en to ru translation catalogue (176 entries)

en: 	Description: %s
    	Version: %s
    	Author: %s
ru: 	Описание: %s
    	Версия: %s
    	Автор: %s

en: 	Plugin is statically linked.
ru: 	Модуль статически связан.

en: 	Recognizes %d extensions:
ru: 	Распознаны %d расширения:

en: 
    %s component
ru: 
    %s компонент

en: 
    Illegal installation: do not mix components with a component installation.
ru: 
    Недопустимая установка: не смешивайте компоненты с установкой компонент

en: 
    Please insert the %s CDROM.
    Choose Yes to retry, No to cancel
ru: 
    Вставьте CDROM %s.
    Выберите Да для повтора, Нет для отмены

en: 
    Please mount the %s CDROM.
    Choose Yes to retry, No to cancel
ru: 
    Примонтируйте CDROM %s.
    Выберите Да для повтора, Нет для отмены

en: 
    The %s component is already installed.
    Please uninstall it beforehand.
ru: 
    Компонент %s уже установлен.
    Сначала удалите его.

en: 
    You must install %s before running this
    installation program.
ru: 
    Вы должны установить %s перед установкой
    этой программы.

en: %d MB
ru: %d Мб

en: %d MB available, %d MB will be installed.
ru: %d Мб свободно, %d Мб будет установлено.

en: %s / %s Setup
ru: %s / %s Установка

en: %s Setup
ru: %s Установка

en: %s [Press Enter]
ru: %s [Нажмите 'Ввод']

en: '%s' option will be installed.
ru: Параметр '%s' будет удалён

en: ----====== %s / %s installation program ======----
ru: ----====== %s / %s программа установки ======----

en: ----====== %s installation program ======----
ru: ----====== %s программа установки ======----

en: 0 MB
ru: 0 Мб

en: Bad checksum for file '%s'
ru: Неверная контрольная сумма файла '%s'

en: Begin Install
ru: Начало установки

en: Binary path and install path must be different
ru: Путь программных файлов и установки должны быть различны

en: Binary path must be different than the install path.
    The binary path must be an existing directory.
ru: Путь программных файлов и установки должны быть различны.
    Путь программных файлов должен быть существующим каталогом.

en: Binary path set to: %s
ru: Путь файлов программы установлен в: %s

en: Can't change permissions for %s: %s
ru: Невозможно изменить права для %s: %s

en: Can't create %s: %s
ru: Невозможно создать %s: %s

en: Can't remove existing symlink %s: %s
ru: Невозможно удалить существующую символьную связь %s: %s

en: Cancel
ru: Отмена

en: Close
ru: Закрыть

en: Component element needs to have a name
ru: Элемент компонента должен иметь имя

en: Component element needs to have a version
ru: Элемент компонента должен иметь версию

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue install?
ru: Продолжить установку?

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Could not create install log
ru: Невозможно создать журнал установки

en: Could not enable option: %s
ru: Невозможно включить параметр %s

en: Could not find default component. Make sure to define components for all entries.
ru: Невозможно найти компонет по умолчанию. Убедитесь, что определили компоненты для всех вхождений.

en: Could not register binary: %s
ru: Невозможно зарегистрировать двоичный файл: %s

en: Could not write post-uninstall script in %s
ru: Невозможно записать сценарий удаления в %s

en: Could not write temporary pre-uninstall script in %s
ru: Невозможно записать временный сценарий удаления в %s

en: Couldn't find home directory for %s
ru: Невозможно найти домашний каталог %s

en: Couldn't find your home directory
ru: Невозможно найти ваш домашний каталог

en: Couldn't load '%s'
ru: Невозможно загрузить '%s'

en: Couldn't read from file: %s
ru: Невозможно прочитать файл %s

en: Couldn't write to file: %s
ru: Невозможно записать в файл %s

en: Creating FIFO: %s
ru: Создание стэка: %s

en: Creating device: %s
ru: Создание устройства: %s

en: Creating directory: %s
ru: Создание каталога: %s

en: Creating symbolic link: %s --> %s
ru: Создание символьной ссылки: %s --> %s

en: Desktop menu items (KDE/Gnome)
ru: Элементы меню рабочего стола (КДЕ/Гном)

en: Detected locale is %s
ru: Распознанная кодировка %s

en: Do you agree with the license?
ru: Вы согласны с положениями лицензионного соглашения?

en: Do you want to install desktop items?
ru: Вы хотите установить элементы рабочего стола?

en: Do you want to install symbolic links to a directory in your path?
ru: Вы хотите установить символьную связь на каталог в вашем пути?

en: Error initializing %s plugin
ru: Ошибка инициализации модуля %s

en: Error registering %s plugin: %s
ru: Ошибка регистрации модуля %s: %s

en: Error trying to load %s plugin: %s
ru: Ошибка загрузки модуля %s: %s

en: Error: maximum of %d install_path entries exceeded
ru: Ошибка: максимальное число %d  вхождений install_path превышено

en: Estimated size:
ru: Примерный размер:

en: Exit
ru: Выход

en: Failed to unmount device %s mounted on %s
ru: Ошибка при размантировании устройства %s примонтированного к %s

en: Fatal error:  out of memory
ru: Фатальная ошибка:  нехватка памяти

en: Fork failed, no network check
ru: Ошибка fork. Проверка наличия сети не производится

en: Free space:
ru: Свободное место:

en: Global Options
ru: Глобальные параметры

en: Hit Control-C anytime to cancel this installation program.
ru: Вы можете нажать ^C для прекращения установки

en: I Agree
ru: Согласен

en: If you run a game as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
ru: Если вы запустите игру с правами root, установки будут сохранены в
    домашний каталог root, а не в ваш каталог пользователя.

en: If you run this as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
ru: Если вы запустите программу с правами root, установки будут сохранены в
    домашний каталог root, а не в ваш каталог пользователя.

en: Install %s?
ru: Установить %s?

en: Install Aborted
ru: Установка прервана

en: Install Complete
ru: Установка завершена

en: Install Options
ru: Параметры установки

en: Install a symbolic link into the path
ru: Установка символьной ссылки

en: Install aborted - cleaning up files
ru: Установка прервана - удаление временных файлов

en: Install path is not a directory
ru: Путь установки не каталог

en: Install path set to: %s
ru: Путь установки: %s

en: Install path:
ru: Путь установки:

en: Installation complete.
ru: Установка завершена.

en: Installing %s ...
ru: Установка %s ...

en: Installing file %s
ru: Установка файла %s

en: Installing to %s
ru: Установка в %s

en: Launch Browser
ru: Запустить обозреватель

en: Launching browser, please wait...
ru: Запуск обозревателя, подождите...

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: Link path:
ru: Путь связи:

en: Mounted device %s
ru: Примонтированное устройство %s

en: N
ru: Н

en: N/y
ru: Н/д

en: N/y/?
ru: Н/д/?

en: No
ru: Нет

en: No UI drivers available
ru: Нет доступных драйверов UI

en: No destination directory selected
ru: Не выбран каталог назначения

en: No help available
ru: Справка отсутствует

en: No write permission to %s
ru: Нет права на запись в %s

en: No write permissions on the binary directory
ru: Нет прав на запись в каталоге прогрпммных файлов

en: No write permissions on the install directory
ru: Нет прав на запись в каталог установки

en: No write permissions to install a selected package
ru: Нет прав на запись для установки выбранного компонента

en: Not enough free space for the selected options
ru: Недостаточно свободного пространства для выбранных опций

en: OPKG: Invalid package header
ru: OPKG: Неверный заголовок пакета

en: OPKG: Unable to open package file %s
ru: OPKG: Невозможно открыть файл пакета %s

en: OPKG: malloc() failed!
ru: OPKG: ошибка malloc()!

en: OPKG: read() failure accessing timestamp!
ru: OPKG: ошибка read() при определении даты файла!

en: Out of memory
ru: Нехватка памяти

en: Out of memory
ru: Нехватка памяти

en: Out of memory, no network check
ru: Нехватка памяти, проверка наличия сети не производится

en: Out of range value, setting verbosity level to normal.
ru: Значение не соответствует допустимому диапазону, уровень нормальный уровень вывода.

en: Play!
ru: Играть!

en: Please choose the product to install, or Q to quit.
ru: Выберите программу для установки или Q для выхода

en: Please enter the installation path
ru: Введите путь установки

en: Please enter the path in which to create the symbolic links
ru: Введите путь, в котором нужно создать символьную связь

en: Please respond to the license dialog
ru: Пожалуйста ответьте на лицензионное соглашение

en: Please select at least one option
ru: Выберите по крайней мере одну опцию

en: Please visit %s
ru: Посетите %s

en: Please visit our website for updates and support.
ru: Посетите наш сайт в интернете для получения обновлений и технической поддержки

en: Please visit our website for updates and support.
ru: Посетите наш сайт в интернете для получения обновлений и технической поддержки

en: Press 'Exit' to clean up temporary files.
ru: Нажмите 'Выход' для удаления временных файлов

en: Product Website
ru: Сайт программы в интернете

en: RPM error: %s
ru: ошибка RPM: %s

en: Read on write stream
ru: Чтение из потока только для записи

en: Readme File
ru: Файл 'Прочти Меня'

en: Ready to install!
ru: Готов к установке!

en: Registered plugins :
ru: Установленные модули:

en: Running script
ru: Выполнение сценария

en: Setup
ru: Установка

en: Short write on %s
ru: Короткая запись в %s

en: Skip zeroes on write stream
ru: Пропуск нулей в потоке только для записи

en: Standard input is not a terminal!
ru: Стандартный ввод не терминал!

en: Suspect size value for option %s
ru: Подозрительное значение параметра %s

en: Symbolic links to installed binaries are placed here
ru: Символьные ссылки на установленные файлы здесь

en: Tar: '%s' is unknown file type: %c
ru: Tar: '%s' неизвестный тип файла: %c

en: Thank you for installing
ru: Спасибо за установку

en: Thank you for installing %s!
ru: Спасибо за установку %s!

en: The '%s' RPM was installed or upgraded (version %s, release %d)
ru: RPM '%s' был установлен или обновлён (версия %s, релиз %d)

en: The 'cdromfile' attribute is now mandatory when using the 'cdrom' attribute.
ru: Атрибут 'cdromfile' обязателен при использовании атрибута 'cdrom'

en: The installation was successfully completed!
ru: Установка была успешно завершена

en: The only valid values for the 'play' attribute are yes and no
ru: Единственные корректые значения для атрибута 'play': да и нет

en: The product was installed in:
ru: Программа была установлена в

en: There can be only one binary with a 'play' attribute
ru: Может быть только один двоичный файл с атрибутом 'play'

en: This installation has been aborted.
ru: Установка была прервана

en: Total Install
ru: Результат установки

en: Type '%s' to start the program
ru: Наберите '%s' для запуска программы

en: Type '[game]' to play the game.
ru: Наберите '[game]' для запуска игры

en: Unable to copy directory '%s'
ru: Невозможно скопировать каталог '%s'

en: Unable to create %s symlink pointing to %s
ru: Невозможно создать символьную ссылку %s, указывающую на %s

en: Unable to create desktop file '%s'
ru: Невозможно создать файл '%s' на рабочем столе

en: Unable to create pipe, no network check
ru: Невозможно создать поток, проверка наличия сети не производится

en: Unable to find file '%s'
ru: Невозможно найти файл '%s'

en: Unable to find file '%s' on any of the CDROM drives
ru: Файл '%s' не найден ни на одном приводе CDROM

en: Unable to install RPM file: '%s'
ru: Невозможно установить RPM %s

en: Unable to locate 'setup_menuitems_checkbox'
ru: Невозможно найти 'setup_menuitems_checkbox'

en: Unable to open %s, aborting!
ru: Невозможно открыть %s, прекращение работы!

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Unable to remove '%s'
ru: Невозможно удалить '%s'

en: Unmounting device %s
ru: Размонтирование устройства %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -m       Force manual extraction of RPM packages, do not update RPM database
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -r root  Set the root directory for extracting RPM files (default is /)
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
ru: Использование: %s [параметры]
    
    Параметрами могут быть один или несколько ключей:
       -b путь  Set the binary path to <path>
       -h       Вывести этот экран со справкой
       -i путь  Установть путь установки в <путь>
       -c cwd   Использовать альтернативный текущий каталог для установки
       -f файл  Использовать альтернативный файл XML (по умолчанию %s)
       -m       Включить ручную распаковку пакетов RPM, не обновлять базу RPM 
       -n       Включить текстовый режим интерфейса
       -o opt   Вклютить параметр "opt" из файл XML. Также включается
                интеракивная операция. Может использоваться несколько раз.
       -r root  Установить корневой каталог для распаковки файлов RPM (по умолчанию /)
       -v n     Установить уровень вывода n. Доступные значения :
                0: Отладочный  1: Тихий  2: Нормальный 3: Предупреждения 4: Фатальные ошибки
       -V       Вывести версию программы установки и выйти

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
ru: Использование: %s [параметры]
    
    Параметрами могут быть один или несколько ключей:
       -b путь  Set the binary path to <path>
       -h       Вывести этот экран со справкой
       -i путь  Установть путь установки в <путь>
       -c cwd   Использовать альтернативный текущий каталог для установки
       -f файл  Использовать альтернативный файл XML (по умолчанию %s)
       -n       Включить текстовый режим интерфейса
       -o opt   Вклютить параметр "opt" из файл XML. Также включается
                интеракивная операция. Может использоваться несколько раз.
       -r root  Установить корневой каталог для распаковки файлов RPM (по умолчанию /)
       -v n     Установить уровень вывода n. Доступные значения :
                0: Отладочный  1: Тихий  2: Нормальный 3: Предупреждения 4: Фатальные ошибки
       -V       Вывести версию программы установки и выйти

en: View Readme
ru: Просмотреть файл 'Прочти Меня'

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning, invalid yesno prompt: %s
ru: Предупреждение: непрвальный ввод данет: %s

en: Warning: No writable targets in path... You may want to be root.
ru: Предупреждение: Возможно у вас должны быть права root

en: Would you like to launch the game now?
ru: Вы хотите запустить игру?

en: Would you like to read the %s file ?
ru: Вы хотите прочитать файл %s?

en: Write on read stream
ru: Запись в поток только для чтения

en: XML: 'lang' tag does not have a mandatory 'lang' attribute
ru: XML: тэг 'lang' не имеет обязательного атрибута 'lang'

en: XML: option listed without description
ru: XML: параметр без описания

en: XML: option listed without translated description for locale '%s'
ru: XML: указан параметр без перевода для кодировки '%s'

en: Y
ru: Д

en: Y/n
ru: Д/н

en: Y/n/?
ru: Д/н/?

en: Yes
ru: Да

en: You are running a %s machine with %s
ru: У вас запущена %s машина с %s

en: You must use a 'symlink' attribute with 'play'
ru: Вы должны использовать символьную связь для атрибута 'play'

en: read() failed!
ru: ошибка read()!

en: read() failure accessing file size!
ru: ошибка read() при определении размера файла!

en: realloc() failed!
ru: ошибка realloc()!
