es: Allí debe estar la habitación de las pociones o el laboratorio donde puedo encontrar la raíz, grasa y los huesos así que no tengo que preocuparme por esos

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
es: El laboratorio probablemente tendrá las raíces, grasa y huesos así que no tendré que preocuparme por esos

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
es: Y los Mirones pululan por el sótano con lo que no son un problema

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
es: Lo que tengo que encontrar es un Lodo rojo, pero no tengo ni idea de dónde encontrar uno

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
es: No puedo usar mi escudo actual en el experimento por si le ocurre algo así que tendré que encontrar otro

en: Obtain 3 Gazer Eyes
es: Consigue 3 Globos oculares de Mirones

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
es: Consigue 1 Tentáculo de Lodo rojo

en: Find another shield
es: Busca otro escudo

en: Blend eyeballs and tentacle
es: Mezcla los globos oculares y el tentáculo

en: It's a book about enchanting equipment
es: Es un libro sobre encantar objetos

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
es: No tengo ninguna razón para leer esto pero lo tendré en cuenta en caso de que me haga falta

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
es: Hmmm, he mirado por todos los sitios y esto parece ser todo

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
es: Supongo que las otras cosas deben haber sido destruidas cuando el hechicero usó el hechizo

en: Now to find out where I am and how I can get back
es: Ahora debo de buscar dónde estoy y cómo puedo regresar

en: If I can...
es: Si puedo...

en: Huh, it's started to rain
es: Mira, ha empezado a llover

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
es: He estado atrapado aquí por lo que parece una eternidad

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
es: Para salir de este lugar necesito 3 llaves de acceso para que funcionen los ascensores

en: So far I have only found 1
es: De momento sólo he encontrado 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
es: Para empeorar las cosas, sólo puedo alcanzar algunos interruptores con una flecha cuidadosamente colocada

en: But spares aren't common and I have run out
es: Pero los repuestos no son comunes y ya los he agotado

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
es: Si no encuentro una manera de salir de aquí pronto, temo que moriré de hambre

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
es: Si no consigo salir de aquí correré la misma suerte...

en: Collect 3 Access Keys
es: Consigue 3 llaves de acceso

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
es: Esto es una pared débil, puede ser destruida usando la piqueta

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
es: Para utilizar el pico, pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
es: Ten en cuenta que no todas las paredes débiles pueden ser destruidas con la piqueta

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
es: Destruye la pared usando la piqueta y continua

en: There, back to your own dimension
es: Ya está, vuelve a tu propia dimensión

en: Where did the sorceror go?
es: ¿Dónde fue el hechicero?

en: Finally, we meet at last!
es: ¡Finalmente nos encontramos!

en: Who are you?
es: ¿Quién eres?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
es: ¡Me llamo Edgar y he estado las últimas [HOURS] horas intentando encontrarte!

en: Fascinating. What do you want?
es: Fascinante. ¿Qué quieres?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
es: ¡He venido a rescatar a mi padre, díme donde está!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
es: ¿Tu padre?, mi querido niño, no tengo ni la más remota idea de lo que me estás hablando

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
es: Pero si está en algún sitio, seguramente será en mis mazmorras. ¿Por qué no miras allí?

en: There's something moving around down there...
es: Hay algo moviéndose por ahí abajo...

en: It might be an ant lion looking for food
es: Podría ser una hormiga león que busca comida

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
es: Si bajo allí, es casi cierto que me coma

en: Maybe I could lure something else into its pit...
es: Quizás pueda atraer otra cosa en su guarida

en: That's a lot of slime
es: Eso es un montón de lodo

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
es: No creo que el spray de hielo pueda ser útil ya que solo funciona en el agua

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
es: Los Lodos solo pueden nadar en el agua por lo que eso no va a ayudar tampoco

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
es: Recuerdo a Borgan diciéndome lo irónico que es eso

en: I'll have to find something to help me get across...
es: Tendré que buscar algo que me ayude a cruzar...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
es: Parece que está bien encajada ahí. Probablemente la pueda aflojar con la piqueta...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
es: Se parece a una licuadora. La podría usar para licuar algo

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
es: Necesito un Tentáculo de Lodo Rojo y 3 Globos Oculares de un Gazer para hacer la poción

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
es: Todavía necesito una botella vacía para meter la poción dentro

en: OK, here goes!
es: Vale, ¡allá vamos!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
es: Puedes empujar y tirar de algunos objetos del juego

en: To push an item, simply walk into it
es: Para empujar un objeto, simplemente anda hacia el

en: To pull an item, walk into while holding down Action
es: Para tirar de un objeto, anda hacia el mientras mantienes apretado Acción

en: You can then pull the item around until you let go of Action
es: Entonces podrás tirar del objeto hasta que sueltes Acción

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
es: Tira de la caja hasta que la coloques en el otro lado y úsala para alcanzar el saliente

en: Wow, a laboratory!
es: ¡Wow, un laboratorio!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
es: Me encanta ver a Maggie hacer hechizos y pociones, ¡quizá pueda hacer algunas yo mismo aquí!

en: Nowhere left to hide
es: No queda ninguna parte para esconder

en: You defeated Grimlore? Impossible!
es: ¿Venciste a Grimlore? ¡Imposible!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
es: Se sometió a mi espada tal como a todo lo demás en este  horrible lugar

en: This is your last chance, tell me where my father is!
es: Esta es tu última oportunidad, ¡dime donde está mi padre!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
es: ¡NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
es: ¡MENTIROSO! Mi paciencia ha terminado, ¡prepárate para morir!

en: Very well. If that is your wish
es: Muy bien. Como quieras

en: Many have suffered at my hand
es: Muchos han sufrido por mi mano

en: Your death will be quick, but extremely painful
es: Tu muerte será rápida, pero extremamente dolorosa

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
es: Añadiré tu cabeza a la larga serie de aventureros idiotas que han intentado vencerme

en: Prepare yourself, Edgar
es: Prepárate, Edgar

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
es: Los interruptores de reseteo te permiten restablecer la posición de un objeto en el mapa

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
es: Si un objeto se vuelve inalcanzable puedes usar este interruptor para volver a colocarlo en su lugar original

en: This book is different to the rest
es: Este libro es distinto del resto

en: I can feel a powerful magic emanating from it
es: Puedo sentir una magia poderosa emanando de el

en: A powerful evil magic
es: Una magia poderosa y malvada

en: Maybe I should leave it alone
es: Quizá debería dejarlo en paz

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
es: O también, podría estar equivocado, quizá no sea magia malvada...

en: Examine the book?
es: ¿Examinar el libro?

en: What just happened?
es: ¿Qué ha ocurrido?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
es: Puede que no debería ir por ahí tocando libros que despiden un aura malvada

en: And spend more time looking for my Dad
es: Y pasar más tiempo buscando a mi padre

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
es: Éste te habría permitido luchar con Mataeus, pero parece que ya le has vencido

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
es: Lo dejaré en paz, tengo un mal presentimiento de el

en: Oh great, I can barely see anything
es: Oh bien, apenas puedo ver nada

en: I'll have to be careful where I tread...
es: Debo tener cuidado con donde piso

en: Escape the Catacombs
es: Escape las Catacumbas

en: He's through here, I can feel it
es: Está por acá, puedo sentirlo

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
es: Una vez que paso por la puerta no podré volver, debería asegurarme de que estoy listo

en: Enter the door?
es: ¿Entre en la puerta?

en: OK, here we go...
es: Vale, allá vamos...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
es: Quizás debería preparar un poco más primero

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
es: Pulsa [INPUT_JUMP] cuando hayas terminado de leer para ir a la próxima caja de diálogo

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Puedes también moverte a la próxima caja de diálogo pulsando Atacar ([INPUT_ATTACK]), Impedir ([INPUT_BLOCK]), Saltar ([INPUT_JUMP]), Acción ([INPUT_INTERACT]) o Usar Objeto (INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
es: Este es el tutorial de La Leyenda de Edgar. Este tutorial te explicará cómo jugar al juego.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
es: Para salir del tutorial, pulsa Escapa y usa los cursores Arriba y Abajo para elegir una opción. Pulsa Intro para seleccionarla.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
es: Para mover a Edgar a la izquierda o a la derecha, utiliza [INPUT_LEFT] y [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
es: Para hacer que Edgar salte, pulsa [INPUT_JUMP]. Puedes moverte en el aire cuando salta.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
es: Para interactuar con un objeto, pulsa [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
es: Camina hacia El Punto de Acción y pulsa [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
es: Tengo que recuperar mis objetos perdidos antes de irme

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
es: ¿Quién se atreva a saquear la tumba del grande guerrero Ivan?

en: Who said that?
es: ¿Quién dijo eso?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
es: Bellaco insolente, sufrirás por tu falta de respeto

en: I, am Azriel
es: Yo soy Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
es: He conseguido escapar de mi celda y estoy tratando de encontrar una manera de salir

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
es: Encontré una puerta bloqueada por un puzzle en el que tienes que colocar 9 piezas

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
es: Las piezas están cerradas tras unas puertas que parece ser que están enlazadas a los Centuriones rojos

en: The Centurions appear to be indestructible however
es: Sin embargo, los Centuriones parecen ser indestructibles

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
es: A menos que encuentre una manera de destruirles moriré aquí abajo

en: I'll find a way to destroy them
es: Buscaré una forma de destruirles

en: I'm so close to rescuing Dad now...
es: Estoy ya tan cerca de rescatar a papá...

en: Find 9 Puzzle Pieces
es: Encuentra 9 piezas de puzzle

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
es: No ha pasado nada. No creo que ese sea el orden correcto

en: There's another sign here
es: Hay otra señal aquí

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
es: Si el ascensor de salida no funciona ve a la izquierda

en: Warning : Exit route may be hazardous
es: Aviso: La ruta de salida puede ser peligrosa

en: Maybe I should use the lift to get out
es: Quizá debería utilizar el ascensor para salir

en: Cool, it worked!
es: ¡Guay, ha funcionado!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
es: No estoy muy seguro sobre el color, ¿creo que debería ser rojo?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
es: Quizá debería ser amarillo...

en: I just need to find another shield to enchant...
es: Necesito encontrar otro escudo para encantar...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
es: Quizá eso no fuera tan buena idea después de todo...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
es: Parece que tendré que buscar otro camino para pasar a través de esas bolas de fuego

en: It's sleeping
es: Está durmiendo

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
es: Estoy seguro de todos modos ya que está en esa jaula...

en: I don't want to go back to the swamp
es: No quiero volver al pantano

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
es: Estoy seguro de que papá está en la fortaleza

en: Maybe I should check the swamp again...
es: Quizás debería buscar en el pantano otra vez...

en: What was that?!
es: ¿Qué fue eso?

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
es: ...y cuando no volviste a casa anoche salí para encontrarte

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
es: ¿Fuiste a La Fortaleza del Hechicero?

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
es: ¡Pensaba que te había secuestrado! ¿Dónde estabas?

en: Erm... well you see
es: Mmmm...bueno verás

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
es: Cuando salí anoche, fui a la casa de Jacob para unas copas

en: *cough*
es: *tose*

en: several drinks
es: varias copas

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
es: Al volver a casa, pasé por el pozo para beber agua

en: and I fell in
es: y me caí

en: What?
es: ¿Cómo?

en: I fell down the well
es: Me caí al pozo

en: I was down there until only a couple of hours ago
es: Estaba allí hasta hace un par de horas

en: Are you kidding me?
es: ¿Te estás riendo de mí?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
es: Grité hasta abajo del pozo, ¿no me escuchaste?

en: I was out cold
es: Estaba inconsciente

en: Plus, the hangover was absolute murder
es: Además, la resaca era la muerte

en: I crossed the swamp
es: Crucé el pantano

en: Broke into the Sorceror's Fortress
es: Forzaste la entrada de la Fortaleza del Hechicero

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
es: Luchaste contra numéros incontables de monstruos feroces

en: Got imprisoned in his dungeon
es: Fue encarcelado en su mazmorra

en: And was teleported to another part of the world!
es: ¡Y fue teletransportado a otra parte del mundo!

en: I nearly died!
es: ¡Casi murió!

en: Near misses don't count
es: Estar cerca no cuenta

en: Only the once though
es: Aunque solamente la una vez

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
es: [CONTINUE_COUNT]veces según mi recuento"

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
es: Y después de todo eso, cuande vencí al Hechicero, no sabía quién eras

en: You killed the Sorceror?!
es: ¿Mataste al Hechicero?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
es: ¡Pensaba que había secuestrado a papá!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
es: ¡pa!¡Eso debe ser el peor caso de denuncia falsa que pienso que oíré nunca!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
es: Pero más seriamente, me desobedeció, hijo

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
es: Te dije que no pongas nunca un pie en el Pantano Prohibido

en: And for that, you'll have to be punished
es: Y por eso, tendrás que ser castigado

en: But Dad...
es: Pero papá...

en: Be quiet!
es: ¡Callate!

en: I just need to think of something suitable...
es: Sólo necesito pensar en algo adecuado...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
es: Parece que tus gallinas han escapado de su pocilga otra vez, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
es: De hecho, pienso que sé lo que va a ser tu castigo...

en: A jigsaw puzzle?!
es: ¡¿Un puzzle?!

en: I'm not really a fan of these
es: La verdad es que no soy muy aficionado a ellos

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
es: Prefiero los puzzles deslizantes, como el que tuve que resolver para conseguir la Espada Relámpago

en: Still, it looks like this is the only way out
es: Sin embargo, parece que es la única manera de salir

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
es: Parece que necesito encajar 9 piezas en el marco

en: The frame is empty
es: El marco está vacío

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
es: Espero que las piezas que necesito estén por aquí en algún sitio, de otro modo voy a morir aquí abajo

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
es: Ya tengo todas las piezas, solo tengo que colocarlas en el marco y solucionar el puzzle

en: Push left, right, up or down to move the cursor
es: Pulsa izquierda, derecha, arriba o abajo para mover el cursor

en: Press Attack to select the current piece and move it around
es: Pulsa Atacar para seleccionar una pieza y moverla

en: Press Attack again to stop moving the current piece
es: Pulsa Atacar de nuevo para dejar de mover la pieza seleccionada

en: Press Action to quit the puzzle
es: Pulsa Acción para quitar el puzzle

en: More water?!
es: ¡¿Más agua?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
es: No creo que transformarme en un Lodo me vaya a ayudar aquí, ya que no podré volver atrás más tarde

en: Those fish look quite dangerous too
es: Esos peces parecen bastante peligrosos también

en: I'll have to find another way of getting across
es: Tendré que encontrar otra forma de atravesarlo

en: I'll have to find something to help me get across
es: Tendré que encontrar algo que me ayude a atravesarlo

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
es: Esta es la última parte del tutorial y te enseñará como bloquear y atacar enemigos

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
es: Primero, debes equipar la espada ya que tiene más rango y hace más daño que la piqueta

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Pulsa [INPUT_INVENTORY] para ver tu inventario, marca la espada y pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
es: Pulsa [INPUT_INVENTORY] otra vez para cerrar tu inventorio

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
es: Algunas veces, los enemigos asesinados lanzarán salud que se desvanecerá tras unos pocos segundos, ¡así que cógela rápidamente!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
es: Si un murciélago va demasiado cerca a ti, apreta 'block' y rebotará contra ti sin causar daño

en: Now kill all of the bats in the area!
es: ¡Ahora acaba con todos los murciélagos en el área!

en: Aw, not again!
es: Aw, ¡otra vez no!

en: Collect 6 Chopped Logs
es: Corta 6 troncos

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
es: Necesito 6 troncos para construir una balsa

en: This had better be the last time I have to do this...
es: Estaría mejor si esta es la última vez que tengo que hacer esto...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
es: Esto debe ser el carbón que Borgan quiere que le lleve

en: What the?!
es: ¡¿Qué?!

en: He looks just like me
es: Se me parece

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
es: ¡¡Y TIENE MI ESCUDO DE FUEGO!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
es: ¡Hey wow!, ¡qué monada de maquinita!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
es: Tiene una pequeña ranura por detrás. Apuesto que hay que poner algo ahí para que haga cosas

en: The robot uses instruction cards to move around
es: El robot usa tarjetas de instrucciones para moverse alrededor

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
es: Usa las instrucciones para guiar al robot a áreas abiertas a las que tú no puedes acceder

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
es: Sin embargo, ya que no puedes leer las instrucciones de la tarjeta, tendrás que intentarlas todas hasta que alguna funcione

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
es: Si el robot no alcanza su objetivo, entonces volverá a su posición inicial permitiéndote otro intento

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
es: Ugh, estoy realmente harto de despertar en lugares extraños con los ojos dando vueltas

en: Oh no, I'm trapped!
es: ¡Oh no, estoy atrapado!

en: There must be a way to get this door open
es: Debe haber una manera de abrir esta puerta

en: Wait, perhaps that button unlocks it
es: Espera, quizá ese botón la abra

en: If only I could reach it...
es: Si solo pudiera alcanzarlo...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
es: La piqueta es una de las muchas armas que encontrarás en el juego

en: You can use it as both a weapon and a tool
es: Puedes usarla tanto como un arma o como una herramienta

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
es: Coge la piqueta y continúa al próximo Punto de Acción

en: There's a draft here...
es: Hay una corriente de aire aquí

en: And one of these bricks is loose
es: Y uno de estos ladrillos es suelto

en: Aha! It's a hidden passage!
es: ¡Ajá!¡Es un pasillo escondido!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
es: Espero que me conduzca al hechicero...

en: Phew, I'm glad to be out of there
es: Phew, estoy contento de salir de ahí

en: Now to get through this swamp
es: Ahora a atravesar este pantano

en: Negotiate the Swamp
es: Salva el Pantano

en: There's a plaque here
es: Hay una placa aquí

en: Place the 4 statues in the correct order
es: Coloca las 4 estatuas en el orden correcto

en: Strange creature...
es: Una criatura extraña...

en: Ha ha ha!!!!
es: ¡¡¡¡Ja ja ja!!!!

en: Soon we will be one again...
es: Pronto seremos uno de nuevo...

en: Wait, something's wrong...
es: Espera, algo va mal...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
es: ¡OH NO!, ¡ESTA ES LA MÁQUINA INCORRECTA!

en: ARGHHHHHH!!!!
es: ¡¡¡¡ARGHHHHHH!!!!

en: Phew, I feel whole again
es: ¡Pfff, me siento entero de nuevo!

en: And there's my Fire Shield!
es: ¡Y aquí está mi Escudo de fuego!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
es: Espero que esto me servirá para pasar todas esas bolas de fuego...

en: Confront the Sorceror
es: Enfréntate al Hechicero

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
es: Debería estar seguro aquí, pero necesito deshacerme de él

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
es: Esta máquina tiene una ranura del mismo tamaño que las tarjetas. Imagino que puedo usarla para crear nuevas instrucciones

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
es: Para crear un conjunto de instrucciones nuevo necesitas insertar una tarjeta vacía

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
es: Entonces se te pedirá que introduzcas las direcciones que tiene que seguir el robot. Esto se hace de la misma forma que las puertas con secuencia

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
es: Cuando termines de introducir las direcciones, pulsa Atacar

en: The robot will then follow the instructions on the card
es: El robot entonces seguirá las instrucciones de la tarjeta

en: If the directions aren't correct you can try again
es: Si las direcciones no son correctas puedes intentarlo de nuevo

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
es: Ese cristal parece demasiado grueso para romperlo, tendré que buscar alguna otra forma de romperlo

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
es: Borgan dijo que una sección de la mina fue sellada tras un "incidente"

en: There must be something around here...
es: Debe haber algo por aquí alrededor...

en: Wow, what a nice ring
es: Wow, vaya anillo más chulo

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
es: Espera un momento, Maggie siempre me dijo que preguntara si alguien había perdido algo antes de quedármelo...

en: ANYONE LOST A RING?!
es: ¡¿ALGUIEN PERDIÓ UN ANILLO?!

en: No one? Guess it's mine then!
es: ¿Nadie?, ¡supongo que es mio entonces!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
es: Debes tener la tarjeta de instrucciones que quieres usar seleccionada en tu inventario

en: Good riddance...
es: ¡Que se vayan!...

en: OK, let's see if this works...
es: Vale, veamos si esto funciona...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
es: No tendré problemas en andar sobre esta cuerda de nuevo gracias a mi habilidad de andar por la cuerda floja

en: And Dad said it'd never come in handy!
es: ¡Y papá dijo que nunca vendría bien!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
es: Necesito un trozo de cuerda para atarlo al perno

en: It's a giant crossbow
es: Es una ballesta gigante

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
es: Probablemente la podría usar para hacer un puente sobre esos picos

en: I'll need some rope first though
es: Primero necesitaré algo de cuerda

en: There's a sign here
es: Hay una señal aquí

en: If the lift is out of order then it must be reset
es: Si el ascensor no funciona debe ser reseteado

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
es: Hay cuatro interruptores a lo largo del eje del ascensor que se deben restablecer

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
es: Asegúrate de restablecer el ascensor para evitar una larga caminata de vuelta a las superficie...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
es: Pensé que me senté algo. Hay una corriente de aire aquí

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
es: ¡Enhorabuena!, Ahora que ya sabes lo necesario para jugar, deberías intentar el juego principal

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
es: Si quieres volver a jugar a este tutorial, pulsa Escape y selecciona Tutorial en el menú

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
es: Para jugar al juego principal, pulsa Escape y selecciona Juego nuevo en el menú

en: There, the rope's firmly attached
es: Ahí, la cuerda está firmemente atada

en: I need to find some rope before I can fire it
es: Necesito encontrar algo de cuerda antes de que la pueda disparar

en: It's a Grappling Hook
es: Es un gancho

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
es: Podría usarlo para hacer un puente al otro lado, pero no hay cuerda

en: It's an apple tree
es: Es un manzano

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
es: Es una vergüenza que no sea un platanero, no me gustan las manzanas

en: There aren't any apples left
es: No quedan manzanas

en: It looks like there are some apples in it...
es: Parece que hay algunas manzanas dentro...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
es: No abre la puerta, supongo que introduje la combinación incorrectamente

en: A lot of books
es: Un montón de libros

en: Nothing of interest here though
es: No hay nada de interés sin embargo

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
es: Necesito la concha de una Tortuga maestro enloquecida, el cayado de un Invocador oscuro

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
es: El recuerdo de un guerrero que haya derrotado anteriormente al dragón

en: The soul of a wandering spirit
es: El alma de un espíritu errante

en: And a spare shield
es: Y un escudo de repuesto

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
es: Una vez tenga todos estos objetos necesito colocarlos dentro del caldero...

en: This is a book about occult magic
es: Este es un libro sobre magia oculta

en: This is interesting:
es: Esto es interesante:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
es: El trozo de concha de una Tortuga maestro enloquecida

en: The staff of a Dark Summoner
es: El cayado de un Invocador oscuro

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
es: Si el dragón ha sido derrotado anteriormente también debes reunir

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
es: Un recuerdo del guerrero que previamente lo derrotó

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
es: Una vez reúnas los ingredientes, debes colocarlos en el caldero...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
es: ¡Oh no, otra vez no!, ¡estoy harto de usar ese caldero estúpido!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
es: Tengo el cayado, ¿pero dónde encuentro la concha o el recuerdo?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
es: Tengo la concha, ¿pero dónde encuentro el cayado o el recuerdo?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
es: Tengo la concha y el cayado, ¿pero donde encuentro el recuerdo?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
es: Eso son un montón de ingredientes que no tengo ni idea de dónde encontrar...

en: Hmm, this is new.
es: Hmmm, esto es nuevo.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
es: No parece que me pueda hacer daño, pero solo hay una forma de averiguarlo...

en: Those creepers look different to the others
es: Esas enredaderas parecen muy distintas a las otras

en: They also look very dangerous...
es: También parecen muy peligrosos...

en: That was easy! And I can always get back later!
es: ¡Eso fue fácil, y siempre puedo volver atrás más tarde!

en: Oh....
es: Oh...

en: Guess I have no choice now.
es: Parece que ahora no tengo elección.

en: Hang on Dad, I'm coming...
es: Espera papá, ya voy...

en: Hey, a lightning sword!
es: ¡Hey, una espada relámpago!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
es: Además parece mucho más poderosa que mi espada actual

en: With this I should be almost unstoppable
es: Con esto debería ser casi imparable

en: Almost
es: Casi

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
es: La espada relámpago tiene un número limitado de cargas y perderá su poder cuando estas cargas se hayan agotado

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
es: Los enemigos lanzarán más cargas aleatoriamente cuando los mates

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
es: Ten en cuenta que si la espada pierde por completo su poder se volverá una espada normal con muy poco poder hasta que puedas encontrar más cargas

en: Have fun!
es: ¡Pásalo bien!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
es: Gracias por rescatar mis gallinas, ¿todavía me has traído 2 leños del bosque?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
es: ¡Gracias Edgar!. Has traído a mis pollos y ésa leña me servirá

en: Take this sword, may it serve you well!
es: ¡Toma esta espada, te vendrá bien!

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
es: Gracias por los troncos, ¿has tenido suerte con los pollos?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
es: Te daré una espada si me traes 2 troncos del bosque y rescatas al menos a 3 de mis pollos

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
es: Hola Edgar, ¿que puedo hacer por ti hoy?

en: Do you have a sword I can borrow?
es: ¿Me puedes prestar una espada?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
es: Tengo una espada y te la daré si haces algo por mí primero

en: OK... what do I have to do?
es: Vale, ¿qué tengo que hacer?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
es: Algunos de mis pollos se han escapado y me gustaría que los trajeras de vuelta por mi

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
es: He puesto algunas trampas cerca de su corral, puedes guiarlos a las trampas usando esta comida para pollos, no necesito a todos, pero si al menos 3, el resto los puedo coger yo.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
es: No. ¿Me podrías traer también algo de madera del bosque? 2 troncos deberían ser suficientes

en: Do you have an axe?
es: ¿Tienes un hacha?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
es: Erm... dejé mi hacha en algún lugar del bosque. Debería esta allí todavía

en: Isn't that forest dangerous?
es: ¿Ese bosque es peligroso?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
es: En realidad no, si algo se entromete en tu camino, golpéalo con un arma

en: Such as an axe?
es: ¿Como un hacha?

en: Yes, that would do the trick
es: Si, eso valdrá

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
es: En serio, no hay nada allí que te pueda hacer daño realmente. Ese problema se solucionó hace mucho tiempo...

en: Good luck!
es: ¡Buena suerte!

en: Collect 2 Chopped Logs
es: Corta 2 troncos

en: Rescue 3 Chickens
es: Rescata 3 pollos

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
es: Oh, gracias Edgar. solo necesitaba 3 pero gracias por los demás

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
es: Maggie me hizo esta poción de curación pero no la necesito así que... ¿por qué no te la llevas?

en: Thanks Jacob
es: Gracias Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
es: ¡Wow, has traído a todos!, ¡muchas gracias!

en: Here, I have these for you
es: Ten, tengo estos para ti

en: Maggie made me this health potion but you can have it
es: Maggie me hizo esta poción de curación para mi, pero te la puedes llevar

en: And this is something very special
es: Y esto es algo muy especial

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
es: Quizá esto te ayude en tu camino para llegar a ser un fuerte guerrero

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
es: Me has ahorrado un montón de tiempo. Maggie me hizo algo más pero ya que me has ayudado tanto, te lo puedes llevar

en: These machines aren't working.
es: Estas máquinas no están funcionando.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
es: Parece que una joya encaja en este agujero, quizá podría encontrar algunos recambios.

en: Find 4 Gems
es: Encuentra 4 joyas

en: Repair Generators
es: Repara los generadores

en: This centurion has no power
es: Este Centurión no tiene energia

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
es: Está conectado a esta cinta de correr así que probablemente podría recargarlo con suficiente velocidad

en: I can't run in this armour, though
es: Sin embargo no puedo correr con esta armadura

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
es: Además, estoy cansado de tanto andar, saltar, luchar, nadar...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
es: pensar, cavar, cortar, empujar, tirar, llevar...

en: and catching chickens
es: y cazar pollos

en: I'll get something else to do it instead
es: Conseguiré hacerlo de otra manera

en: I'll find something else to work the treadmill for me
es: Encontraré otra cosa para hacer funcionar la cinta de correr para mi

en: Kill all Bats!
es: ¡Mata todos los murciélagos!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
es: Esta roca parece demasiado fuerte para mi pico. Tendré que usar otra cosa para pasar...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
es: Parece ser que esto no era una buena idea después de todo

en: There must be way out of here...
es: Debe haber alguna forma de salir de aquí...

en: Escape the Cave
es: Escapa de la Cueva

en: Wow, that thing is huge!
es: ¡Wow, esa cosa es enorme!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
es: Dudo que mi espada pueda siquiera hacerla un arañazo, pero necesito pasar...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
es: Hmmm, quizás este pedacito de papel sea la combinación

en: I'll give it a try
es: Lo probaré

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
es: Pulsa izquierda o derecha para mover el cuadrante1 unidad en esa dirección

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
es: Cuando pienses que has entrado la combinación correcta, pulsa Ataque para abrir la caja fuerte

en: Is this what I think it is?
es: ¿Es esto lo que creo que es?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
es: ¡Lo es!, ¡es un amuleto de resurrección!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
es: Borgan tiene uno de esos, pero ya lo ha usado. Debe haber tenido una escapada afortunada de algo.

en: This should make my quest a lot easier
es: Esto debería hacer mi búsqueda mucho más fácil

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
es: El amuleto de resurrección restaurará tu salud una vez cuando llegue a 0

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
es: Sin embargo, no te salvará de cualquier cosa que cause una muerte instantánea como la lava o los ataques de algunos jefes

en: Me? I'm you!
es: ¿Yo?, ¡soy tú!

en: No you're not, where did you come from?
es: No, no lo eres. ¿De dónde has salido?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
es: Cuando tu estúpido experimento falló, parte de tu conciencia se separó y me creó

en: I'm like you in every way, just more evil
es: Soy como tú en todos los aspectos, simplemente un poco más malvado

en: I'm not evil!
es: ¡Yo no soy malvado!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
es: Si que lo eres, ¿te acuerdas de esa pequeña parte de ti que disfruta arrancando las patas de los insectos?

en: Hey, I don't do that anymore!
es: ¡Eh, yo ya no hago eso!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
es: Oh vaya, ¿y que hay de las [GAME_KILLS] criaturas que has matado?

en: That was self defence!
es: ¡Eso fue defensa propia!

en: Did you try talking to them?
es: ¿Intentaste hablar con ellos?

en: You're crazy!
es: ¡Estás loco!

en: No, I'm evil!
es: ¡No, soy malvado!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
es: ¡Ese es mi escudo!, ¡lo necesito para rescatar a mi padre!

en: Well it's mine now
es: Bueno, ahora es mio

en: Give it back!
es: ¡Devuélvemelo!

en: Make me!
es: ¡Oblígame!

en: Fine, I will!
es: ¡Vale, lo haré!

en: Loser
es: Perdedor

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
es: Recogeré su cadáver después. El equipo del laboratorio debería ser suficiente para llevar a cabo mi plan...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
es: Este ascensor está controlado por esa placa de presión, pero no puedo pisarla y usar el ascensor al mismo tiempo

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
es: Tendré que buscar algo para colocar en la placa de presión en mi lugar...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
es: Para convertir tus flechas normales en flechas de fuego, usa la poción de flecha de fuego en la pantalla de inventario

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
es: Para cambiar entre flechas normales y flechas de fuego, selecciona las flechas en el inventario

en: Retrieve horn
es: Recoger el cuerno

en: Push left or right to move the cursor
es: Pulsa izquierda o derecha para mover el cursor

en: Press Attack to change the colour of the peg
es: Pulsa Acción para cambiar el color de la casilla

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
es: Cuando hayas seleccionado todos los colores, mueve el cursor a la marca de interrogación y pulsa Atacar

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
es: El número mostrado en la caja es el número de piezas que están colocadas correctamente

en: You have 10 attempts to guess the sequence
es: Tienes 10 intentos para acertar la secuencia

en: Press Action to quit
es: Pulsa Acción para quitar

en: It's not working at the moment
es: No funciona de momento

en: Maybe I should come back later...
es: Quizá debería volver más tarde...

en: It's a giant mastermind puzzle!
es: ¡Es un mastermind gigante!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
es: Solía jugar a estos todo el tiempo cuando viajábamos a la gran ciudad

en: It doesn't look like it's working though
es: No parece que esté funcionando bien

en: It's petrified again
es: Está petrificado otra vez

en: The water is full of those carnivorous fish
es: El agua está llena de esos peces carnívoros

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
es: Según parece tendré que nadar a través del agua para llegar al otro lado

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
es: Pero los peces me atacarán el momento en que entro en el agua

en: I'll have to find a way to get rid of them...
es: Tendré que encontrar una manera de deshacérmelos...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
es: Vale, las bisagras ya tienen aceite. ¡Ahora debería funcionar como si fuera nueva!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
es: Las bisagras están oxidadas, tendré que buscar algo de aceite antes de que pueda utilizarlo

en: Here goes...
es: Allá vamos...

en: I still need a Fire Shield
es: Todavía necesito un Escudo que me proteja del fuego

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
es: No creo que mi escudo me protejerá de esas bolas de fuego. Tengo que buscar alguno más fuerte...

en: Obtain a Fire Shield
es: Consigue un Escudo de fuego

en: I need all 9 puzzle pieces
es: Necesito las 9 piezas del puzzle

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
es: He vuelto a la fortaleza gracias a Dios

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
es: Pero papá no estaba allí, miré en todos los sitios y no había ni rastro de él

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
es: El hechicero debe haber hecho alguna otra cosa con el, tendré que regresar y encontrarle

en: Return to the Study
es: Vuelve al Estudio

en: Ouch, my head...
es: Ouch, mi cabeza...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
es: Oh no, ¡he perdido todo mi equipo!

en: Some of my stuff is over there...
es: Algunas de mis cosas están por ahí...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
es: Si todos estos objetos están en este maldito lugar entonces quizá todo lo demás esté también

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
es: Tendré que intentar recuperar tanto como pueda...

en: Retrieve items
es: Recuperar los objetos

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
es: Eso debería valer. Espero que el otro ascensor de las Alcantarillas deba funcionar ahora

en: This looks like the horn that Olaf needs
es: Esto se parece al cuerno que Olaf necesita

en: I'll have to break it off somehow...
es: Lo tendré que romper de alguna manera...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
es: ¡Wow, nunca he visto tantos libros en el mismo sitio!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
es: Debe haber información sobre todos los temas aquí, este podría ser útil...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
es: Hmmm, el aire está cargado, me recuerda a la casa de Maggie cuando estaba haciendo experimentos. Debería tener cuidado.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
es: El hechicero debe haber llevado a papá a su castillo. Tendré que sacarle de allí.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
es: El único modo de llegar al castillo es a través del Pantano Prohibido que se encuentra al este.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
es: Hay también un lago entre el Pueblo y el Pantano así que necesitaré una balsa para cruzarlo.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
es: También necesitaré una espada y un escudo para defenderme. Sin embargo, puedo hablar con Borgan y Jacob para conseguirlos.

en: Talk to Borgan
es: Habla con Borgan

en: Talk to Jacob
es: Habla con Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
es: Cruza el lago al Pantano

en: Wait, what was that?
es: ¡Espera!, ¿qué era eso?

en: You again?!
es: ¡¿Tú de nuevo?!

en: What a hassle that was
es: Qué molesto fue eso

en: I don't think I'll find my Dad in here
es: No creo que encuentre a mi padre aquí dentro

en: Maybe I should look somewhere else
es: Quizá debería mirar en algún otro sitio más

en: Still, there might be something in here worth my time...
es: Aun así, debe haber algo por aquí alrededor que merezca la pena...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
es: Hmmm...He ido por la fortaleza y no hay más puertas que conduce a algún sitio

en: Maybe I should have another look in here...
es: Quizás debería mirar otra vez por aquí...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
es: Para coger un objeto, simplemente anda hacia el. Cualquier objeto que se pueda recoger será añadido a tu inventario.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
es: Para ver el contenido de tu inventorio pulsa [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
es: Mientras estés en el inventario, usa los cursores para ver los objetos.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Puedes usar un objeto inmediatamente: pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
es: Para prepararle un objeto para usar, pulsa Block ([INPUT_BLOCK]) o Acción ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
es: Puedes también arreglar objetos en tu inventorio: usa los botones el Objeto Anterior ([INPUT_PREVIOUS]) y el Objeto Siguiente ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
es: Anda hacia la llave para cogerla

en: So this is the Fortress.
es: Así que esto es la Fortaleza

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
es: Parece como un montón de puertas que llevan a otras áreas, debería mirar cuidadosamente antes de ir a cualquier otro sitio...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
es: Puedes cambiar todos los controles en el juego pulsando Escape y seleccionando Opciones en el menú

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
es: Selecciona Configurar controles usando los cursores y pulsando Intro

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
es: Usa los cursores para seleccionar el control que quieras cambiar y pulsa Intro.

en: Next, press the key that you want to use instead.
es: Después, pulsa la tecla que quieras utilizar en lugar de la otra.

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
es: Independientemente de las teclas que elijas, siempre puedes moverte por los menús usando los cursores e Intro

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
es: Cuando hayas terminado de configurar las teclas, ve a la derecha al siguiente Punto de Acción

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
es: Es un libro de Stephen J Sweeney que se llama "El Tercer Lado"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
es: Esa cosa parece peligrosa, probablemente se comería mi armadura en segundos

en: But I'll have to find a way across...
es: Pero tendré que encontrar una forma de pasar...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
es: Mira eso, parece que el pequeño se ha quedado lleno y está durmiendo

en: I should be able to get past him without any bother now
es: Ahora debería poder pasar a su lado sin ninguna molestia

en: Hey, what's that?
es: Hey, ¿qué es esto?

en: It's a baby Hoover
es: Es un bebé Hoover

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
es: Vi a uno adulto en la gran ciudad cuando fui allí con mi padre, son completamente inofensivos

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
es: Echo de menos a mi padre, espero encontrarle pronto

en: Why is it here? It must be frightened
es: ¿Porqué está aquí? debe estar asustado

en: Hello little fella, are you lost?
es: Hola coleguilla, ¿estás perdido?

en: Don't worry, I won't hurt you
es: No te preocupes, no te haré daño

en: Ow!
es: ¡Ow!

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
es: Apuesto a que está asustado. Debería poder pasar si le doy algo de comida

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
es: Son vegetarianos así que tendré que encontrar algo de fruta o verdura...

en: Wow, this place is empty!
es: ¡Wow, este sitio está vacío!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
es: Imagino que el Hechicero no necesita armas puesto que tiene magia

en: Still, there must be something of use in here
es: Aun así, debe haber algo que se pueda usar por aquí

en: I've already checked, he's not down there...
es: Ya lo he comprobado, no está aquí abajo...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
es: He oído de gente que ha caído en el pozo antes, quizá papá esté ahí...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
es: ¡¡¡¡PADRE!!!!, ¡¡¡¿ESTÁS AHÍ ABAJO?!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
es: Nada. Imagino que tendré que seguir buscando

en: There's a note here too
es: Hay una nota aquí también

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
es: ¡La poción es perfecta! Si se bebe transformará a un humano en una criatura durante un pequeño espacio de tiempo

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
es: De momento sólo me puedo transforma a mí mismo en una criatura pero con un poco más de tiempo cualquier cosa debería ser posible

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
es: Queda un poco, debería ser seguro beberlo

en: OK, here goes nothing...
es: No pasa nada...

en: Urgh!! This is horrible!
es: ¡Urgh!, ¡esto es horrible!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
es: Borgan me dijo que las babosas pueden nadar en el agua, así que quizá esto será útil...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
es: Cuando estés transformado en un Lodo puedes moverte como siempre. También puedes nadar en el agua y usar arriba y abajo para moverte alrededor.

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
es: Pulsando Arriba o Salto hará que saltes fuera del agua si estás cerca de la superficie

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
es: Mantén un ojo en el temporizador de la parte inferior de la pantalla. Cuando llegue a 0 volverás a ser humano automáticamente

en: Maybe this thing isn't so bad after all
es: Quizás esta cosa no sea tan mala después de todo

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
es: Estos son todos los ingredientes, sólo necesito añadir un escudo

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
es: No pienso que necesite el Escudo Fantasmal más...

en: Please don't make another evil version of me...
es: Por favor no haces otra versión mala de mí...

en: What a fine looking shield
es: Qué hermoso escudo

en: But will it protect me from that dragon's flames?
es: ¿Pero va a protegerme de las llamas de ese dragón?

en: I guess there's only one way to find out...
es: Supongo que solamente hay una manera de descubrir...

en: The book said it was sealed below a fortress
es: El libro dijo que estaba cerrado debajo de una fortaleza

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
es: Si es esta fortaleza los dos únicos lugares donde podría estar son las catacumbas y la mazmorra

en: I should start my search there
es: Debería empezar mi búsqueda allí

en: I don't have all the ingredients yet.
es: No tengo todavía todos los ingredientes

en: The book said I needed to find the following
es: El libro dijo que necesité encontrar lo siguiente

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
es: El recuerdo del guerrero que lo venció anteriormente

en: Hopefully I'll never have to use this again
es: Espero no tener que volver a usar esto nunca

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
es: Debería crear el escudo de desintegración y rescatar a mi papá antes de ir tras ese dragón

en: I'm not taking any chances this time...
es: No corro riesgos esta vez...

en: Did it work?
es: ¿Funcionó?

en: I think it's safe now...
es: Creo que es seguro ahora...

en: I'll use my wooden shield...
es: Usaré mi escudo de madera...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
es: Estúpida cosa. Maggie pinta todo tan fácil...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
es: Es un caldero. Maggie tiene uno como este

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
es: Vale, ya he añadido el globo ocular del Mirón y el tentáculo

en: And the rest of the ingredients too
es: Y el resto de los ingredientes también

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
es: ¡Ajá!, se está volviendo azul, justo como el libro dijo que pasaría

en: Now to add the shield
es: Ahora a añadir el escudo

en: Uh-Oh...
es: Oh-oh...

en: I need all the main ingredients
es: Necesito todos los ingredientes principales

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
es: 3 globos oculares de Mirones, 1 tentáculo de Lodo rojo y un escudo de repuesto

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
es: Necesito también licuar los globos oculares y el tentáculo

en: I think it's dead
es: Pienso que está muerto

en: Or at least as dead as a book can be
es: O al menos tan muerto que puede estar un libro

en: It might be safe to touch now
es: Puede ser seguro tocar ahora

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
es: Esta hoja sólo tiene una secuencia de números garabateada en ella

en: I'll take it with me, it might come in handy
es: La llevaré conmigo, podría venir muy bien

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
es: Además, esta cosa casi me mató dos veces, debería tener un tipo de trofeo de mi victoria

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
es: No lo llevaré, sobre todo después de lo que pasó la última vez...

en: Hmm, what's that?
es: Hmmm, ¿qué es eso?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
es: Es una estatua pequeña. Debe ser la que Olaf dijo que robó

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
es: Bueno, dado que me está ayudando en volver a por el hechicero, lo menos que puedo hacer es recompensarle

en: Typical...
es: Típico...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
es: Bueno, tal vez haya caído más abajo de la cueva, tendré que seguir buscando

en: It looks like there's a larger network of caves down there
es: Parece que hay una red de carvernas más grande ahí abajo

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
es: Olaf me dijo que cogiera el cuerno y me fuera

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
es: Esta tarjeta está vacía, tendré que poner algunas instrucciones en ella para que se pueda utilizar.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
es: El hechicero me destruirá casi con total certeza si me enfrento a él sin el escudo

en: I'd better go and make it first
es: Sería mejor que me fuera y lo hiciera primero

en: Glad to be out of there
es: Estoy contento de haber salido de ahí

en: Now to get that shield back from my double...
es: Ahora a recuperar el escudo de mi doble...

en: Find Evil Edgar
es: Encuentra a Malo Edgar

en: Hey, those look familiar
es: Hey, esas me suenan

en: They look like hypnotic spores
es: Parecen esporas hipnóticas

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
es: Borgan me contó que pueden engañar temporalmente a ciertas criaturas para que piensen que no eres una amenaza y te dejen tranquilo

en: Maybe they'll work on the creatures here...
es: Quizá funcionen con las criaturas que hay aquí...

en: Great, that worked!
es: ¡Excelente, eso funcionó!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
es: Pero qué terrible himno, casi completamente al azar

en: This looks like the keepsake
es: Este parece como el recuerdo

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
es: Gracias a Dios por eso, de verdad no quería tener que abrir este ataúd

en: Now to get out of here...
es: Ahora para irme de aquí...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
es: He visto este tipo de metal anteriormente, arde con mucha facilidad

en: Maybe I can find a way to melt it...
es: Quizá pueda encontrar una manera de fundirlo...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
es: ¡Guay, un puzzle deslizante gigante!, ¡yo tenía uno de estos en casa!

en: Well, not a giant one, obviously...
es: Bueno, obviamente no era uno gigante...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
es: Pulsa izquierda, derecha, arriba o abajo para mover los bloques

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
es: Ordena los bloques para que los números del 1 al 8 aparezcan en orden de izquierda a derecha y el bloque vacío quede en la esquina inferior derecha

en: Press Attack to quit the puzzle
es: Pulsa Atacar para quitar el puzzle

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
es: Para entrar en el pantano prohibido necesitaré construir una balsa.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
es: Puedo construir la balsa si corto suficientes árboles del bosque

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
es: No voy a ir al pantano sin una espada y un escudo

en: Hey, what's this?
es: Hey, ¿qué es esto?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
es: Parece bastante inofensivo, trataré de subirme encima.

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
es: ¡Wow!, ¡Eso estuvo bien! Debe ser un mecanismo de teletransporte.

en: I wonder if it works both ways...
es: Me pregunto si funciona en ambas direcciones...

en: Horray!
es: ¡hurra!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
es: ¡No sólo me va a ahorrar andar un montón, además es divertido!

en: There's a note in here
es: Hay una nota aquí

en: It says the following:
es: Dice lo siguiente:

en: Cheaters never prosper
es: Tramposos nunca prosperan

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
es: Vi este escudo en el libro para encantar armas

en: It's a Phantasmal Shield
es: Es un Escudo Fantasmal

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
es: El Escudo Fantasmal te protegerá de las fuerzas fantasmales

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
es: Además puede reflejar proyectiles fantasmales hacia el dueño

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
es: Bloquear al último momento aumenta el poder del proyectil reflejado

en: Ugh, you have defeated me
es: ¡uf! Tu me has vencido

en: How...
es: ¿Cómo...?

en: TALK! Where is my father?
es: ¡HABLA!¿Dónde está mi padre?

en: I... I don't understand...
es: Yo...yo no entiendo...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
es: Anoche veniste a mi pueblo y secuestraste a mi padre

en: Where is he?
es: ¿Dónde está?

en: I...
es: Yo...

en: I have never been to your village
es: Yo no he ido nunca a tu pueblo

en: I don't know where your father is...
es: No sé donde está tu padre...

en: But if you didn't take my Dad
es: Pero si tú no llevas a mi papá

en: Found you!
es: ¡Te encontré!

en: You survived?!
es: ¡¿Has sobrevivido?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
es: Pareces sorprendido, he creído que lo sabrías considerando que somos lo mismo.

en: Except you're evil
es: Excepto que tú eres malvado

en: More evil
es: Más malvado

en: Whatever, now I...
es: Lo que sea, ahora yo...

en: What is all this stuff?
es: ¿Qué es todo esto?

en: Your experiment separated part of your conscious
es: Tu experimento separó parte de tu conciencia

en: Yes I know that, you already told me
es: Si lo sé, ya me lo has contado

en: I'm still talking!
es: ¡Todavía estoy hablando!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
es: Solo debería haber uno de nosotros en este mundo: un cuerpo, una conciencia

en: These machines will join us together
es: Estas máquinas nos juntarán

en: The one on the left is for the original body, you
es: La de la izquierda es para el cuerpo original, tú

en: And the one on the right is for the new body, me
es: Y la de la derecha es para el cuerpo nuevo, yo

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
es: Tú iras a la de la izquierda y yo iré a la de la derecha

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
es: Fusionará tu cuerpo con el mio, dejándome a mí

en: Merge us together? Over my dead body!
es: ¿Fusionarnos juntos? ¡será sobre mi cadáver!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
es: Ese era el plan. Dado que todavía sigues vivo, me has ahorrado la molestia de arrastrar tu cuerpo todo el camino hasta aquí

en: Now get in the machine!
es: ¡Ahora entra en la máquina!

en: Wow, what a cool looking shield
es: ¡Wow, vaya escudo chulo!

en: Hopefully this will protect me from that spell
es: Espero que esto me protejerá de ese hechizo

en: But there's only one way to find out...
es: Pero solo hay una forma de saberlo...

en: Defeat the Sorceror
es: Vence al Hechicero

en: It worked, I'm back!
es: ¡Funcionó, he vuelto!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
es: Ahora vamos a crear ese escudo y a por ese hechicero...

en: Create a Resist Disintegration Shield
es: Crear un Escudo de resistencia a la desintegración

en: Using an item you have picked up is simple
es: Usar un objeto que has recogido es simple

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
es: Abre tu inventorio ([INPUT_INVENTORY]) y usa las teclas de dirección para marcar la bomba

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
es: Ahora pulsa Atacar ([INPUT_ATTACK]) o Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE]) para seleccionarlo

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
es: Ahora cerra el inventorio ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
es: Ahora para usar el objeto pulsa Usar Objeto ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
es: Pruébalo con la bomba, ¡pero asegúrate de mantenerte alejado!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
es: Mientras estás en la pantalla de inventario, se para la acción por lo que puedes tomarte tu tiempo

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
es: Algunos objetos como las pociones de curación y las armas pueden ser utilizadas en la pantalla de inventario, así que no hay necesidad de salir del inventario

en: This generator looks OK, it just isn't on
es: Este generador parece que está bien, simplemente no está encendido

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
es: Apuesto a que alimenta esa puerta, así que tengo que encenderlo

en: Turn on the generator?
es: ¿Encender el generador?

en: Where's the switch?
es: ¿Dónde está el interruptor?

en: Ah, here it is!
es: ¡Ah, aquí está!

en: I'll leave it alone for the moment
es: Lo dejaré en paz por el momento

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
es: ¡Gira a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudirte las babosas!

en: Bow
es: Arco

en: Press Action to interact
es: Pulsa Accion para interactuar

en: %s is required
es: % es requerido

en: Bomb
es: Bomba

en: Small Rock
es: Piedra pequeña

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
es: Pulsa Acción para recuperar la joya morada

en: Tesla Pack
es: Pack Tesla

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
es: Pulsa Acción para recuperar el pack Tesla

en: Press Action to replace Tesla Pack
es: Pulsa Acción para reemplazar el pack Tesla

en: Obtained %s
es: Obtenido %s

en: Complete
es: Completo

en: %d more to go...
es: %d más para llegar

en: Used %s
es: Usado %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
es: No puedo equipar objetos mientras estoy transformado

en: Equipped %s
es: Equipado %s

en: Maximum health has increased!
es: ¡La salud máxima se ha incrementado!

en: Bow will now fire %s
es: El arco ahora disparará %s

en: A bow is required to use this item
es: Necesitas un arco para utilizar este objeto

en: Cannot transmogrify here...
es: No me puedo transformas aquí...

en: Yes
es: Si

en: Start a new game?
es: ¿Comenzar un juego nuevo?

en: Play the tutorial?
es: ¿Jugar el tutorial?

en: Exit the game?
es: ¿Salir del juego?

en: Back
es: Atrás

en: Game Loaded
es: Juego Cargado

en: Game Saved
es: Juego Guardado

en: Any unsaved progress will be lost
es: Cualquier progreso que no se haya guardado se perderá

en: Joy Button #%d
es: Botón de joystick #%d

en: Press Action to talk to %s
es: Pulsa Acción para hablar con %s

en: New Objective: %s
es: Nuevo objetivo: %s

en: Objective Completed: %s
es: Objetivo Completado:%s

en: This weapon is not having any effect...
es: Este arma no tiene ningún efecto...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
es: Pulsa Acción para acoplar el Pack Tesla

en: The Legend of Edgar
es: La leyenda de Edgar

en: %s is needed to activate this switch
es: %s es necesario para activar este interruptor

en: Press Action to use this switch
es: Pulsa Acción para usar este interruptor

en: Press Action to save your game
es: Pulsa Acción para guardar tu juego

en: %s is required to use this Pressure Plate
es: Se necesita %s para usar esta placa de presión

en: %s is needed to open this door
es: Necesitas la %s para abrir esta puerta

en: This door is locked
es: La puerta está cerrada

en: This teleporter is not active
es: Este teletransportador no está activo

en: Push Up or Down to use this lift
es: Pulsa Arriba o Abajo para usar este ascensor

en: This lift is not active
es: Este ascensor no está activo

en: Cannot carry any more %s
es: No puedo llevar más %s

en: Picked up %s x %d
es: Recogido %s x %d

en: Picked up %s
es: Recogido %s

en: %s is required to carry this item
es: Necesitas %s para llevar este objeto

en: Storage Key
es: Llave del almacén

en: Coal Bag Storage Switch Key
es: Llave del almacén de la bolsa de carbón

en: Large Room Key
es: Llave de la habitación larga

en: Coal Bag
es: Bolsa de carbón

en: Forest Cell Key
es: La llave para la celda en el bosque

en: Wood Axe
es: Hacha de madera

en: Health Potion
es: Poción de curación

en: Outflow Key
es: La llave para el flujo

en: Flow Control Key
es: Llave de control de flujo

en: Waste Processing Key
es: La llave para procesar los desechos

en: Access Key 1
es: Llave de acceso 1

en: Access Key 2
es: Llave de acceso 2

en: Access Key 3
es: Llave de acceso 3

en: Trap Door Switch Key
es: La llave para el interruptor de la trampilla

en: Coal
es: Carbón

en: Chopped Log
es: Tronco cortado

en: Green Gem
es: Joya verde

en: Red Gem
es: Joya roja

en: Blue Gem
es: Joya azul

en: Purple Gem
es: Joya morada

en: Teleporter Key
es: Llave del teletransportador

en: New Game
es: Juego Nuevo

en: Load Game
es: Cargar Juego

en: Options
es: Opciones

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Quitar

en: Configure Controls
es: Configurar los controles

en: Configure Sound
es: Configurar el sonido

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Show Hints
es: Mostrar consejos

en: A potion which will transform you...
es: Una poción que te transformará...

en: A powerful bomb
es: Una bomba poderosa

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
es: Una poción que te hace invisible para algunos enemigos

en: The eyeball from a Gazer
es: El globo ocular de un Mirón

en: A Tesla Pack. It has no charge.
es: Un pack Tesla. No está cargado.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
es: Una Vara de un Invocador. No puede ser usada por humanos.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
es: Un pack Tesla. Está totalmente cargado.

en: An empty potion bottle
es: Una botella de pociones vacía

en: A bag of chicken feed
es: Una bolsa de comida de pollos

en: A bag suitable for carrying coal
es: Una bolsa apropiada para llevar carbón

en: Basic Sword
es: Espada básica

en: A Sword given to you by Jacob
es: Una espada que te ha dado Jacob

en: A bow
es: Un arco

en: Small Wooden Shield
es: Pequeño escudo de madera

en: A small shield that provides basic protection
es: Un pequeño escudo que proporciona protección básica

en: Normal Arrow
es: Flecha normal

en: Normal Arrows
es: Flechas normales

en: An axe suitable for chopping trees
es: Un hacha adecuada para cortar árboles

en: Pickaxe
es: Piqueta

en: A pickaxe lent to you by Borgan
es: Una piqueta que te ha prestado Borgan

en: Fire Burner Key
es: Llave del crematorio

en: Potion Room Key
es: Llave de la sala de las pociones

en: Surge Passage Key
es: La llave del pasaje de la oleada

en: Demolition Storage Key
es: Llave del almacén de demolición

en: No Objectives
es: No hay objetivos

en: Press Action to reset puzzle blocks
es: Pulsa Acción para resetear los bloques de puzzle

en: Try hitting the skull...
es: Prueba a golpear la calavera

en: This machine is not active
es: Esta máquina no está activa

en: Repeat the sequence
es: Repite la secuencia

en: Correct Sequence
es: Secuencia correcta

en: Incorrect Sequence
es: Secuencia incorrecta

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
es: La leyenda de Edgar ha encontrado el siguiente error

en: Please report this error to Parallel Realities
es: Por favor, notifica esto a Parallel Realities

en: Venus Flytrap
es: Venus atrapamoscas

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
es: Pulsa Arriba o Abajo para levantar o descender la plataforma

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Jump
es: Saltar

en: Attack
es: Atacar

en: Block
es: Bloquear

en: Action
es: Acción

en: Use Item
es: Usar objeto

en: Previous Item
es: Objeto anterior

en: Next Item
es: Objeto siguiente

en: Inventory
es: Inventario

en: Pause
es: Pausa

en: Dead Zone
es: Zona muerta

en: Sound
es: Sonido

en: SFX Volume
es: Volumen de los efectos de sonido

en: Music Volume
es: Volumen de la música

en: Ice Spray
es: Spray de hielo

en: Right Wing Lift Key
es: Llave del ascensor del ala derecha

en: Mine Entrance Door Key
es: Llave de la puerta de entrada a la mina

en: Sewage Restricted Zone Key
es: Llave de la Zona restringida de las alcantarillas

en: Fortress Main Key
es: Llave principal de la fortaleza

en: Teleporter Access Key 1
es: Llave de acceso al teletransportador 1

en: Teleporter Access Key 2
es: Llave de acceso al teletransportador 2

en: Teleporter Access Key 3
es: Llave de acceso al teletransportador 3

en: Empty Bottle
es: Botella vacía

en: First Floor Key
es: Llave de la primera planta

en: Press Action to retrieve %s
es: Pulsa Acción para recuperar %s

en: Tuning Fork
es: Diapasón

en: Second Floor Keycard
es: Llave tarjeta de la Segunda planta

en: Instruction Card #1
es: Tarjeta de instrucciones número 1

en: Instruction Card #2
es: Tarjeta de instrucciones número 2

en: Instruction Card #3
es: Tarjeta de instrucciones número 3

en: Instruction Card #4
es: Tarjeta de instrucciones número 4

en: Centurion Statue
es: Estatua de un Centurión

en: Spider Statue
es: Estatua de una Araña

en: Tortoise Statue
es: Estatuta de una Tortuga

en: Scorpion Statue
es: Estatua de un Escorpión

en: A Blue Gem
es: Una joya azul

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
es: La estatua de un Centurión. Tiene 2 piernas.

en: A Green Gem
es: Una joya verde

en: A Purple Gem
es: Una joya morada

en: A Red Gem
es: Una joya roja

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
es: Una estatua de un escorpión. Tiene 6 patas.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
es: Una estatua de una araña. Tiene 8 patas.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
es: Una estatua de una Tortuga. Tiene 4 patas.

en: A Tuning Fork
es: Un Diapasón

en: A chopped log
es: Un tronco cortado

en: Narrator
es: Narrador

en: Enter the directions
es: Introduce las direcciones

en: Out of space for instructions
es: No hay espacio para instrucciones

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
es: Crea cubos de hielo que se expanden en contacto con el agua

en: A bottle capable of capturing souls
es: Una botella capaz de capturar almas

en: Cannot pick up %s. Inventory full
es: No puedo coger %s. El inventario está lleno

en: Filling mine cart...
es: Llenando el carro de la mina...

en: Out of arrows!
es: ¡No quedan flechas!

en: A bottle with a soul trapped inside
es: Una botella con un alma atrapada dentro

en: Full Mine Cart
es: Caro de la mina lleno

en: Processing Lift Key
es: La llave para el ascensor del procesamiento

en: Right Grabber Key
es: La llave para el capturador de la derecha

en: Left Grabber Key
es: La llave para el capturador de la izquierda

en: Master Key
es: Llave maestra

en: An Oil Can
es: Una lata de aceite

en: Oil Can
es: Lata de aceite

en: A powerful repellent
es: Un repelente potente

en: Repellent
es: Repelente

en: Fortress Mine
es: Mina de la fortaleza

en: Sludge Tentacle
es: Tenáculo de Lodo

en: A Red Sludge Tentacle
es: Un tentáculo de Lodo rojo

en: Eyeball Smoothie
es: Globo ocular licuado

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
es: Un líquido hecho de globos oculares y tentáculos

en: Patching your save game. Please wait...
es: Parcheando tu partida guardada. Por favor espera...

en: Now! Run while it's stunned!
es: ¡Ahora!,¡corre mientras esté aturdido!

en: I just need to find another shield to enchant
es: Necesito encontrar otro escudo para encantar

en: Its wounds are already healing...
es: Sus heridas están sanando ya...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
es: Si has compilado el juego desde el código, necesitas hacer un make install

en: A Yellow Gem
es: Una joya amarilla

en: Failed to open PAK file %s
es: No se ha podido abrir el fichero PAK %s

en: Find a way to remove the Gem...
es: Busca una forma de sacar la joya

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
es: Pulsa Acción para recuperar la Joya amarilla

en: Book
es: Libro

en: Sign
es: Señal

en: Note
es: Nota

en: Solve the sliding puzzle
es: Soluciona el puzzle deslizante

en: The armour is too tough for them to penetrate...
es: La armadura es demasiado gruesa para que la puedan penetrar...

en: A length of rope
es: Un trozo de cuerda

en: A device for grabbing far away objects
es: Un dispositivo para alcanzar objetos lejanos

en: A bottle of pills that convert slime into water
es: Una botella de pastillas que convierten el limo en agua

en: Tutorial Key
es: Llave del tutorial

en: Light Key
es: Llave ligera

en: Rope
es: Cuerda

en: Water Purifiers
es: Purificadores de agua

en: Right Wing Key
es: Llave del ala derecha

en: Catapult Lift Key
es: Llave del ascensor a la catapulta

en: Armoury
es: Armeria

en: Mine Cart
es: Carro de la mina

en: %s has regained power
es: %s ha recargado energía

en: An old shield found in the Armoury
es: Un viejo escudo encontrado en la Armeria

en: A Sword that can be charged with lightning
es: Una espada que puede ser cargada con relámpagos

en: A Sword imbued with the power of lightning
es: Una espada imbuida con el poder del relámpago

en: Lightning Sword
es: Espada relámpago

en: INTRUDER!
es: ¡INTRUSO!

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Play Time: %s
es: Tiempo de juego: %s

en: Kills: %d
es: Muertes: %d

en: Bats Drowned: %d
es: Murciélagos ahogados

en: Times Eaten: %d
es: Veces Comido: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
es: Distancia recorrida: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
es: Ataques bloqueados: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
es: Tiempo que has pasado como un lodo: %s

en: Arrows Fired: %d
es: Flechas disparadas: %d

en: You found a secret!
es: ¡Has encontrado un secreto!

en: 10 charges remaining...
es: Quedan 10 cargas...

en: %s is out of power
es: %s no tiene energía

en: The damage from this weapon is being absorbed...
es: El daño de esta arma está siendo absorbido...

en: Secrets Found: %d / %d
es: Secretos encontrados: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
es: Pulsa Acción para activar el Pilar de la luz

en: Removed %s
es: Eliminado %s

en: Their partner will heal them when they fall...
es: Su compañero les curará cuando se caigan...

en: Super is ready...
es: Super está listo...

en: Used Amulet of Resurrection
es: Amuleto de resurrección utilizado

en: Press Action to enter the Soul Merger
es: Pulsa Acción para entrar en el fusionador de almas

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
es: Se necesitan una cámara de entrada y una de salida

en: One blow from the pickaxe should shatter it
es: Un golpe de la piqueta debería romperlo

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
es: Pulsa Acción para reprogramar el fusionador de almas

en: Spanner is required
es: Se necesita una Llave de Tuercas

en: Press Action to Cancel
es: Pulsa Acción para cancelar

en: %s is needed to activate this Light Pillar
es: Necesitas %s para activar el Pilar de la luz

en: Evil_Edgar
es: Edgar_Malvado

en: I'm better than you in every single way...
es: Soy mejor que tú en todos los sentidos...

en: Get down from there!
es: ¡Baja de ahí!

en: Stupid duds...
es: Estúpidos fallos...

en: Die!
es: ¡Muere!

en: Arghh! My eyes!
es: ¡Arghh!, ¡mis ojos!

en: A spanner
es: Una Llave de Tuercas

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
es: Una cuenca ocular explosiva de un Mirón, ¿Un fiasco?

en: Automatically brings you back to life once if you die
es: Te devuelve automáticamente a la vida si mueres

en: Flaming Arrows
es: Flechas inflamables

en: A shield that can resist fire
es: Un escudo que puede resistir el fuego

en: Solve the jigsaw puzzle
es: Soluciona el puzzle

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
es: Intenta atraer otra cosa a la madriguera de la hormiga león

en: A piece of a puzzle
es: Una pieza de un puzzle

en: The glass looks very weak now...
es: El cristal parece ahora muy débil...

en: Press Escape to exit
es: Pulsa Escape para salir

en: A beautiful ring
es: Un anillo bonito

en: Normal Arrow is required
es: Necesitas flechas normales

en: Created %d Flaming Arrows
es: Se han creado %d flechas inflamables

en: Press buttons to escape the snowball!
es: ¡Pulsa los botones para escapar de la bola de nieve!

en: A potion to create flaming arrows
es: Una poción para crear flechas inflamables

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
es: Una Bola de pinchos de un armadillo. Cuando se lanzá las púas son despedidas

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
es: Intenta obtener el calibrador para agarrar una bomba...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
es: Esporas que volverán inofensivos a ciertos monstruos temporalmente

en: It's out of apples...
es: No quedan manzanas...

en: Failed
es: Falló

en: Select a colour for every peg in the row
es: Selecciona un color para cada casilla en la columna

en: Press Action to retrieve the Horn
es: Pulsa Acción para recuperar el cuerno

en: Attempts remaining: %d
es: Intentos restantes: %d

en: The pot is empty
es: La olla está vacía

en: Your %s has been stolen!
es: ¡Han robado tu %s!

en: <Empty>
es: <Vacío>

en: The horn from a fearsome monster
es: El cuerno de un temible monstruo

en: A delicious apple
es: Una manzana deliciosa

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
es: Un fragmento de la concha mágica de una Tortuga maestro enloquecida

en: A shield that can resist disintegration
es: Un escudo que puede soportar la desintegración

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
es: Intenta usar uno de los artefactos para protegerte...

en: Failed to load game
es: No consiguió cargar el juego

en: Your %s has been destroyed
es: Se ha destruido tu %s

en: Binding only works against weakened demons
es: Amarrar sólo funciona contra los demonios debilitados

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
es: Hace volver un demonio debilitado a su propia dimensión

en: A lump of highly poisonous meat
es: Un trozo de carne muy venenosa

en: Scrap of Paper
es: Un Trozito de Papel

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
es: Crea un escudo temporal que refleja encantos

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
es: Protege contra ciertos ataques. Deja de funcionar si mueves

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
es: Pulsa Ataque cuando estás Bloqueando para usar tu escudo...

en: Play Time
es: Tiempo de Juega

en: Kills
es: Muertes

en: Arrows Fired
es: Flechas Lanzadas

en: Distanced Travelled
es: Distancia Viajada

en: Attacks Blocked
es: Ataques Bloqueados

en: Time Spent As A Slime
es: Tiempo Pasado Como Un Limo

en: Secrets Found
es: Secretos Encontrados

en: Continues
es: Continuaciónes

en: Defeated Bosses
es: Jefes Vencidos

en: Undefeated
es: Invictos

en: Defeated
es: Vencidos

en: Sorceror
es: El Hechicero

en: Enough! Prepare to die...
es: ¡Bastante! Prepárate a morir...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
es: ¡Rápidamente gira a la izquierda y a la derecha para quitar el encanto que agarra!

en: Your shield is increasing in power...
es: Tu escudo aumenta en poder...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
es: La Leyenda de Edgar v%0.2f

en: King Grub
es: El Rey Grub

en: The Golem
es: El Gólem

en: Queen Wasp
es: La Reina Avispa

en: The Swamp Guardian
es: El Defensor del Pantano

en: The Gargoyle
es: La Gárgola

en: The Blob
es: El Blob

en: The Watchdog
es: El Perro Guardián

en: The Awesome Foursome
es: El Cuarteto Maravilloso

en: The Phoenix
es: El Fénix

en: The Borer
es: El Calibrador

en: Evil Edgar
es: El Malo Edgar

en: The Sewer Dweller
es: El Habitante de Las Alcantarillas

en: The Salamander
es: La Salamandra

en: The Black Book
es: El Libro Negro

en: The Sorceror
es: El Hechicero

en: Became a legend
es: Convertido en leyenda

en: Defeated Chaos
es: Venciste al Caos

en: Defeated the Sorceror
es: Venciste al Hechicero

en: Obtained the Dragon Shield
es: Escudo del Dragón obtenido

en: Found all secrets
es: Todos los secretos encontrados

en: Walked 50km
es: Caminaste 50 Km

en: Fired 500 arrows
es: Lanzaste 500 flechas

en: Defeated 1000 enemies
es: Venciste a 1000 enemigos

en: Defeated 2000 enemies
es: Venciste a 2000 enemigos

en: Defeated the Black Book
es: Venciste el Libro Negro

en: Defeated Grimlore
es: Venciste a Grimlore

en: Defeated the Phoenix
es: Venciste al Fénix

en: Defeated Azriel
es: Venciste a Azriel

en: Defeated the Gargoyle
es: Venciste a La Gárgola

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
es: Venciste a una Tortuga Maestro Enloquecida

en: Obtained the Lightning Sword
es: Obtuviste la Espada Relámpago

en: Opened the safe in the Library
es: Abriste la caja fuerte en la Biblioteca

en: Located the Occult Section
es: Localizaste la Sección del Ocultismo

en: Met the Sorceror
es: Conociste al Hechicero

en: Obtained 10 Hit Points
es: Obtuviste 10 Puntos de Vida

en: Obtained 20 Hit Points
es: Obtuviste 20 Puntos de Vida

en: Rescued all of Jacob's chickens
es: Rescataste todas las gallinas de Jacob

en: Fired 250 arrows
es: Disaparaste 250 flechas

en: Blocked 2000 attacks
es: Bloqueaste 2000 ataques

en: Continued 20 times
es: Continuaste 20 veces

en: Drowned 20 Red Bats
es: Ahogaste 20 Murciélagos Rojos

en: Escaped the Dungeon
es: Escapaste de la Mazmorra

en: Got eaten 5 times
es: Fuiste comido 5 veces

en: Entered the Forbidden Swamp
es: Entraste en el Pantano Prohibido

en: Completed the Tutorial
es: Terminaste el Tutorial

en: Obtained the Fire Shield
es: Obtuviste el Escudo del Fuego

en: Got to the Fortress
es: Va a la Fortaleza

en: Defeated the Golem using only the grabbers
es: Venciste al Gólem utilizando solamente los capturadores

en: Defeated 100 enemies
es: Venciste a 100 enemigos

en: Defeated 200 enemies
es: Venciste a 200 enemigos

en: Defeated 500 enemies
es: Venciste a 500 enemigos

en: Defeated the Watchdog
es: Venciste el Perro Guardián

en: Defeated the Awesome Foursome
es: Venciste al Cuarteto Maravilloso

en: Defeated the Blob
es: Venciste el Blob

en: Defeated the Borer
es: Venciste al Calibrador

en: Defeated Evil Edgar
es: Venciste al Malo Edgar

en: Defeated the Queen Fly
es: Venciste la Reina de las Moscas

en: Defeated the Golem
es: Venciste al Gólem

en: Defeated the King Grub
es: Venciste al Rey de los Gusanos

en: Defeated Mataeus
es: Venciste a Mataeus

en: Defeated the Salamander
es: Venciste la Salamandra

en: Defeated the Sewer Dweller
es: Venciste al Habitante de las Alcantarillas

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
es: Venciste al Defensor del Pantano Prohibido

en: Read all of the Monster Compendium
es: Leíste todo el Compendio de los Monstruos

en: Obtained the Amulet of Resurrection
es: Obtuviste el Amuleto de Resurrección

en: Spent 10 minutes as a Slime
es: Pasaste 10 minutos como Lodo

en: Hidden Medal
es: Una Medalla Escondida

en: A bell
es: Un timbre

en: Creates a save point at your current position
es: Crea un control para guardar en tu posición actual

en: Your controls have been reversed!
es: ¡Se han invertido tus mandos!

en: You cannot use this here
es: No se puede usar esto aquí

en: You can only use this item in an empty space
es: Solamente puedes usar este objeto en un espacio vacío

en: Bell
es: Campana

en: A sheet of music
es: Una Partitura

en: Choose slot to save to
es: Escoge una caja para guardar tu juego

en: Choose slot to load from
es: Escoge una caja para cargar

en: Press Action to go to %s
es: Pulsa Acción para ir al %s

en: the Village
es: El Pueblo

en: the Mine
es: La Mina

en: the Forest
es: El Bosque

en: the Forbidden Swamp
es: El Pantano Prohibido

en: the Cave
es: La Cueva

en: the Fortress Outskirts
es: Las Afueras de la Fortaleza

en: the Sewer
es: Las Ancantarillas

en: the Fortress Basement
es: El Sótano de la Fortaleza

en: the Fortress Ground Floor
es: La Planta Baja de la Fortaleza

en: the Laboratory
es: El Laboratorio

en: the Library
es: La Biblioteca

en: the Fortress Mine
es: La Mina de la Fortaleza

en: the Armoury
es: La Armería

en: the Borer Cave
es: La Cueva del Calibrador

en: the Catacombs
es: Las Catacumbas

en: the Study
es: El Estudio

en: the Dungeon
es: La Mazmorra

en: the Frozen Wastes
es: Las Inmensidades Heladas

en: the Outer Cave Network
es: La Red de la Cueva Exterior

en: the Inner Cave Network
es: La Red de la Cueva Interior

en: the Graveyard
es: El Cementerio

en: the Left Tower
es: La Torre de la Izquierda

en: the Right Tower
es: La Torre de la Derecha

en: the Crypt
es: La Cripta

en: Village
es: Pueblo

en: Mine
es: Mina

en: Forest
es: Bosque

en: Forbidden Swamp
es: Pantano Prohibido

en: Cave
es: Cueva

en: Fortress Outskirts
es: Afueras de la Fortaleza

en: Sewer
es: Alcantarilla

en: Fortress Basement
es: El Sótano de la Fortaleza

en: Fortress Ground Floor
es: Planta baja de la Fortaleza

en: Laboratory
es: Laboratorio

en: Library
es: Biblioteca

en: Borer Cave
es: La Cueva del Calibrador

en: Catacombs
es: Las Catacumbas

en: Study
es: Estudio

en: Dungeon
es: Mazmorra

en: Frozen Wastes
es: Las Inmensidades Heladas

en: Outer Cave Network
es: La Red de la Cueva Exterior

en: Inner Cave Network
es: La Red de la Cueva Interior

en: Graveyard
es: Cementerio

en: Left Tower
es: La Torre de la Izquierda

en: Right Tower
es: La Torre de la Derecha

en: The Observatory
es: El Observatorio

en: Crypt
es: Cripta

en: Restart Checkpoint
es: Reiniciar Puesto de Control

en: Cheats can only be enabled in-game
es: Sólo se puede permitir a trucos dentro del juego

en: Press any key
es: Pulsa cualquiera tecla

en: Cannot equip items whilst attacking
es: No se puede equipar objetos mientras atacas

en: Continue
es: Continúa

en: Medals
es: Medallas

en: Audio Quality
es: Calidad de Sonido

en: Cheats
es: Trucos

en: Infinite Health
es: Salud Infinita

en: Infinite Arrows
es: Flechas Infinitas

en: Lava is fatal
es: La lava es mortal

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
es: Utiliza Flecha Arriba y Flecha Abajo para seleccionar, y Enter para cambiar.

en: Interact
es: Interactúa

en: Use
es: Usar

en: Please configure all controls
es: Por favor configura todos controles

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
es: ¡Vuelve a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudir los trozos!

en: Until we meet again...
es: Hasta la vista...

en: Ivan's keepsake
es: El recuerdo de Ivan

en: Selected %s
es: Escogiste %s

en: Press buttons to break the petrification!
es: Pulsa botones para romper la petrificación

en: Completed the game with only 5 hit points
es: Terminaste el juego con solamente 5 puntos de vida

en: Completed the game without continuing
es: Terminaste el juego sin continuar

en: Accessed the Crypt
es: Accediste a la Cripta

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
es: ¡Vuelve a la izquierda y a la derecha rápidamente para sacudir las gárgolas miniaturas!

en: Dragon Shield
es: El Escudo del Dragón

en: A shield that can resist dragon breath
es: Un escudo que resiste al aliento de un dragón

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
es: Hay que especificar la fuente pequeña - SMALL_FONT_SIZE - y la fuente grande - LARGE_FONT_SIZE cuando se utiliza una fuente de encargo

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
es: Si activas las trampas no podrás conseguir completar el juego al 100%

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
es: ¡¿Has entrado en la máquina tú mismo?!, ¡eres todavía más estúpido de lo que yo creía!

en: Stalagmite
es: La Estalagmita

en: Burn to ashes!
es: ¡Arde a cenizas!

en: Feel my power!
es: ¡Siente mi poder!

en: Suffer!
es: ¡Sufre!

en: Pathetic
es: Patético

en: Impale
es: Atravesar

en: Confuse
es: Confundir

en: Darkness
es: La Oscuridad

en: Hold Person
es: Detiene la Persona

en: A Sword of Legend
es: Un Espada Legendario

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
es: Refleja las fuerzas fantasmales. Bloquear al último momento aumenta el poder.

en: Chaos has been subdued
es: Se ha contenido el caos

en: For now...
es: Por el momento...

en: Chaos will soon be free
es: El caos pronto será libre

en: To terrorise the world once again
es: Para aterrorizar el mundo una vez más

en: Rift
es: Fisura

en: Tendrils
es: Zarcillos

en: Orbs
es: Orbes

en: I will destroy you!
es: ¡Te destrozaré!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
es: Debe haberme teletransportado con el último de su magia

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
es: Aunque no logró matarle, ahora está demasiado débil para representar una amenaza al mundo

en: Time to get back to rescuing my father...
es: Es tiempo de volver a rescatar a mi padre...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
es: Está sellado fuertemente. No podré entrar allí

en: It's over
es: Está terminado

en: Hey, what's that? It looks like a sword
es: ¿Pero qué es esto? Parece una espada

en: This must be Ivan's sword
es: Debe ser la espada de Ivan

en: You... You will never defeat me
es: Tú...tú nunca me vencerás

en: I will escape this wretched place
es: Escaparé de este horrible lugar

en: Even if it takes me another 100 years
es: Aunque me lleve otros 100 años

en: These chains won't hold me forever
es: Estas cadenas no me detenerán eternamente

en: Time to finish this. Prepare yourself!
es: Es tiempo de terminar esto. ¡Prepárate!

en: No! BANISH!
es: ¡No! ¡Desterra!

en: What a horrible night
es: Qué noche tan horrible

en: Edgar, I have to go out for a few hours
es: Edgar, tengo que salir por unas cuantas horas

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
es: Puedes estar por otros 30 minutos, pero después tendrás que guardar tus juguetes e ir a la cama

en: The following morning...
es: A la mañana siguiente...

en: Dad! Where are you?
es: ¡Papá! ¿Dónde estás?

en: It doesn't look like Dad came home last night
es: No parece que papá haya llegado a casa anoche

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
es: Su cama está hecha y mi desayuno no está listo

en: That can only mean one thing...
es: Eso solo puede significar una cosa...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
es: ¡Seguro que lo secuestró ese malvado hechicero!

en: Something very powerful was here
es: Aquí estuvo algo muy poderoso

en: I can still feel the magical charge that it gave off
es: Aún puedo sentir la carga mágica que emanó

en: Whatever it was, it's long gone...
es: Fuera lo que fuese, hace mucho que se ha ido...

en: A magical knife conjured by Mataeus
es: Un cuchillo mágico conjurado por Mataeus

en: Magical Knife
es: Cuchillo mágico

en: Third Floor Passage Key
es: Llave de paso al tercer piso

en: Third Floor Keycard
es: Tarjeta llave del tercer piso

en: Fourth Floor Keycard
es: Tarjeta llave del cuarto piso

en: Anti-Gravity Switch Key 1
es: Anti-Gravedad Cambiar clave 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
es: Anti-Gravedad Cambiar clave 2

en: Old Shield
es: Escudo viejo

en: Old Key
es: Llave vieja

en: Instruction Room Key
es: Llave del cuarto de instrucción

en: Full Soul Bottle
es: Botella de alma completa

en: Potion of Invisibility
es: Poción de invisibilidad

en: Potion of Transmogrification
es: Poción de transmogrificación

en: Gazer Eyeball
es: Ojo del mirador

en: Apple
es: Manzana

en: Fire Shield
es: Escudo de fuego

en: Edgar's_Father
es: Padre_de_Edgar

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
es: Es un libro de Stephen J. Sweeney llamado «El atributo de los fuertes»

en: Library Key
es: Llave de la Biblioteca

en: Yellow Gem
es: Gema Amarilla

en: Mandrake Root
es: Raíz de Mandrágora

en: Condor Bones
es: Huesos de Condor
