en to de translation catalogue (266 entries)

en: 	Description: %s
    	Version: %s
    	Author: %s
de: 	Beschreibung: %s
    	Version: %s
    	Autor: %s

en: 	Plugin is statically linked.
de: 	Plugin ist statisch verlinkt.

en: 	Recognizes %d extensions:
de: 	Erkennt %d Erweiterungen:

en: 
    %s component
de: 
    %s Komponente

en: 
    Illegal installation: do not mix components with a component installation.
de: 
    Ungültige Installation: fügen Sie bei einer Komponenteninstallation keine Komponenten zusammen.

en: 
    Please insert %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
de: 
    Bitte %s einfügen.
    Wählen Sie Yes für neuen Versuch, Nein für Abbruch

en: 
    Please mount %s.
    Choose Yes to retry, No to cancel
de: 
    Bitte %s montieren.
    Wählen Sie Yes für neuen Versuch, Nein für Abbruch

en: 
    The %s component is already installed.
    Please uninstall it beforehand.
de: 
    Die %s Komponente ist bereits installiert.
    Bitte deinstallieren Sie sie zuerst.

en: 
    This product is already installed.
    Uninstall it before running this program again.
de: 
    Dieses Produkt ist bereits installiert.
    Deinstallieren Sie es, bevor Sie dieses Programm erneut laufen lassen.

en: 
    You must install %s before running this
    installation program.
de: 
    Sie müssen %s installieren, bevor Sie dieses
    Installationsprogramm laufen lassen.

en: %d MB available, %d MB will be installed.
de: %d MB verfügbar, %d MB werden installiert.

en: %s [Press Enter]
de: %s [Enter drücken]

en: '%s' option will be installed.
de: '%s' Option wird installiert.

en: ----====== %s / %s installation program ======----
de: ----====== %s / %s Installationsprogramm ======----

en: ----====== %s installation program ======----
de: ----====== %s Installationsprogramm ======----

en: 1 Unable to find file '%s' in '%s'
de: 1 Datei '%s' in '%s' nicht gefunden

en: 2 Unable to find file '%s' in '%s'
de: 2 Datei '%s' in '%s' nicht gefunden

en: Aborting
de: Abbruch

en: Are you sure you want to abort
    this installation?
de: Sind Sie sicher, dass Sie
    diese Installation abbrechen wollen?

en: BZ2 support not available
de: BZ2 Support nicht verfügbar

en: BZ2: *** Symbol "%s" not found, bzip2 support disabled
de: BZ2: *** bzip2 Bibliothek kann nicht geöffnet werden. bzip2 Support deaktiviert

en: BZ2: *** Unable to open bzip2 library. bzip2 support disabled
de: BZ2: *** bzip2 Bibliothek kann nicht geöffnet werden. bzip2 Support deaktiviert

en: BZ2: Try open %s
de: BZ2: Versuche %s zu öffnen

en: BZ2: got %s
de: BZ2: %s erhalten

en: Bad checksum for file '%s'
de: Schlechte Kontrollsumme für Datei '%s'

en: Binary path and install path must be different
de: Binary-Pfad und Installationspfad müssen unterschiedlich sein

en: Binary path must be different than the install path.
    The binary path must be an existing directory.
de: Binary-Pfad muss ein anderer als der Installationspfad sein.
    Binary-Pfad muss ein bestehendes Verzeichnis sein.

en: Binary path set to: %s
de: Binary-Pfad erstellt zu: %s

en: CD key
de: CD Key

en: CD key is invalid!
de: CD Key ist ungültig!

en: CD key is invalid!
    Please double check your key and enter it again.
de: CD Key ist ungültig!
    Bitte überprüfen Sie Ihren Key und geben Sie ihn nochmals ein.

en: CD key is invalid!
    Please double check your key and enter it again.
de: CD Key ist ungültig!
    Bitte überprüfen Sie Ihren Key und geben Sie ihn nochmals ein.

en: CD keys do not match.  Please try again.
de: CD Keys passen nicht.  Bitte versuchen Sie es erneut.

en: CDKey file could not be opened.
de: CD Key-Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Can't change permissions for %s: %s
de: Genehmigungen für %s können nicht geändert werden: %s

en: Can't create %s: %s
de: %s kann nicht erstellt werden: %s

en: Can't find default install dir!
de: Standard-Installationsverzeichnis nicht gefunden!

en: Can't remove existing symlink %s: %s
de: Bestehender symlink %s kann nicht entfernt werden: %s

en: Cancel
de: Abbruch

en: Choice Requested
de: Auswahl erforderlich

en: Choose the product
de: Produkt wählen

en: Command :
de: Befehl:

en: Component
de: Komponente

en: Component element needs to have a name
de: Element der Komponente muss einen Namen haben

en: Component element needs to have a version
de: Element der Komponente muss eine Version haben

en: Component: %s
de: Komponente: %s

en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Continue
de: Weiter

en: Continue install?
de: Installation fortsetzen?

en: Continue?
de: Fortfahren?

en: Could not create install log
de: Installations-Log konnte nicht erstellt werden

en: Could not create temporary script
de: Temporäres Script konnte nicht erstellt werden

en: Could not enable option: %s
de: Option konnte nicht aktiviert werden: %s

en: Could not find default component. Make sure to define components for all entries.
de: Standardkomponente nicht gefunden. Bitte definieren Sie Komponenten für alle Einträge.

en: Could not register binary: %s
de: Binary konnte nicht registriert werden: %s

en: Could not write post-uninstall script in %s
de: Post-uninstall Script konnte nicht in %s geschrieben werden

en: Could not write temporary pre-uninstall script in %s
de: Temporäres Pre-uninstall Script konnte nicht in %s geschrieben werden

en: Couldn't find home directory for %s
de: Ihr Home-Verzeichnis für %s wurde nicht gefunden

en: Couldn't find your home directory
de: Ihr Home-Verzeichnis wurde nicht gefunden

en: Couldn't load '%s'
de: Laden '%s' nicht möglich

en: Couldn't read from file: %s
de: Lesen aus Datei nicht möglich: %s

en: Couldn't write to file: %s
de: Schreiben in Datei nicht möglich: %s

en: Creating FIFO: %s
de: FIFO wird erstellt: %s

en: Creating device: %s
de: Gerät wird erstellt: %s

en: Creating directory: %s
de: Verzeichnis wird erstellt: %s

en: Creating symbolic link: %s --> %s
de: Symbolischer Link wird erstellt: %s --> %s

en: Detected distribution: %s %d.%d
de: Gefundene Verteilung: %s %d.%d

en: Detected locale is %s
de: Gefundene Locale lautet %s

en: Do you agree with the license?
de: Stimmen Sie der Lizenz zu?

en: Do you want to install startup menu entries?
de: Möchten Sie Startmenü Einträge installieren?

en: Do you want to install symbolic links to a directory in your path?
de: Möchten Sie symbolische Links zu einem Verzeichnis in Ihrem Pfad installieren?

en: Do you want to proceed with Recommended installation?
de: Möchten Sie die Empfohlene Installation fortsetzen?

en: ERROR: vcdk is missing. Installation aborted.
de: FEHLER: vcdk fehlt. Installation fehlgeschlagen.

en: Error
de: Fehler

en: Error initializing %s plugin
de: Fehler bei Initialisierung %s Plugin:

en: Error registering %s plugin: %s
de: Fehler bei Registrierung %s Plugin: %s

en: Error trying to load %s plugin: %s
de: Fehler bei Laden %s Plugin: %s

en: Error while running process command: %s
de: Fehler beim Verarbeitungsbefehl: %s

en: Error: maximum of %d install_path entries exceeded
de: Fehler: Maximum %d install_path Einträge überschritten

en: Estimated size:
de: Größe ca.:

en: Expert
de: Experte

en: Express installation using detected defaults
de: Installation mit gefundenen Standards angeben

en: Failed permissions
de: Genehmigungen nicht erfolgreich

en: Failed to open file %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to unmount device %s mounted on %s
de: Herausnahme Gerät %s montiert an %s nicht erfolgreich

en: Failed to update check sum for %s
de: Kontrollsumme für %s konnte nicht aktualisiert werden

en: Fatal error:  out of memory
de: Fataler Fehler:  Speicherplatz nicht ausreichend

en: File '%s' has an invalid checksum! Aborting.
de: Datei '%s' hat eine ungültige Kontrollsumme! Abbruch.

en: File '%s' may be in BZIP2 format, but support was not compiled in!
de: Datei '%s' kann BZIP2 Format haben, aber Support wurde nicht kompiliert!

en: Finished
de: Beendet

en: Fork failed, no network check
de: Verzweigung nicht erfolgreich, kein Netzwerk-Check

en: Free space:
de: Freier Speicherplatz:

en: Full control over the installation parameters
de: Vollständige Kontrolle über die Installations-Parameter

en: Global Options
de: Allgemeine Optionen

en: Hit Control-C anytime to cancel this installation program.
de: Mit Control-C können Sie dieses Installationsprogramm jederzeit abbrechen.

en: If you run the program as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
de: Wenn Sie das Programm als Root laufen lassen, werden die Präferenzen im
    Root Home-Verzeichnis und nicht in Ihrem Useraccount-Verzeichnis gespeichert.

en: If you run this as root, the preferences will be stored in
    root's home directory instead of your user account directory.
de: Wenn Sie dies als Root laufen lassen, werden die Präferenzen im
    Root Home-Verzeichnis und nicht in Ihrem Useraccount-Verzeichnis gespeichert.

en: Install Aborted
de: Installation fehlgeschlagen

en: Install Complete
de: Installation vollständig

en: Install Progress
de: Installation läuft

en: Install a symbolic link into the path
de: Installieren Sie einen symbolischen Link in den Pfad

en: Install aborted - cleaning up files
de: Installation fehlgeschlagen - Dateien werden gesäubert

en: Install path is not a directory
de: Installationspfad ist kein Verzeichnis

en: Install path set to: %s
de: Installation Pfad erstellt zu: %s

en: Install path:
de: Installation Pfad:

en: Installation complete!
de: Installation vollständig!

en: Installation complete!
    Would you like to start now?
de: Installation vollständig!
    Möchten Sie jetzt starten?

en: Installation complete.
de: Installation vollständig.

en: Installation could not proceed due to the following error:
    %s
    Try to use 'Expert' installation.
de: Installation konnte nicht fortgesetzt werden aufgrund folgenden Fehlers:
    %s
    Versuchen Sie 'Expert' Installation.

en: Installation of %s
de: Installation von %s

en: Installation path
de: Installationspfad

en: Installing %s ...
de: Installation %s ...

en: Installing %s ...
de: Installation %s ...

en: Installing %s : %d%%
de: Installation %s: %d%%

en: Installing file %s
de: Installation Datei %s

en: Installing to %s
de: Installation in %s

en: Installing...
de: Installation ...

en: Invalid CPIO header
de: Ungültiger CPIO Header

en: Invalid matching policy: %s
de: Ungültiges Abgleichverfahren: %s

en: Launch _Browser
de: Starte _Browser

en: Launching browser, please wait...
de: Browser wird gestartet, bitte warten ...

en: License Agreement
de: Lizenzvertrag

en: Link path:
de: Link Pfad:

en: Login Prompt
de: Login Eingabeaufforderung

en: Malformed 'environment' element in XML file : missing 'var' property
de: Missgebildetes 'Umgebung' Element in XML-Datei: 'var' Eigenschaft fehlt

en: Man page path:
de: Man-Page Pfad:

en: Manual path
de: Manual Pfad

en: Message
de: Mitteilung

en: Missing 'command' attribute for an option
de: 'Befehl' Attribut für eine Option fehlt

en: Mounted device %s
de: Montiertes Gerät %s

en: No UI drivers available
de: Keine UI Treiber verfügbar

en: No destination directory selected
de: Kein Zielverzeichnis ausgewählt

en: No help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: No installation options detected. If the product is already
    installed, please uninstall it before reinstalling.
de: Keine Installations-Optionen gefunden. Wenn das Produkt bereits
    installiert ist, müssen Sie es vor der Neuinstallation deinstallieren.

en: No write permission to %s
de: Keine Schreiberlaubnis in %s

en: No write permissions on the binary directory
de: Keine Schreiberlaubnis im Binary-Verzeichnis

en: No write permissions on the install directory
de: Keine Schreiberlaubnis im Installationsverzeichnis

en: No write permissions to install a selected package
de: Keine Schreiberlaubnis, um ein ausgewähltes Package zu installieren

en: Not enough free space for the selected options
de: Nicht ausreichend freier Speicherplatz für die ausgewählten Optionen

en: Only one remove_msg per component is allowed.
de: Nur eine remove_msg pro Komponente ist zulässig.

en: Option '%s' is required.
de: Option '%s' ist erforderlich.

en: Option-specific EULA not found for '%s', can't toggle
de: Lizenzvertrag EndUser für diese Option in '%s' nicht gefunden, Umschaltung nicht möglich

en: Options
de: Optionen

en: Options tag string maxed out!
de: Optionen Tag-String ausgeschöpft!

en: Out of memory
de: Speicherplatz nicht ausreichend

en: Out of memory
de: Speicherplatz nicht ausreichend

en: Out of memory, no network check
de: Speicherplatz nicht ausreichend, kein Netzwerk-Check

en: Out of range value, setting verbosity level to normal.
de: Außerhalb Wertebereich, Verbosity-Level wird auf Normal gesetzt.

en: Password :
de: Passwort:

en: Please choose the class of installation.
de: Bitte wählen Sie die Installationsklasse.

en: Please choose the components to install
de: Bitte wählen Sie die zu installierenden Komponenten

en: Please choose the options to install
de: Bitte wählen Sie die zu installierenden Optionen

en: Please choose the product to install, or Q to quit.
de: Bitte installieren Sie das Produkt oder wählen Sie Q für Beenden.

en: Please enter the installation path
de: Bitte geben Sie den Installationspfad ein

en: Please enter the path in which to create the symbolic links
de: Bitte geben Sie den Pfad ein, in dem die symbolischen Links erstellt werden

en: Please enter the path in which to install manual pages
de: Bitte geben Sie den Pfad ein, in dem die Manual-Pages installiert werden

en: Please enter the path in which to install manual pages for this product
de: Bitte geben Sie den Pfad ein, in dem die Manual-Pages für dieses Produkt installiert werden

en: Please enter your CD key
de: Bitte geben Sie Ihren CD Key ein

en: Please enter your CD key.
de: Bitte geben Sie Ihren CD Key ein.

en: Please pick a product to install
de: Bitte wählen Sie ein zu installierendes Produkt

en: Please respond to the license dialog
de: Bitte antworten Sie auf den Lizenz-Dialog

en: Please select at least one option
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Option

en: Please select the class of installation
de: Bitte wählen Sie die Installationsklasse

en: Please specify a CD key!
de: Bitte geben Sie einen CD Key an!

en: Please visit %s
de: Bitte besuchen Sie %s

en: Please visit our website for updates and support.
de: Bitte besuchen Sie unsere Website für Updates und Support.

en: Please visit our website for updates and support.
de: Bitte besuchen Sie unsere Website für Updates und Support.

en: Press 'Exit' to clean up temporary files.
de: Drücken Sie 'Beenden', um temporäre Dateien zu säubern.

en: Press this button to Cancel
de: Hier klicken für Abbruch

en: Press this button when finished
de: Hier klicken, wenn beendet

en: Previously installed option '%s' will be installed.
de: Zuvor installierte Option '%s' wird installiert.

en: Product Website
de: Produkt Website

en: README
de: READ ME

en: RPM error: %s
de: RPM Fehler: %s

en: Read failure on %s
de: Lesefehler bei %s

en: Read on write stream
de: Lesen auf Write Stream

en: Readme File
de: Readme Datei

en: Ready to install!
de: Bereit für Installation!

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Registered plugins :
de: Registrierte Plugins:

en: Request
de: Anforderung

en: Running script
de: Script läuft

en: Short write on %s
de: Short-Write in %s

en: Skip zeroes on write stream
de: Zeros auf Write Stream überspringen

en: Standard input is not a terminal!
de: Standard-Input ist kein Terminal!

en: Startup menu entries (KDE/Gnome/CDE)
de: Startmenü Einträge (KDE/Gnome/CDE)

en: Suspect size value for option %s
de: Verdächtiger Größenwert für Option %s

en: Symbolic links to installed binaries are placed here
de: Symbolische Links zu installierten Binaries werden hier platziert

en: Symlink path
de: Symlink Pfad

en: Tar: '%s' is unknown file type: %c
de: Tar: '%s' ist unbekannter Dateityp: %c

en: Thank you for installing
de: Vielen Dank für die Installation

en: Thank you for installing %s!
de: Vielen Dank, dass Sie %s installiert haben!

en: The '%s' RPM was installed or upgraded (version %s, release %d)
de: Der '%s' RPM wurde installiert oder aktualisiert (Version %s, Ausgabe %d)

en: The 'cdromfile' attribute is now mandatory when using the 'cdrom' attribute.
de: Das 'cdromfile' Attribut ist bei Benutzung des 'cdrom' Attributs jetzt obligatorisch.

en: The installation was successfully completed!
de: Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen!

en: The only valid values for the 'play' attribute are yes, gui and no
de: Die einzigen gültigen Werte für das 'play' Attribut sind Yes, GUI und No

en: The product was installed in:
de: Das Produkt wurde installiert in:

en: The remove_msg element should be within a component!
de: Das remove_msg Element muss sich innerhalb einer Komponente befinden!

en: There can be only one binary with a 'play' attribute
de: Bei einem 'play' Attribut kann es nur ein Binary geben

en: This installation has been aborted.
de: Die Installation wurde abgebrochen.

en: This installer requires root privileges.
    Please enter the correct password for it
    below and press [Return] or click OK.
de: Dieses Installations-Instrument erfordert Root-Privilegien.
    Bitte geben Sie unten das korrekte Passwort hierfür ein
    und drücken Sie [Return] oder klicken Sie auf OK.

en: This will allow you to pick the installation paths and options to be installed
de: Dies erlaubt Ihnen, die Installationspfade und -optionen, die zu installieren sind, auszuwählen

en: This will install the product with the default options and paths
de: Dies installiert das Produkt mit Standardoptionen und -pfaden

en: Total Install
de: Gesamtinstallation

en: Type '%s' to start the program
de: Geben Sie '%s' ein, um das Programm zu starten

en: Type '[game]' to start.
de: Geben Sie zum Start '[game]' ein.

en: Type the command here
de: Befehl hier eingeben

en: Type the password here
de: Passwort hier eingeben

en: Type the username here
de: Username hier eingeben

en: Unable to copy directory '%s'
de: Kopieren Verzeichnis '%s' nicht möglich

en: Unable to copy file '%s'
de: Kopieren Datei '%s' nicht möglich

en: Unable to copy man page '%s'
de: Kopieren Man-Page '%s' nicht möglich

en: Unable to create %s symlink pointing to %s
de: %s symlink, der auf %s verweist, kann nicht erzeugt werden

en: Unable to create CDE desktop file '%s'
de: CDE Desktop-Datei '%s' kann nicht erstellt werden

en: Unable to create ToolChest menu file '%s'
de: Datei ToolChest-Menü '%s' kann nicht erstellt werden

en: Unable to create desktop file '%s'
de: Desktop-Datei '%s' kann nicht erstellt werden

en: Unable to create pipe, no network check
de: Pipe kann nicht eingerichtet werden, kein Netzwerk-Check

en: Unable to determine the current directory.
    Please check the permissions of the parent directories.
de: Aktuelles Verzeichnis kann nicht festgelegt werden.
    Bitte Genehmigungen der Ursprungsverzeichnisse prüfen.

en: Unable to find file '%s' in '%s'
de: Datei '%s' in '%s' nicht gefunden

en: Unable to find file '%s' on any of the CDROM drives
de: Datei '%s' auf keinem CD-ROM Laufwerk gefunden

en: Unable to install RPM file: '%s'
de: Installation RPM-Datei nicht möglich: '%s'

en: Unable to locate 'setup_menuitems_checkbox'
de: 'setup_menuitems_checkbox' nicht gefunden

en: Unable to open %s, aborting!
de: Kann %s nicht öffnen, Abbruch!

en: Unable to read %s
de: Lesen %s nicht möglich

en: Unable to remove '%s'
de: Entfernen '%s' nicht möglich

en: Unexpected data in installation file!
de: Unerwartete Daten in Installationsdatei!

en: Unmounting device %s
de: Montiertes Gerät %s herausnehmen

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -m       Force manual extraction of RPM packages, do not update RPM database
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -r root  Set the root directory for extracting RPM files (default is /)
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
de: Verwendung: %s [Optionen]
    
    Optionen können beispielsweise eine oder mehrere sein von:
       -b path  Setze Binary-Pfad auf <pfad>
       -h       Diese Hilfemitteilung anzeigen
       -i path  Setze Installationspfad auf <pfad>
       -c cwd   Zweites aktuelles Verzeichnis zur Installation benutzen
       -f file  Andere XML-Datei (Standard %s) benutzen
       -m       Manuelle Extraktion aus RPM Packages zulassen, RPM Datenbank nicht aktualisieren
       -n       Nur-Text Benutzerschnittstelle zulassen
       -o opt   Option mit Namen "opt" aus XML-Datei aktivieren. Aktiviert auch nicht-
                interaktive Operation. Kann mehrfach benutzt werden.
       -p pref  Pfad-Prefix auf Installations-Datenträger angeben.
       -r root  Rootverzeichnis für Extraktion RPM-Dateien (Standard /) einrichten
       -v n     Verbosity-Level auf n. Verfügbare Werte einstellen:
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnungen 4: Fatal
       -V       Version des Setup-Programms drucken und beenden

en: Usage: %s [options]
    
    Options can be one or more of the following:
       -b path  Set the binary path to <path>
       -h       Display this help message
       -i path  Set the install path to <path>
       -c cwd   Use an alternate current directory for the install
       -f file  Use an alternative XML file (default %s)
       -n       Force the text-only user interface
       -o opt   Enable the option named "opt" from the XML file. Also enables non
                interactive operation. Can be used multiple times.
       -p pref  Specify a path prefix in the installation media.
       -v n     Set verbosity level to n. Available values :
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnings 4: Fatal
       -V       Print the version of the setup program and exit
de: Verwendung: %s [Optionen]
    
    Optionen können beispielsweise eine oder mehrere sein von:
       -b path  Setze Binary-Pfad auf <pfad>
       -h       Diese Hilfemitteilung anzeigen
       -i path  Setze Installationspfad auf <pfad>
       -c cwd   Zweites aktuelles Verzeichnis zur Installation benutzen
       -f file  Andere XML-Datei (Standard %s) benutzen
       -n       Nur-Text Benutzerschnittstelle zulassen
       -o opt   Option mit Namen "opt" aus XML-Datei aktivieren. Aktiviert auch nicht-
                interaktive Operation. Kann mehrfach benutzt werden.
       -p pref  Pfad-Prefix auf Installations-Datenträger angeben.
       -v n     Verbosity-Level auf n. Verfügbare Werte einstellen:
                0: Debug  1: Quiet  2: Normal 3: Warnungen 4: Fatal
       -V       Version des Setup-Programms drucken und beenden

en: Username :
de: Username:

en: Warning
de: Warnung

en: Warning, invalid yesno prompt: %s
de: Warnung, ungültige YesNo Eingabeaufforderung: %s

en: Warning: No writable targets in path... You may want to be root.
de: Warnung: Keine beschreibbaren Ziele im Pfad ... Sie möchten evtl. Root sein.

en: Warning: You are about to reinstall
    on top of an existing installation.
de: Warnung: Sie versuchen gerade,
    über eine bestehende Installation zu installieren.

en: Would you like to launch a Web browser?
de: Möchten Sie einen Web-Browser starten?

en: Would you like to launch web browser?
de: Möchten Sie den Web-Browser starten?

en: Would you like to read the %s file ?
de: Möchten Sie die %s Datei lesen?

en: Would you like to start now?
de: Möchten Sie jetzt starten?

en: Write failure on %s
de: Schreibfehler bei %s

en: Write on read stream
de: Schreiben in Read Stream

en: XML: 'lang' tag does not have a mandatory 'lang' attribute
de: XML: 'Sprache' Tag hat kein obligatorisches 'Sprache' Attribut

en: XML: 'require' tag doesn't have a mandatory 'command' attribute
de: XML: 'Anforderung' Tag hat kein obligatorisches 'Befehl' Attribut

en: XML: option listed without description
de: XML: Option aufgeführt ohne Beschreibung

en: XML: option listed without translated description for locale '%s'
de: XML: Option aufgeführt ohne übersetzte Beschreibung für Locale '%s'

en: You are running a %s machine with %s
de: Sie lassen eine %s Maschine mit %s laufen

en: You are running a %s machine with %s
    Operating System: %s %d.%d
de: Sie lassen eine %s Maschine mit %s laufen
    Betriebssystem: %s %d.%d

en: You must use a 'symlink' attribute with 'play'
de: Sie müssen ein 'symlink' Attribut bei 'play' benutzen

en: You need to run this installer as the super-user.
de: Sie müssen dieses Installations-Instrument als SuperUser verwenden.

en: [current file]
de: [aktuelle Datei]

en: [current option]
de: [aktuelle Option]

en: [image area]
de: [Bildbereich]

en: [install directory]
de: [Verzeichnis installieren]

en: [options status]
de: [Status Optionen]

en: [packages go here]
de: [Packages hier platzieren]

en: [product]
de: [Produkt]

en: [warning text]
de: [Text Warnung]

en: _Begin Install
de: _Installation beginnen

en: _Cancel
de: _Abbruch

en: _Close
de: _Schließen

en: _Continue
de: _Fortfahren

en: _Exit
de: _Beenden

en: _I Agree
de: _Ich stimme zu

en: _View Readme
de: _Readme ansehen

en: find '%s'
de: finde '%s'

en: loki_setup:
de: Loki_Setup:

en: vcdk is missing. Installation aborted.
de: vcdk fehlt. Installation fehlgeschlagen.
