en to ru translation catalogue (1208 entries)

en: You cannot specify multiple -host or -join options.
ru: Вы не можете указывать несколько -host или -join опций.

en: Expected argument after %s.
ru: Ожидается аргумент после %s.

en: Cancel
ru: Отмена

en: New Player
ru: Новый Игрок

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Jan
ru: Янв

en: Feb
ru: Фев

en: Mar
ru: Мар

en: Apr
ru: Апр

en: Jun
ru: Июн

en: Jul
ru: Июл

en: Aug
ru: Авг

en: Sep
ru: Сен

en: Oct
ru: Окт

en: Nov
ru: Ноя

en: Dec
ru: Дек

en: Under Construction
ru: Строится

en: Residence
ru: Резиденция

en: Loyalty
ru: Лояльность

en: N/A
ru: Не указано

en: Combat
ru: Бой

en: Hit Points
ru: Здоровье

en: Spy Skill
ru: Шпионские навыки

en: Action
ru: Действие

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
ru: Ваш шпион был пойман

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
ru: И казнен.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
ru: Предложить  %s

en: Assassination Succeeded.
ru: Убийство удалось.

en: Your Spy Escaped.
ru: Ваш шпион сбежал.

en: Assassination Failed.
ru: Убийство не удалось.

en: King
ru: Король

en: Leadership
ru: Лидерство

note: TRANSLATORS: Producing <Clay/Copper/Iron> Products
en: Producing %s Products
ru: Производится %s продуктов

en: Raw Material Stock
ru: Запасы сырья

en: Product Stock
ru: Количество на складе

en: Units
ru: Юниты

en: Goods
ru: Товары

en: Done
ru: Готово

en: Hiring Cost
ru: Наем стоит

note: TRANSLATORS: Part of "You're not permitted to trade with this market."
en: You're not permitted to
ru: Вам не позволено

note: TRANSLATORS: Part of "You're not permitted to trade with this market."
en: trade with this market.
ru: торговать с этим рынком.

note: TRANSLATORS: <Clay/Copper/Iron> Products
en: %s Products
ru: %s продуктов

en: Clear
ru: Очистить

en: Stock
ru: Наличие

en: Sales
ru: Продажи

en: Demand
ru: Спрос

en: Yearly Income
ru: Итоговая годовая прибыль

en: No Natural Resources
ru: Нет природных ресурсов

note: TRANSLATORS: Mining <Clay/Copper/Iron>
en: Mining %s
ru: Добывается %s

en: Mined Stock
ru: Промежуточный запас

en: Untapped Reserve
ru: Неограниченный запас

[ctx: FirmUI|Name]
note: TRANSLATORS: <Fryhtan Type> Lair
en: %s Lair
ru: %s Логово

en: Unable to connect from lobby.
ru: Невозможно соединиться из гостевой.

en: Cannot initialize ENet.
ru: Невозможно запустить ENet.

en: Unable to retrieve leaderboard
ru: Невозможно получить таблицу лидеров

en: Enter a name for your game session.
ru: Введите имя для игровой сессии.

en: Session Name:
ru: Имя сессии:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Invalid game name.
ru: Неверное имя игры.

en: Cannot create the game.
ru: Невозможно создать игру.

en: Enter the game's address:
ru: Введите адрес игры:

en: Service not supported
ru: Сервис не поддерживается

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
ru: Не рекомендуется использовать такое имя для сохранения. Вы желаете продолжить?

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
ru: Введите данные вашего 7kfans.com/forums аккаунта чтобы продолжить.
    ПОДСКАЗКА: Если вы уже входили используя тот же логин, вы можете оставить поле пароля пустым, тогда будет использована предыдущая сессия.

en: Username:
ru: Логин:

en: Unable to contact, or an error occurred trying to reach 7kfans.com.
ru: Невозможно соединиться, или произошла ошибка соединения с 7kfans.com.

en: Unable to communicate with the network
ru: Невозможно соединиться с сетью

en: Trying to connect to the service provider
ru: Попытка соединения с провайдером

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
ru: Есть новая версия Seven Kingdoms: Ancient Adversaries на www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
ru: Введите пароль к игре:

en: Attempting to connect
ru: Попытка соединения

en: The session you selected no longer exists.
ru: Выбранная вами сессия не существует.

en: Unable to connect
ru: Невозможно соединится

en: Failed to initiate connection
ru: Ошибка создания соединения

en: Please wait while disconnecting...
ru: Подождите пока идет разъединение...

en: Retrieving leaderboard
ru: Загружается таблица лидеров

en: The game host has disconnected.
ru: Создатель игры отсоединился.

en: The game host has aborted the game.
ru: Создатель игры прервал игру.

en: Your game version does not match the host's version.
ru: Версия вашей игры не совпадает с версией игры создателя.

en: The game you tried to join is currently full.
ru: Игра к которой вы пытаетесь присоединиться на данный момент заполнена.

en: The host refused to authorize your connection.
ru: Создатель игры отказал вам в авторизации.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
ru: Вы не можете присоединится к игре потому что создатель загружает сохранение.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
ru: Вы не можете присоединится к игре потому что создатель не загружает сохранение.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
ru: Вы не можете присоединится к игре потому что сохранение сетевой игры отличается.

en: The host refused the connection.
ru: Создатель игры отказал вам в соединении.

en: Connection string from host is corrupted
ru: Строка соединения от создателя повреждена

en: Cannot get random seeds from the host.
ru: Невозможно получить сиды от создателя.

en: Cannot get game configuration information from the host.
ru: Невозможно получить игровую конфигурацию от создателя.

en: Cannot get kingdom information from the host.
ru: Невозможно получить информацию о королевстве от создателя.

en: The host cannot recognize your machine.
ru: Создатель не может распознать ваш ПК.

en: Cannot receive important information from the host
ru: Невозможно получить важную информацию от создателя

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
ru: Некоторый(е) игрок(и) получил(и) ошибки при запуске игры.

en: This multiplayer saved game needs %d human players while now there is only %d human player. | This multiplayer saved game needs %d human players while now there are only %d human players.
ru[0]: Это сохранение сетевой игры требует %d человек игроков, в то время как есть только %d человек игрок.
ru[1]: Это сохранение сетевой игры требует %d человек игроков, в то время как есть только %d человека игрока.
ru[2]: Это сохранение сетевой игры требует %d человек игроков, в то время как есть только %d человек игроков.

en: This multiplayer saved game can only support %d human players while now there are %d human players. The game cannot start.
ru: Это сохранение сетевой игры поддерживает только %d человек ироков, в то время как есть %d человек игрок(ов). Игра не может быть начата.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
ru: Неверная информация о королевстве получена от создателя.

en: Do you want to continue to stay in the game?
ru: Вы хотите остаться в игре?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: All Fryhtans have been Destroyed !
ru: Все Фрихтаны были уничтожены!

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
ru: Ваше королевство достигло наивысших боевых очков Фрихтанов!

note: TRANSLATORS: Part of "Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !"
en: Your Kingdom has Reached
ru: Ваше королевство достигло

note: TRANSLATORS: Part of "<King's Kingdom> has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !"
en: %s has Reached
ru: %s достиг

note: TRANSLATORS: Part of "Your Kingdom (or <King's Kingdom>) has Reached its Population Goal of <Number> !"
en: its Population Goal of %s !
ru: целевой отметки уровня населения %s !

note: TRANSLATORS: Part of "Your Kingdom (or <King's Kingdom>) has Reached its Economic Score Goal of <Number> !"
en: its Economic Score Goal of %s !
ru: целевой отметки очков экономики %s !

note: TRANSLATORS: Part of "Your Kingdom (or <King's Kingdom>) has Reached its Total Score Goal of <Number> !"
en: its Total Score Goal of %s !
ru: целевой отметки игровых очков  %s !

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
ru: Ваше королевство одержало победу над другими королевствами!

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s has Defeated All Other Kingdoms !
ru: %s одержал победу над другими королевствами!

en: You Have Lost the Game !
ru: Вы проиграли!

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King's Kingdom> on <Date>.
en: You Surrendered to %s on %s.
ru: Вы сдались %s на %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
ru: Ваше королевство не смогло достичь поставленной цели за установленные сроки.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
ru: Ваше королевство постигло бесславное поражение!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
ru: Вы сдались на %s.

en: Duration of Your Rule
ru: Длительность вашего правления

en: Total Gaming Time
ru: Общее игровое время

en: Final Population
ru: Финальный уровень населения

en: Final Treasure
ru: Финальное сокровище

en: Enemy Soldiers Dispatched
ru: Противник выслал своих солдат

en: King's Soldiers Martyred
ru: Солдаты короля были замучены до смерти

en: Enemy Weapons Destroyed
ru: Вооружение противника уничтожено

en: King's Weapons Rendered Obsolete
ru: Королевское вооружение устарело

en: Enemy Ships Sunk
ru: Корабль противника потонул

en: King's Ships Missing
ru: Королевские корабли пропали без вести

en: Enemy Buildings Destroyed
ru: Строения противника уничтожены

en: King's Buildings Cleared
ru: Королевские строения зачищены

en: King's Civilians Cruelly Murdered
ru: Граждане королевства были жестоко убиты

en: Kingdom
ru: Королевство

en: Population
ru: Население

en: Economy
ru: Экономика

note: TRANSLATORS: Part of "Fryhtan Battling"
en: Fryhtan
ru: Фрихтан

note: TRANSLATORS: Part of "Fryhtan Battling"
en: Battling
ru: Воинственность

en: Population Score
ru: Очки населения

en: Military Score
ru: Очки военного дела

en: Economic Score
ru: Очки экономики

en: Reputation Score
ru: Очки репутации

en: Fryhtan Battling Score
ru: Очки воинственности Фрихтанов

en: Total Score
ru: Общий счет

note: TRANSLATORS: Final Score:  <Number> X
en: Final Score:  %s X
ru: Финальный счет:  %s X

note: TRANSLATORS: <Number> (Difficulty Rating)
en: %s (Difficulty Rating)
ru: %s (Коэффициент сложности)

note: TRANSLATORS: +  <Number> (Bonus)  =  <Number>
en: +  %d (Bonus)  =  %s
ru: +  %d (Бонус)  =  %s

en: X  0 (Cheated)  =  0
ru: X  0 (Читер)  =  0

en: Score :
ru: Очки :

en: Period :
ru: Длительность :

en: Difficulty :
ru: Сложность :

note: TRANSLATORS: Part of "Present Version" TRANSLATORS: Part of "Researching Version"
en: Version
ru: Версия

en: Scenario files not found.
ru: Файлы сценария не найдены.

en: Score Bonus:
ru: Бонус к очкам:

en: Error creating saved game file.
ru: Ошибка создания файла сохранения.

en: Error creating saved game header.
ru: Ошибка создания игрового заголовка.

en: Error writing saved game data.
ru: Ошибка записи данных сохранения.

en:  The game is not saved.
ru:  Игра не сохранена.

en: Cannot open save game file
ru: Невозможно открыть файл сохранения

en: Cannot read file header
ru: Невозможно прочитать заголовок файла

en: Save game incompatible
ru: Сохранение не совместимо

en: Incompatible save game
ru: Несовместимое сохранение

en: Load game error
ru: Ошибка загрузки игры

en: Invalid header
ru: Неверный заголовок

en: Could not open file
ru: Невозможно открыть файл

note: TRANSLATORS: <Race> King
en: %s King
ru: %s Король

note: TRANSLATORS: <Race> General
en: %s General
ru: %s Генерал

en: %d hours and %d minutes
ru: %d часов и %d минут

en: %d hours and %d minute
ru: %d часов и %d минута

en: %d hour and %d minutes
ru: %d час и %d минут

en: %d hour and %d minute
ru: %d час и %d минута

en: %s minutes
ru: %s минут

en: %s minute
ru: %s минута

en: %d years and %d days
ru: %d лет и %d дней

en: %d years and %d day
ru: %d лет и %d день

en: %d year and %d days
ru: %d год и %d дней

en: %d year and %d day
ru: %d год и %d день

en: %s days
ru: %s дней

en: %s day
ru: %s день

en: Map I.D.:
ru: I.D. Карты:

en: Do you really want to retire?
ru: Вы хотите окончить игру?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
ru: Вы хотите выйти в Главное Меню?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
ru: Вы хотите выйти из Seven Kingdoms?

note: TRANSLATORS: Part of "Duration of War Status"
en: War
ru: Война

note: TRANSLATORS: Part of "Duration of Tense Status"
en: Tense
ru: Напряженный

note: TRANSLATORS: Part of "Duration of Neutral Status"
en: Neutral
ru: Нейтральный

note: TRANSLATORS: Part of "Duration of Friendly Status"
en: Friendly
ru: Дружественный

note: TRANSLATORS: Par of "Duration of Alliance Status"
en: Alliance
ru: Альянс

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
ru: Королевство %s

en: %d years and %d months
ru: %d лет и %d месяцев

en: %d years and %d month
ru: %d лет и %d месяц

en: %d year and %d months
ru: %d год и %d месяцев

en: %d year and %d month
ru: %d год и %d месяц

en: %d months
ru: %d месяцев

en: %d month
ru: %d месяц

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King's Kingdom> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King's Kingdom> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s are rebelling.
ru[0]: %d крестьянин из %s в %s бунтует.
ru[1]: %d крестьянина из %s в %s бунтуют.
ru[2]: %d крестьян из %s в %s бунтуют.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King's Kingdom>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King's Kingdom>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s.
ru[0]: %d %s %s эмигрировал из вашей деревни %s в %s из %s.
ru[1]: %d %s %s эмигрировали из вашей деревни %s в %s из %s.
ru[2]: %d %s %s эмигрировали из вашей деревни %s в %s из %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King's Kingdom>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King's Kingdom>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s.
ru[0]: %d %s крестьянин эмигрировал из вашей деревни %s в %s из %s.
ru[1]: %d %s крестьянина эмигрировали из вашей деревни %s в %s из %s.
ru[2]: %d %s крестьян эмигрировали из вашей деревни %s в %s из %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
ru[0]: %d %s %s эмигрировал из вашей деревни %s в %s.
ru[1]: %d %s %s эмигрировали из вашей деревни %s в %s.
ru[2]: %d %s %s эмигрировали из вашей деревни %s в %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
ru[0]: %d %s крестьянин эмигрировал из вашей деревни %s в %s.
ru[1]: %d %s крестьянина эмигрировали из вашей деревни %s в %s.
ru[2]: %d %s крестьян эмигрировали из вашей деревни %s в %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King's Kingdom> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King's Kingdom> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s to your village of %s.
ru[0]: %d %s %s эмигрировал из %s в %s в вашу деревню %s.
ru[1]: %d %s %s эмигрировали из %s в %s в вашу деревню %s.
ru[2]: %d %s %s эмигрировали из %s в %s в вашу деревню %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King's Kingdom> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King's Kingdom> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s to your village of %s.
ru[0]: %d %s крестьянин эмигрировал из %s в %s в вашу деревню %s.
ru[1]: %d %s крестьянина эмигрировали из %s в %s в вашу деревню %s.
ru[2]: %d %s крестьян эмигрировали из %s в %s в вашу деревню %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
ru[0]: %d %s %s эмигрировал из %s в вашу деревню %s.
ru[1]: %d %s %s эмигрировали из %s в вашу деревню %s.
ru[2]: %d %s %s эмигрировали из %s в вашу деревню %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
ru[0]: %d %s крестьянин эмигрировал из %s  в вашу деревню %s.
ru[1]: %d %s крестьян эмигрировали из %s в вашу деревню %s.
ru[2]: %d %s крестьян эмигрировали из %s в вашу деревню %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
ru: Образовалось новое королевство под предводительством %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has been destroyed.
en: %s has been destroyed.
ru: %s было уничтожено.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has surrendered to you.
en: %s has surrendered to you.
ru: %s сдались вам.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s has surrendered to %s.
ru: %s сдался %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
ru: Ваш Король, %s, был повержен.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King's Kingdom> has been slain.
en: King %s of %s has been slain.
ru: Король %s из %s был повержен.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
ru: %s унаследовал трон в качестве вашего нового короля.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King's Kingdom>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s.
ru: %s унаследовал трон в качестве нового короля %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King's Kingdom>.
en: Your %s near %s has been destroyed by %s.
ru: Ваша %s около %s была уничтожена %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your %s near %s has been destroyed by Rebels.
ru: Ваша %s около %s была уничтожена повстанцами.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your %s near %s has been destroyed by Fryhtans.
ru: Ваша %s около %s была уничтожена фрихтанами.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your %s near %s has been destroyed.
ru: Ваша %s около %s была уничтожена.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King's Kingdom>.
en: Your %s near %s has been captured by a spy from %s.
ru: Ваша %s около %s была захвачена шпионом из %s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King's Kingdom>.
en: Your %s near %s has been captured by %s.
ru: Ваша %s около %s была захвачена %s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King's Kingdom>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s.
ru: Ваша деревня %s была уничтожена %s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
ru: Ваша деревня %s была уничтожена повстанцами.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
ru: Ваша деревня %s была уничтожена фрихтанами.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
ru: Ваша деревня %s была уничтожена.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
ru: Жители покинули вашу деревню %s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King's Kingdom>.
en: Your village of %s has surrendered to %s.
ru: Ваша деревня %s сдалась %s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King's Kingdom> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s has surrendered to you.
ru: Деревня %s из %s сдалась вам.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
ru: Независимая деревня %s сдалась вам.

note: TRANSLATORS: An All High <Fryhtan> has been slain.
en: An All High %s has been slain.
ru: Его высочество %s был повержен.

note: TRANSLATORS: An Ick Lair has been destroyed.
en: An %s Lair has been destroyed.
ru: Логово %s было уничтожено.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A %s Lair has been destroyed.
ru: Логово %s было уничтожено.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the %s Scroll of Power.
ru: Вы получили %s Свиток Власти.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s has acquired the %s Scroll of Power.
ru: %s получил %s Свиток Власти.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
ru: Вы вернули сокровища достоинством в %s от Фрихтанов.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King's Kingdom>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a %s near %s in %s.
ru: Ваш шпион был раскрыт и казнен в течении его миссии в %s около %s из %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a %s near %s.
ru: Ваш шпион был раскрыт и казнен в течении его миссии в %s около %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King's Kingdom>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s.
ru: Ваш шпион был раскрыт и казнен в течении его миссии в %s из %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
ru: Ваш шпион был раскрыт и казнен в течении его миссии в %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King's Kingdom>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s.
ru: Ваш шпион %s был раскрыт и казнен в течении его миссии в %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
ru: Ваш шпион %s был раскрыт и казнен в течении его миссии.

note: TRANSLATORS: A spy from <King's Kingdom> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s has been uncovered and executed in your %s near %s.
ru: Шпион из %s был раскрыт и казнен в вашем %s около %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King's Kingdom> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s has been uncovered and executed in your village of %s.
ru: Шпион из %s был раскрыт и казнен в вашей деревне %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King's Kingdom> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s has been uncovered and executed.
ru: Шпион %s из %s был раскрыт и казнен.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
ru: Независимый юнит %s присоединился к вашим силам.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
ru: Генерал %s отрекся от вас и стал независимым.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
ru: %s отрекся от вас и стал независимым.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King's Kingdom>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s.
ru: Генерал %s предал вас и обратился против %s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King's Kingdom>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s.
ru: %s предал вас и обратился против %s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King's Kingdom> has defected to your forces.
en: General %s of %s has defected to your forces.
ru: Генерал %s из %s перешел на сторону ваших сил.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King's Kingdom> has defected to your forces.
en: %s of %s has defected to your forces.
ru: %s из %s перешел на сторону ваших сил.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
ru: Ваш Генерал, %s, был повержен.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
ru: Ваш Король, %s, был убит шпионом противника.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
ru: Ваш Генерал, %s, был убит шпионом противника.

en:  The enemy spy has been killed.
ru:  Шпион противника был убит.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
ru: Шпион противника был убит при попытке покушения на вашего короля.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
ru: Шпион противника был убит при попытке покушения на вашего генерала.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your %s Mine has exhausted its %s deposit.
ru: Ваш %s рудник исчерпал свой ресурс %s.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level> research.
en: Your scientists have finished their %s Mark %s research.
ru: Ваши ученые завершили исследование %s уровня %s.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their %s research.
ru: Ваши ученые завершили исследование %s.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
ru: Ваш Генерал %s был поражен и убит молнией.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
ru: Ваш Генерал %s был поражен и ранен молнией.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your King %s has been struck and killed by lightning.
ru: Ваш Король %s был поражен и убит молнией.

note: TRANSLATORS: Your King <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your King %s has been struck and injured by lightning.
ru: Ваш Король %s был поражен и ранен молнией.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
ru: Ваш юнит %s был поражен и убит молнией.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
ru: Ваш юнит %s был поражен и ранен молнией.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your %s near %s has been destroyed by lightning.
ru: Ваша %s около %s была поражена и уничтожена молнией.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your %s near %s has been struck by lightning.
ru: Ваша %s около %s была поражена молнией.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your %s has been destroyed by lightning.
ru: Ваша %s была уничтожена молнией.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your %s has been struck by lightning.
ru: Ваша %s была поражена молнией.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
ru: Ваша деревня %s была уничтожена молнией.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
ru: Ваша деревня %s была поражена молнией.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has been injured and <Number> killed in an earthquake. <Number> of your units have been injured and <Number> killed in an earthquake.
en: %d of your units has been injured and %d killed in an earthquake. | %d of your units have been injured and %d killed in an earthquake.
ru[0]: %d ваш юнит был ранен и %d погиб во время землетрясения.
ru[1]: %d ваших юнита было ранено и %d погибло во время землетрясения.
ru[2]: %d ваших юнитов были ранены и %d погибли во время землетрясения.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has been injured in an earthquake. <Number> of your units have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
ru[0]: %d ваш юнит был ранен во время землетрясения.
ru[1]: %d ваших юнита было ранено во время землетрясения.
ru[2]: %d ваших юнитов были ранены во время землетрясения.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has been killed in an earthquake. <Number> of your villagers have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
ru[0]: %d ваш поселенец погиб во время землетрясения .
ru[1]: %d ваших поселенца погибло во время землетрясения .
ru[2]: %d ваших поселенцев погибли во время землетрясения .

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has been damaged and <Number> destroyed in an earthquake. <Number> of your buildings have been damaged and <Number> destroyed in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged and %d destroyed in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged and %d destroyed in an earthquake.
ru[0]: %d ваша постройка была повреждена и %d уничтожена во время землетрясения.
ru[1]: %d ваши постройки были повреждены и %d уничтожены во время землетрясения.
ru[2]: %d ваших построек были повреждены и %d уничтожены во время землетрясения.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has been damaged in an earthquake. TRANSLATORS: <Number> of your buildings have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
ru[0]: %d ваша постройка была повреждена во время землетрясения.
ru[1]: %d ваших постройки были повреждены во время землетрясения.
ru[2]: %d ваших построек были повреждены во время землетрясения.

en: Make haste! You have only %d years and %d months left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d года/лет и %d месяцев на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d years and %d month left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d года/лет и %d месяц на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d years left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d года/лет на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d year and %d months left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d год и %d месяцев на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d year and %d month left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d год и %d месяц на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d year left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас остался только %d год на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d months left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас осталось только %d месяцев на достижение игровой цели.

en: Make haste! You have only %d month left to achieve your goal.
ru: Поторопитесь! У вас остался только %d месяц на достижение игровой цели.

note: TRANSLATORS: A <Weapon/Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
ru: Ваш %s вышел из строя в связи с нехваткой средств на обслуживание.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your %s near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
ru: Ваша %s около %s обветшала в связи с нехваткой средств на обслуживание.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has retired and quit the game.
en: %s has retired and quit the game.
ru: %s сдался и покинул игру.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> has quit the game.
en: %s has quit the game.
ru: %s покинул игру.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
ru: Данная игра была сохранена в %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King's Kingdom> has been lost.
en: The connection with %s has been lost.
ru: Соединение с %s было потеряно.

en: Income Item
ru: Прибыль

en: Expense Item
ru: Расходы

en: Yearly Expense
ru: Годовой расход

en: Total Yearly Income
ru: Итоговая годовая прибыль

en: Total Yearly Expenses
ru: Итоговый годовой расход

en: Yearly Balance
ru: Годовой баланс

en: Sale of Goods
ru: Продаваемость товаров

en: Exports
ru: Экспорт

en: Taxes
ru: Налоги

en: Recovered Treasure
ru: Добытые сокровища

en: Sale of Buildings
ru: Продаваемость построек

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
ru: Помощь/Дань от других королевств

en: General Costs
ru: Общая стоимость

en: Spy Costs
ru: На шпионов

en: Other Mobile Human Unit Costs
ru: На другие передвижные отряды людей

en: Caravan Costs
ru: На караваны

en: Weapons Costs
ru: На вооружение

en: Ship Costs
ru: На корабли

en: Buildings Costs
ru: На постройки

en: Training Units
ru: Тренировка

en: Hiring Units
ru: На наем отрядов

en: Honoring Units
ru: На награды отрядам

en: Foreign Worker Salaries
ru: Плата чужеземным рабочим

en: Grants to Your Villagers
ru: Подарки вашим поселенцам

en: Grants to Other Villagers
ru: Подарки другим поселенцам

en: Imports
ru: Импорт

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
ru: Помощь/Дань другим королевствам

en: Bribes
ru: Взятки

en: Commander
ru: Командор

note: TRANSLATORS: Part of "Commanded Soldiers"
en: Soldiers
ru: Солдаты

en: Status
ru: Статус

en: Unit Type
ru: Тип отряда

en: No. of Units
ru: К-во отрядов

en: Total Commanders: %s
ru: Итого командоров: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
ru: Итого солдат под командованием: %s

en: Total Soldiers: %s
ru: Итого солдат: %s

en: Total Units: %s
ru: Итого отрядов: %s

en: In Seat
ru: Место

en: On Ship
ru: На корабле

en: Human General
ru: Генерал людей

en: Information
ru: Информация

en: Diplomacy
ru: Дипломатия

en: Chat
ru: Чат

en: Diplomatic Log
ru: Журнал дипломатии

en: Send to the selected kingdom
ru: Отправить выбранному королевству

en: Send to all allied human controlled kingdoms
ru: Отправить всем союзным королевствам под управлением игроков

en: Send to all human controlled kingdoms
ru: Отправить всем королевствам под управлением игроков

note: TRANSLATORS: Part of "Allow Attack"
en: Allow
ru: Позволить

note: TRANSLATORS: Part of "Allow Attack"
en: Attack
ru: Атака

[ctx: OR_NAT]
note: TRANSLATORS: Part of "Trade Treaty" TRANSLATORS: Part of "Trade Amount"
en: Trade
ru: Торговля

note: TRANSLATORS: Part of "Trade Treaty"
en: Treaty
ru: Договор

note: TRANSLATORS: Part of "Trade Amount"
en: Amount
ru: Количество

en: Your Food
ru: Ваша еда

en: Your Treasure
ru: Ваши сокровища

en: Your Continuous Peace Time
ru: Мирное время

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
ru: Ваш годовой импорт из королевства %s

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
ru: Ваш годовой экспорт в королевство %s

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
ru: Мирное время с королевством %s

note: TRANSLATORS: Duration of <War/Tense/Neutral/Friendly/Alliance> Status
en: Duration of %s Status
ru: Продолжительность %s

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
ru: Позволить вашим отрядам атаковать королевство %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
ru: Сокровища королевства %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
ru: Еда королевства %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
ru: Дипломатическое состояние королевства %s с другими королевствами :

en: Trade Treaty
ru: Торговый договор

note: TRANSLATORS: To <Nation color> on <Date> :
en: To
ru: К

note: TRANSLATORS: From <Nation color> on <Date> :
en: From
ru: От

note: TRANSLATORS: To/From <Nation color> on <Date> :
en: on %s :
ru: на %s :

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
ru: Веедите ваше сообщение в чат и нажмите <Enter> для отправки.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
ru: ЦЕЛЬ: Достичь одного из нижеперечисленного до %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
ru: ЦЕЛЬ: Достичь одного из нижеперечисленного:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
ru: ЦЕЛЬ: Победить все остальные королевства до %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
ru: ЦЕЛЬ: Победить все остальные королевства.

en: Defeat All Other Kingdoms.
ru: Победить все остальные королевства.

en: Destroy All Fryhtans.
ru: Уничтожить всех Фрихтанов.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
ru: Достичь уровня населения к-вом в %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
ru: Достичь очков экономики к-вом в %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
ru: Достичь к-ва общих очков в %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
ru: Общее игровое время %s

en: Spy Name
ru: Имя шпиона

en: Location
ru: Местонахождение

en: Skill
ru: Навык

en: Total Spies: %s
ru: Итого шпионов: %s

en: Technology
ru: Технология

note: TRANSLATORS: Part of "Present Version"
en: Present
ru: Настоящее

note: TRANSLATORS: Part of "Researching Version"
en: Researching
ru: Исследуется

en: Research Progress
ru: Прогресс исследования

note: TRANSLATORS: Part of "Tower of Science"
en: Tower of
ru: Башня

note: TRANSLATORS: Part of "Tower of Science"
en: Science
ru: Науки

en: Greater Being
ru: Всевышний

en: Acquired Scrolls:
ru: Добытые свитки:

en: Acquired Scroll:
ru: Добытый свиток:

en: Village
ru: Деревня

en: Villagers
ru: Поселенцы

en: Peasants
ru: Крестьяне

en: Races
ru: Расы

en: Structure
ru: Здание

en: Unit Cost
ru: Стоимость отряда

en: No. of Structures
ru: К-во зданий

en: Total Villages: %s
ru: Итого поселений: %s

en: Total Villagers: %s
ru: Итого поселенцев: %s

en: Total Peasants: %s
ru: Итого крестьян: %s

en: Total Other Human Units: %s
ru: Всего человеческих единиц:%s

en: Total Population: %s
ru: Общая численность населения: %s

en: Total
ru: Всего

en: Caravan
ru: Караван

en: Stop 1
ru: Остановка 1

en: Stop 2
ru: Остановка 2

en: Stop 3
ru: Остановка 3

en: Goods Carried
ru: Товары/груз перенесены

en: Ship
ru: Корабль

en: Total Caravans: %s
ru: Всего караванов:%s

en: Total Ships: %s
ru: Всего кораблей: %s

en: Natural Resource
ru: Природные ресурсы

en: Resource
ru: Ресурсы

en: Reserve
ru: Запасы

en: Scroll of Power
ru: Скролить Силу

en: Nationality
ru: Национальность

en: Invoke
ru: Призывать

en: Treasure
ru: Сокровища

en: Mining
ru: Горная промышленность

en: Manufacture
ru: Производство

en: Spying
ru: Слежка

en: Counter-Spy
ru: Контрразведка

en: Sleep
ru: Сон

en: Sow Dissent
ru: Подстрекать неверующих

en: Sabotage
ru: Саботаж

en: Kingdoms
ru: Королевства

en: Villages
ru: Деревни

en: Steal which type of secrets?
ru: Какие секреты украсть?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration.
ru: Невозможно определить местоположение для хранения конфигурации игры.

en: Cheat Mode Enabled.
ru: Режим обмана включен.

en: Opaque report mode.
ru: Режим непрозрачного отчёта.

en: Transparent report mode.
ru: Режим прозрачного отчета.

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
ru: Ваша технология продвинулась вперед.
    Теперь вы можете вызвать всех Всевышних.

en: Your king is now immortal.
ru: Теперь Ваш король бессмертен.

en: Fast build is now disabled
ru: Быстрое строительство отключено

en: Fast build is now enabled
ru: Быстрое строительство включено

en: The current screen has been written to file %s.
ru: Текущий файл был записан в файл% s.

en: Game Loaded Successfully
ru: Игра успешно загружена

en: Game Saved Successfully
ru: Игра успешно сохранена

en: Unable to locate the game resources.
ru: Невозможно найти игровые ресурсы.

en: You haven't saved any games yet.
ru: У Вас нет сохранённых игр.

en: Cannot delete this slot
ru: Эта ячейка не может быть удалена

en: Game Date:
ru: Время игры:

en: File Name:
ru: Название файла:

en: File Date:
ru: Время файла:

en: Path too long to the saved game.
ru: Путь слишком длинный для сохраненной игры.

en: Path too long to the saved game
ru: Путь слишком длинный для сохраненной игры

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King's Kingdom>.
en: You propose a trade treaty to %s.
ru: Вы предлагаете торговый договор для% s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King's Kingdom>.
en: You propose a friendly treaty to %s.
ru: Вы предлагаете дружеский договор для% s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King's Kingdom>.
en: You propose an alliance treaty to %s.
ru: Вы предлагаете договор о союзе для% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> proposes a trade treaty to you.
en: %s proposes a trade treaty to you.
ru: %s предлагает Вам торговое соглашение.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> proposes a friendly treaty to you.
en: %s proposes a friendly treaty to you.
ru: %s предлагает Вам дружеское соглашение.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> proposes an alliance treaty to you.
en: %s proposes an alliance treaty to you.
ru: %s предлагает Вам военное соглашение.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your proposed trade treaty.
en: %s accepts your proposed trade treaty.
ru: % s принимает предложенный вами торговый договор.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s accepts your proposed friendly treaty.
ru: % s принимает предложенный вами торговый договор.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s accepts your proposed alliance treaty.
ru: % s принимает ваш предложенный договор о союзе.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your proposed trade treaty.
en: %s rejects your proposed trade treaty.
ru: % s принимает предложенный вами торговый договор.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s rejects your proposed friendly treaty.
ru: % s отклоняет предложенный вами дружественный договор.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s rejects your proposed alliance treaty.
ru: % s принимает ваш предложенный договор о союзе.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s.
ru: Вы принимаете торговый договор, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s.
ru: Вы принимаете дружественный договор, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s.
ru: Вы принимаете договор о союзе, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s.
ru: Вы отклоняете торговый договор, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s.
ru: Вы отвергаете дружественный договор, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King's Kingdom>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s.
ru: Вы отклоняете договор о союзе, предложенный% s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King's Kingdom>.
en: You terminate your trade treaty with %s.
ru: Вы прекратите свой торговый договор с% s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King's Kingdom>.
en: You terminate your friendly treaty with %s.
ru: Вы расторгнете свой дружественный договор с%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King's Kingdom>.
en: You terminate your alliance treaty with %s.
ru: Вы расторгнете договор о союзе с% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> terminates its trade treaty with you.
en: %s terminates its trade treaty with you.
ru: % s прекращает с вами договор о торговле.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> terminates its friendly treaty with you.
en: %s terminates its friendly treaty with you.
ru: % s прекращает с вами дружеский договор.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> terminates its alliance treaty with you.
en: %s terminates its alliance treaty with you.
ru: % s прекращает с вами договор о союзе.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King's Kingdom>.
en: You request a cease-fire with %s.
ru: Вы запрашиваете перемирие с%s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> requests a cease-fire.
en: %s requests a cease-fire.
ru: %s просит о прекращении военных действий.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to a cease-fire.
en: %s agrees to a cease-fire.
ru: % s соглашается на прекращение огня.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> refuses a cease-fire.
en: %s refuses a cease-fire.
ru: % s отказывается от прекращения огня.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King's Kingdom>.
en: You agree to a cease-fire with %s.
ru: Вы соглашаетесь на прекращение огня с%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King's Kingdom>.
en: You refuse a cease-fire with %s.
ru: Вы отказываетесь от прекращения огня с%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1's Kingdom> to declare war on <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: You request %s to declare war on %s%s.
ru: Вы просите%s объявить войну%s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> requests that you declare war on <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s requests that you declare war on %s%s.
ru: %s просит, чтобы Вы объявили %s%s войну.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> agrees to declare war on <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s agrees to declare war on %s%s.
ru: % s соглашается объявить войну% s% s.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> refuses to declare war on <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s refuses to declare war on %s%s.
ru: % s отказывается объявить войну% s% s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King's Kingdom><Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s%s.
ru: Вы соглашаетесь объявить войну% s% s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King's Kingdom><Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s%s.
ru: Вы отказываетесь объявлять войну% s% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s offers %s for 10 units of food.
ru: % s предлагает% s для 10 единиц пищи.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King's Kingdom>.
en: You request to purchase %s units of food from %s.
ru: Вы запрашиваете покупку% s единиц продуктов из% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s requests to purchase %s units of food from you.
ru: % s просит купить у вас% s единиц продуктов.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s agrees to sell %s units of food to you.
ru: % s соглашается продать вам% s единиц продуктов.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s refuses to sell %s units of food to you.
ru: % s отказывается продавать вам единицы% s.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King's Kingdom>.
en: You agree to sell %s units of food to %s.
ru: Вы соглашаетесь продавать% s единиц продуктов питания% s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King's Kingdom>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s.
ru: Вы отказываетесь продавать% s единиц продуктов питания% s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King's Kingdom>.
en: You declare war on %s.
ru: Вы объявляете войну %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> declares war on you.
en: %s declares war on you.
ru: %s объявляет войну Вам.

note: TRANSLATORS: You offer <King's Kingdom> <Amount> in aid.
en: You offer %s %s in aid.
ru: Вы предлагаете% s% s в помощь.

note: TRANSLATORS: You offer <King's Kingdom> <Amount> in tribute.
en: You offer %s %s in tribute.
ru: Вы даете проценты% s% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> offers you <Amount> in aid.
en: %s offers you %s in aid.
ru: % s предлагает вам% s в помощь.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> offers you <Amount> in tribute.
en: %s offers you %s in tribute.
ru: %s предлагает вам %s в дань.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your aid of <Amount>.
en: %s accepts your aid of %s.
ru: % s принимает вашу помощь% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s accepts your tribute of %s.
ru: % s принимает вашу дань% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your aid of <Amount>.
en: %s rejects your aid of %s.
ru: % s отклоняет вашу помощь% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s rejects your tribute of %s.
ru: %s отклоняет вашу дань %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King's Kingdom>.
en: You accept the %s in aid from %s.
ru: Вы принимаете %s за помощь из %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King's Kingdom>.
en: You accept the %s in tribute from %s.
ru: Вы принимаете %s в дани с %s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King's Kingdom>.
en: You reject the %s in aid from %s.
ru: Вы отклоняете %s в помощи %s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King's Kingdom>.
en: You reject the %s in tribute from %s.
ru: Вы отклоняете %s в дани из %s.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King's Kingdom>.
en: You request %s in aid from %s.
ru: Вы запрашиваете% s с помощью% s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King's Kingdom>.
en: You demand %s in tribute from %s.
ru: Вы требуете% s в подаче от% s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> requests <Amount> in aid from you.
en: %s requests %s in aid from you.
ru: % s запрашивает% s в помощи от вас.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s demands %s in tribute from you.
ru: %s требует от вас %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s agrees to give you %s in aid.
ru: %s соглашается предоставить вам %s в помощь.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s agrees to pay you %s in tribute.
ru: %s соглашается выплатить вам %s проценты.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s refuses to give you %s in aid.
ru: %s отказывается предоставить вам %s в помощь.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s refuses to pay you %s in tribute.
ru: %s отказывается выплачивать вам %s проценты.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King's Kingdom> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s %s in aid.
ru: Вы соглашаетесь предоставить %s %s помощь.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King's Kingdom> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s %s in tribute.
ru: Вы соглашаетесь платить проценты %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King's Kingdom> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s %s in aid.
ru: Вы отказываетесь от помощи %s %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King's Kingdom> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s %s in tribute.
ru: Вы отказываетесь платить проценты %s %s.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech> technology to <King's Kingdom>.
en: You offer %s technology to %s.
ru: Вы предлагаете %s технологию %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> offers <Tech> technology to you.
en: %s offers %s technology to you.
ru: %s предлагает вам %s технологию.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s accepts your gift of %s technology.
ru: %s принимает ваш подарок от технологии %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> rejects your gift of <Tech> technology.
en: %s rejects your gift of %s technology.
ru: %s отказывается от вашего подарка технологии %s.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech> technology from <King's Kingdom>.
en: You accept the gift of %s technology from %s.
ru: Вы принимаете подарок %s технологии из %s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech> technology from <King's Kingdom>.
en: You reject the gift of %s technology from %s.
ru: Вы отказываетесь %s от технологии %s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King's Kingdom>.
en: You request the latest %s technology from %s.
ru: Вы запрашиваете последнюю %s технологию из %s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King's Kingdom>.
en: You demand the latest %s technology from %s.
ru: Вы запрашиваете последнюю %s технологию %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s requests the latest %s technology from you.
ru: %s просит Вас о последней %s технологии.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s demands the latest %s technology from you.
ru: %s требует от вас новейшую технологию %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s agrees to transfer its latest %s technology to you.
ru: %s соглашается передать вам последнюю технологию %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s refuses to transfer its latest %s technology to you.
ru: %s отказывается передать вам последнюю технологию %s.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King's Kingdom>.
en: You agree to transfer your latest %s technology to %s.
ru: Вы соглашаетесь перенести свою последнюю %s технологию на %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King's Kingdom>.
en: You refuse to transfer your latest %s technology to %s.
ru: Вы отказываетесь передать свою последнюю %s технологию %s.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King's Kingdom>.
en: You request immediate military aid from %s.
ru: Просить о незамедлительной военной помощи от %s.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> requests immediate military aid from you.
en: %s requests immediate military aid from you.
ru: %s отказывается немедленно послать Вам военную помощь.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s agrees to immediately send your requested military aid.
ru: %s согласен немедленно послать Вам военную помощь.

note: TRANSLATORS: <King's Kingdom> denies you your requested military aid.
en: %s denies you your requested military aid.
ru: %s отказывает в Вашей просьбе о предоставлении военной помощи.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King's Kingdom>.
en: You agree to immediately send military aid to %s.
ru: Вы согласны немедленно послать военную помощь %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King's Kingdom>.
en: You refuse to send military aid to %s.
ru: Вы отказываетесь посылать военную помощь %s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1's Kingdom> to join an embargo on trade with <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: You request %s to join an embargo on trade with %s%s.
ru: Вы просите %s присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> requests you to join an embargo on trade with <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s requests you to join an embargo on trade with %s%s.
ru: %s просит присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> agrees to join an embargo on trade with <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s agrees to join an embargo on trade with %s%s.
ru: %s соглашается присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> refuses to join an embargo on trade with <King 2's Kingdom><Kingdom color>.
en: %s refuses to join an embargo on trade with %s%s.
ru: %s отказывается присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1's Kingdom><Kingdom color> as requested by <King 2's Kingdom>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s%s as requested by %s.
ru: Вы соглашаетесь присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s по запросу %s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1's Kingdom><Kingdom color> as requested by <King 2's Kingdom>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s%s as requested by %s.
ru: Вы отказываетесь присоединиться к эмбарго на торговлю с %s %s по запросу %s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King's Kingdom>.
en: You offer %s for the throne of %s.
ru: Вы предлагаете %s для трона %s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
ru: Чтобы объединить наши два королевства под его властью, король %s предлагает %s для вашего трона.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
ru: Король %s согласен взять Ваши деньги взамен на свой трон.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
ru: Король %s отказывается лишать себя чести, продавая свой трон!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
ru: Вы согласны взять деньги взамен на Ваш трон.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King's Kingdom>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s.
ru: Вы отказываетесь лишать себя чести, продавая свой трон %s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King's Kingdom>.
en: You have surrendered to %s.
ru: Вы сдались %s.

en: The message has been sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: How much tribute?
ru: Сколько Вы предлагаете?

en: How much aid?
ru: Сколько помощи?

en: Cancel.
ru: Отмена.

en: Propose a trade treaty.
ru: Предложить торговый соглашение.

en: Propose a friendly treaty.
ru: Предложить дружественное соглашение.

en: Propose an alliance treaty.
ru: Предложить военный союз.

en: Terminate our trade treaty.
ru: Расторгнуть наше торговое соглашение.

en: Terminate our friendly treaty.
ru: Расторгнуть наше дружественное соглашение.

en: Terminate our alliance treaty.
ru: Расторгнуть наше военное соглашение.

en: Request immediate military aid.
ru: Просить о незамедлительной военной помощи.

en: Request a trade embargo.
ru: Запросить торговое эмбарго.

en: Request a cease-fire.
ru: Просить прекратить военные действия.

en: Request a declaration of war against a foe.
ru: Запросите объявление войны против врага.

en: Request to purchase food.
ru: Просить о поставке продовольствия.

en: Declare war.
ru: Объявить войну.

en: Offer to pay tribute.
ru: Предложить дань.

en: Demand tribute.
ru: Требовать дань.

en: Offer aid.
ru: Предложить помощь.

en: Request aid.
ru: Просить о помощи.

en: Offer to transfer technology.
ru: Предложить обменяться технологиями.

en: Request technology.
ru: Запросить технологии.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
ru: Предложите приобрести трон и объединить королевства.

en: Surrender.
ru: Отречься.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
ru: Запросить эмбарго на торговлю с королевством?

en: Declare war on which kingdom?
ru: Какому королевству объявить войну?

en: How much food do you want to purchase?
ru: Сколько продовольствия Вы хотите закупить?

en: Which technology?
ru: Какую технолонию?

en: Which version?
ru: Какой вариант?

en: How much do you offer?
ru: Сколько Вы предлагаете?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
ru: Вы действительно хотите подчиниться королевству %s?

en: Confirm.
ru: Подтвердить.

en: Accept.
ru: Принять.

en: Reject.
ru: Отказать.

en: Resistance
ru: Сопротивление

en: Avg
ru: Среднее значение

en: Controlled by Rebels
ru: Контролируется мятежниками

en: Manufacturing
ru: Производство

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
ru: Автоматически осуществлять сбор налога с жителей, когда их преданность достигнет:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
ru: Автоматически выделять деньги населению, когда их лояльность падает ниже:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
ru: (Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы применить к данной деревне. Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы применить ко всем Вашим деревням.)

en: Disabled
ru: Недоступно

en: Next Training
ru: Следующая тренировка

en: Quit Training
ru: Закончить тренировку

en: Tutorial files not found.
ru: Учебные материалы не найдены.

en: Rebel Leader
ru: Предводитель мятежников

en: General
ru: Генерал

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the %s.
ru: Пожалуйста, выберите место, чтобы построить %s.

en: Please select a location to settle.
ru: Пожалуйста, выберите место для поселения.

en: Contribution
ru: Контрибуция

en: Defending Villager
ru: Защита крестьянина

en: Rebel
ru: Мятежник

en: Soldier
ru: Солдат

en: Construction Worker
ru: Строитель

en: Miner
ru: Шахтёр

en: Worker
ru: Рабочий

en: Scientist
ru: Учёный

en: Spy
ru: Шпион

en: Peasant
ru: Селянин

en: Civilian
ru: Житель

en: Enemies Nearby
ru: Ближайшие враги

en: Spy Cloak:
ru: Шпионский плащ:

en: Set Stop
ru: Задать остановку

en: Pick up:
ru: Подобрать:

en: View Stop
ru: Просмотр остановки

en: All High %s
ru: Все выше %s

en: %s Ordo
ru: %s Ордо

en: (Spy)
ru: (Шпион)

en: Basic Economics
ru: Базовая экономика

en: Capturing Villages
ru: Захват деревень

en: Fryhtans
ru: Фрихтаны

en: Loyalty & Reputation
ru: Преданность и Репутация

en: Mercenaries
ru: Наемники

en: Seaborne Trade
ru: Морская торговля

en: Seats of Power & Greater Beings
ru: Владения и Всевышнии

en: Ships
ru: Корабли

en: Weapons
ru: Оружие

en: Clay
ru: Глина

en: Copper
ru: Медь

en: Iron
ru: Железо

en: Ballista
ru: Баллиста

en: Cannon
ru: Пушка

en: Caravel
ru: Каравелла

en: Catapult
ru: Катапульта

en: Chinese
ru: Китаец

en: Djini
ru: Джини

en: Doink
ru: Доинк

en: Dragon
ru: Дракон

en: Egyptian
ru: Египтянин

en: Galleon
ru: Галеон

en: Greek
ru: Грек

en: Holgh
ru: Холг (Голг)

en: Ick
ru: Мерзкий монстр

en: Isis
ru: Изида

en: Japanese
ru: Японец

en: Jing Nung
ru: Цинг Нунг/Джинг Нунг

en: Karrotten
ru: Каротен

en: Kukulcan
ru: Кукулкан

en: Lord of Healing
ru: Лекарь

en: Maya
ru: Майя

en: Mind Turner
ru: Средний Тернер

en: Mughul
ru: Мугул

en: Norman
ru: Норманн

en: Persian
ru: Перс

en: Pfith
ru: Пфиф

en: Phoenix
ru: Феникс

en: Porcupine
ru: Поркупайн

en: Rattus
ru: Раттус

en: Rokken
ru: Роккен

en: Sauroid
ru: Сауродин

en: Spitfire
ru: Огнемёт

en: Thor
ru: Тор

en: Trader
ru: Торговец

en: Transport
ru: Транспорт

en: Unicorn
ru: Единорог

en: Viking
ru: Викинг

en: Wyrm
ru: Вирм

en: Zulu
ru: Зулу

en: Mayan
ru: Майя

en: Factory
ru: Завод

en: Fort
ru: Форт

en: Fryhtan Lair
ru: Логово фрихтнов

en: Harbor
ru: Гавань

en: Inn
ru: Постоялый двор

en: Market
ru: Рынок

en: Mine
ru: Шахта

en: Prayer
ru: Игрок

en: Seat of Power
ru: Владения

en: Solider
ru: Солдат

en: Tower of Science
ru: Башня знаний

en: War Factory
ru: Военный завод

en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
ru: В этом первом уроке вы узнаете, как набирать группу крестьян, а затем обучать их как отряд солдат. Вы узнаете, как вырезать свой отряд из своего Форта и как быстро выбирать и контролировать его в поле.

en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
ru: В этом уроке вы узнаете, как найти природные ресурсы, а затем как построить шахту, чтобы использовать их. Вы также узнаете, как построить завод и рынок и как использовать Связи между вашими зданиями и деревнями. Наконец, вы узнаете, как эффективно собирать налоги со своих людей.

en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
ru: На этом уроке вы узнаете, как использовать свои корабли для торговли с далекими королевствами или для соединения отдаленных частей вашей империи. Вы также узнаете, как устанавливать порты захода и как управлять грузом для своих кораблей, а также как переключаться между режимом автоматической торговли и режимом управления.

en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
ru: На этом уроке вы узнаете, как найти Лорды Фрихтанов и причины, по которым он может быть очень полезным, чтобы атаковать и побеждать их. Вы также узнаете, как восстановить свои накопленные сокровища, включая давно потерянные Свитки Силы.

en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
ru: В этом уроке вы научитесь использовать свое исследование оружия путем строительства военных заводов и производства оружия. Вы также узнаете, как управлять этим оружием в поле и как максимизировать его эффективность. Особое внимание будет уделено самому необычному оружию, Поркупайн.

en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
ru: На этом уроке вы узнаете, как построить гавань и использовать её для постройки кораблей. Вы узнаете, как загружать их войсками, как их перемещать, а затем как высаживать войска. Вы также узнаете о преимуществах лидерства на борту и о том, как он может улучшить ваши боевые способности.

en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
ru: На этом уроке вы узнаете, как построить гостиницу, как использовать её для привлечения наемников со всего мира. Вы также узнаете, как оценить их навыки, а затем как нанять их для работы в вашем королевстве.

en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
ru: На этом уроке вы узнаете, как лучше всего использовать свитки власти, а также как создавать и использовать Трон Власти. Узнав о нём, вы узнаете, как наследовать Верных, и как использовать свои силы молитвы, чтобы призвать Всевышнего.

en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
ru: В этом уроке вы узнаете, как построить Башню Науки, а затем использовать её для проведения исследований в области современного оружия и кораблей.

en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
ru: Поняв эти основные концепции экономики, вы узнаете, как вести международную и внутреннюю торговлю и как транспортировать сырье.

en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
ru: В этом уроке вы узнаете о многих вещах, которые вы можете сделать, чтобы обеспечить лояльность ваших людей. Мы также рассмотрим, как избежать репутации тирана и как проецировать образ того, чтобы быть истинным и благородным королем.

en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
ru: На этом уроке вы узнаете, как обучать или нанимать шпионов, как проникать в ряды врага и как использовать шпионов для взятки, саботажа, захвата и воровства.

en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
ru: На этом уроке вы узнаете, как захватить независимые и вражеские деревни. Когда вы закончите, вы будете знать, как быстро принести большое количество людей в вашу империю.

en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
ru: Для проведения исследований по оружию и кораблям ваше Королевство должно иметь по крайней мере одну Башню науки.

en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
ru: Чтобы построить башню, сначала нужно научить крестьянина навыкам исследования.

en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
ru: Когда новый исследователь покинет вашу деревню, выберите его и прикажите ему построить Башню Науки, находясь на расстоянии от деревни.

en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
ru: Когда строительство будет завершено, исследователь останется в Башне. С помощью операции «Ссылка на деревню» крестьяне быстро сами займут позиции в Башне.

en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
ru: Чтобы начать исследовательский проект, выберите «Башня науки» и нажмите «Исследовать».

en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
ru: Теперь у вас есть выбор проектов. Некоторые проекты пока недоступны, потому что у вас еще нет знаний, чтобы даже начать думать о них.

en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
ru: Нажмите сейчас один из двух вариантов. Когда вы это сделаете, ваша группа исследователей немедленно приступит к работе.

en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
ru: Вы заметите, что уровень навыков исследователей очень низок. Однако они будут увеличиваться с течением времени; дальнейшие проекты завершатся намного быстрее, чем первые.

en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
ru: Когда исследовательский проект будет завершен, вы будете уведомлены в новостном сообщении внизу экрана.

en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
ru: Для большинства проектов «Оружие» можно исследовать три возможных уровня. После того, как исследование отметки I будет завершено, ваши исследователи немедленно приступят к работе над отметкой II.

en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
ru: Когда проект отметки III будет завершен, вы должны вернуться в свои Башни Науки и назначить новый проект. Вы можете, конечно, сменить проекты в любое время.

en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
ru: Чтобы быстро просмотреть ваш исследовательский прогресс и ваш текущий технологический уровень, нажмите «Свиток технологии» в верхней части экрана или нажмите клавишу F6 на клавиатуре.

en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
ru: Прежде чем вы сможете построить один корабль, вы должны построить гавань. Гавани могут быть построены только в определенных местах вдоль прибрежных районов. Только строительные подразделения или ваш король могут строить гавани. Когда вы выбираете сторону для строительства гавани, убедитесь, что большая площадь мигает перед вами. Щелкайте мышью.

en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
ru: Как только гавань будет построена, щелкнув по ней, откроется вкладка «Стройка корабля». Нажав на эту кнопку, вы увидите список кораблей, которые вы можете построить. Доступные суда зависят от проведенных исследований.

en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
ru: Вы можете создавать транспорт и торговые судна, не делая никаких исследований. Каравеллы и галеоны требуют исследований. Давайте сначала построим транспорт.

en: Click on the Transport Button.
ru: Нажмите кнопку «Транспорт».

en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
ru: После того, как корабль будет построен, он останется в безопасной гавани. Вы увидите корабль, указанный в реестре гавани. В любой момент в гавани может находиться не более четырех кораблей.

en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
ru: Чтобы переместить корабль из своей гавани, сначала нажмите на него в реестре гавани, затем нажмите «Установить парусное судно».

en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
ru: Теперь ваш транспорт появится прямо за пределами гавани.

en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
ru: Транспортировка предназначена для перевозки солдат или оружия; давайте посмотрим, как их загрузить.

en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
ru: Выберите до девяти солдат или оружия, затем щелкните правой кнопкой мыши по транспорту. Вы увидите, что эти единицы и ваш транспорт движутся к берегу в одно и то же время.

en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
ru: Когда они соберутся вместе, выбранные единицы будут находиться на транспорте. Нажав на «Транспорт», вы увидите всех внутри. Номера, которые вы видите рядом с ними, являются их точками попадания.

en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
ru: Чтобы все покинули транспорт, сначала переместите корабль на берег, а затем щелкните по выемке плитки. Это выгрузит всю компанию судна. Все устройства будут выбраны и готовы для ваших заказов.

en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
ru: Если вы хотите разгрузить один блок, сначала переместите транспорт на берег, а затем щелкните правой кнопкой мыши на снимке устройства, которое вы хотите высадить. Затем эта единица выйдет из транспорта и встанет на берег.

en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
ru: Если вы сделали свое исследование, у вас также будут каравеллы и галеоны. Эти два корабля построены так же, как вы строите свой транспорт.

en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
ru: В отличие от транспортных и торговых суднов, которые беззащитны, каравеллы и галеоны построены с пушками на борту. Каравеллы и галеоны могут, таким образом, транспортировать товары и подразделения, а также атаковать вражеские суда и цели на берегу.

en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
ru: Вы можете приказать своим кораблям атаковать врага точно так же, как вы приказываете своим солдатам на суше.

en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
ru: Сила этих пушек кораблей может быть усилена путем посадки на генерал с высоким уровнем лидерства. Генерал с уровнем лидерства 100 удваивает эффективность пушек по сравнению с кораблем без лидера.

en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
ru: Для королевства, разделенного морем из других королевств и ресурсов, морская торговля станет важной для вашего выживания.

en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
ru: В некоторых случаях, даже если вы не отрезаны водой, морская торговля вдоль береговой линии может быть намного быстрее, чем торговля караваном.

en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
ru: Корабли, которые можно использовать для торговли, – это ваши трейдеры, каравеллы и галеоны.

en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
ru: Ваши торговые суда также могут обеспечить простой транспорт, не вступая в торговлю. С торговыми кораблями вы можете нести сырье из отдаленных шахт туда, где расположены ваши заводы.

en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
ru: Чтобы установить маршрут морской торговли, должна быть хотя бы одна гавань. Другая гавань, требуемая на торговом маршруте, может принадлежать либо вашему Королевству, либо другому Королевству, с которым у вас есть торговый договор.

en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
ru: Любая гавань, используемая в качестве конечной точки на торговом маршруте, должна быть привязана к любым рынкам, шахтам или фабрикам. Если ссылка не сделана, вашим торговым кораблям нечего будет носить, так как в Гавани не хранятся товары. Это просто связь между местами ресурсов и вашими кораблями.

en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
ru: Чтобы установить остановки на вашем торговом маршруте, сначала выберите свой корабль. Разумеется, это должно быть за пределами гавани.

en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
ru: Если вы выбрали каравеллы и галеоны, у вас будет два варианта просмотра внутри корабля: товары или единицы.

en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
ru: Для торговых целей вам нужно нажать кнопку «Товары».

en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
ru: Теперь вы увидите, что, как и ваши караваны, вы можете установить три разных остановки для своих торговых кораблей.

en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
ru: Когда вы нажмете на кнопку «Судовая остановка», ваш ручной курсор изменится на курсор «Корабль и стрела». Используйте этот курсор для щелчка по первой гавани.

en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
ru: Теперь вы увидите список предметов, которые вы можете забрать из этой гавани. Доступные предметы будут зависеть от того, с чем связана гавань. Вы также можете не выбирать ничего.

en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
ru: Для вашей второй или третьей остановки вам нужно нажать на другие гавани. Когда вы это сделаете, появятся списки товаров, которые вы можете подобрать.

en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
ru: Если вторая гавань принадлежит вам, ваш корабль выведет товар, если таковой имеется, который вы выбрали из первой гавани.

en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
ru: Если вторая гавань принадлежит другому королевству, вы не сможете отказаться от каких-либо товаров. В зарубежных гаванях вы сможете получать товары только от связанных с ними рынков.

en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
ru: Вы не можете забрать готовые товары или сырье из заводов или шахт, связанных с их портами. Это делается для того, чтобы королевства могли контролировать их производство и распространение.

en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
ru: Когда выбран каравелла или галеон, вы заметите кнопку «T» справа от кнопки «Товары». Если вы нажмете на эту кнопку, она изменится на кнопку «C».

en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship you must Click on the button, changing it to a "C".
ru: Когда кнопка установлена на «T», корабль продолжит прокладывать свой торговый маршрут. Если вы в любой момент хотите восстановить полный контроль над этим кораблем, вы должны нажать кнопку, изменив её на «C».

en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
ru: Когда кнопка установлена на «C», вы можете использовать корабль для других целей, таких как транспортировка солдат или военных в море. Как только эти задачи будут завершены, нажатие на кнопку «C», кнопка изменится на «T». Затем ваш корабль немедленно вернется к существующему торговому маршруту.

en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
ru: Через пейзаж вы столкнетесь с несколькими лотами Фрихтанов; они содержат большое количество опасных существ. Лорды появятся на вашей карте мира в виде белых точек, немного меньших, чем те, которые обозначают Независимые деревни.

en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
ru: Если оставить их в покое, эти фрыганцы будут редко атаковать вас; однако, если вы их нарушите, они выйдут и нападут без пощады.

en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
ru: Зачем же вы их беспокоили? Лорды фрыганцы обладают большим богатством в золоте, а также древними Свитками Силы; последний даст вам возможность построить свои Владычества.

en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
ru: Не пытайтесь атаковать логово фриштана, если ваши войска не очень хорошо обучены и многочисленны. Если вам удастся отправить орду, рассеивающуюся из логово, вы сможете подобрать сокровища, которые они бросают.

en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
ru: Сделайте это, отправив одного из ваших солдат туда, где лежит сокровище.

en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
ru: Когда все фрытаны из определенного логова были уничтожены, продолжайте атаковать логово, пока оно не будет уничтожено. Внутри вы найдете последний клад с сокровищами.

en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
ru: Большая часть сокровищ будет состоять из монет и других драгоценных предметов; самые драгоценные из всех, однако, являются Свитками Силы. Чтобы узнать, как их использовать, перейдите к следующему разделу.

en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
ru: Быстрый, хотя иногда и дорогостоящий способ создания многокультурного королевства высококвалифицированных людей – нанять наёмников.

en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
ru: Наёмники наняты в гостиницы, поэтому для начала мы должны сначала построить одину. Чтобы построить гостиницу, вы должны использовать строителя. Гостиница, в отличие от других зданий, не нужно размещать далеко, для связывания с любой другой структурой.

en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
ru: Как только ваша гостиница будет построена, наемники начнут прибывать. Нажав на гостиницу, вы увидите людей, присутствующих внутри. Эти люди уйдут через некоторое время, чтобы их заменили новыми лицами.

en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
ru: Справа от изображений наёмников вы увидите их навыки, уровень мастерства и цены. Запрошенная цена – единовременный платеж.

en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
ru: Если вы решите нанять конкретного наёмника, щёлкните по его изображению, а затем нажмите на плиту «Нанять». Когда вы это сделаете, наёмник выйдет из гостиницы и будет ждать ваших дальнейших команд.

en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
ru: Ваш самый ценный ресурс, люди, их можно найти в изобилии, будь то в независимых деревнях или во вражеских деревнях. На этом уроке вы узнаете, как захватить независимую деревню без применения силы; вы также узнаете, как захватить вражескую деревню с применением силы.

en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
ru: Мы начнём с независимых деревень. Самые лёгкие для захвата – это те, которые населены одной национальностью, особенно если национальность такая же, как и ваша. Чтобы быстро найти его, сначала нажмите на любую независимую деревню.

en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
ru: Вы сможете узнать, имеет ли деревня единое гражданство, когда вы нажмёте на него. Для каждой национальности будет один ряд, перечисляющий количество людей, крестьян и их уровень сопротивления вашему правилу.

en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
ru: Если вы выбрали независимую деревню, нажмите клавишу со стрелкой влево или вправо на клавиатуре. Это позволит вам пройти через все независимые деревни в мире.

en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
ru: Вы можете судить о национальной принадлежности жителей деревни маленькой картиной в крайнем левом углу. Вы также сможете отличить их по стилю домов в деревне.

en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
ru: Если вы нашли идеальную деревню, одну из своей национальности и одну относительно близкую к вам, тогда вы можете начать процесс её поглощения.

en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
ru: Сначала вы должны отправить строителя, чтобы построить форт в пределах расстояния между выбранной деревней.

en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
ru: Когда форт завершен, вам необходимо нанять его с командиром высокой лидерской способностью. Это приведёт к тому, что сопротивление деревни вам уменьшится довольно быстро.

en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
ru: Если у вас нет генерала с высокой способностью к лидерству, тогда лучше всего использовать своего короля. Какой бы вы ни использовали, отправьте его в новый форт. Если вы используете своего короля, обязательно отправьте вместе с ним эскорт хорошо подготовленных войск.

en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
ru: С лидером в форте вы увидите, что сопротивление деревни уменьшилось. Чтобы увидеть это, вы должны выбрать деревню, нажав левой кнопкой мыши на неё.

en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
ru: Число, отображаемое слева в окне «Деревня», представляет собой текущий уровень сопротивления. Число справа – это уровень, на который он уменьшается.

en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
ru: Когда уровень уменьшится до нуля, Деревня присоединится к вашей империи. Однако на ранних этапах игры, когда ваша репутация по-прежнему низкая, вряд ли сопротивление деревни уменьшится до 0, независимо от того, что вы делаете.

en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
ru: Если cопротивление больше не уменьшается, но еще не 0, вы можете опустить его дальше, щелкнув по грантовой плите. Когда вы это сделаете, сопротивление деревни уменьшится примерно на 10 пунктов. Это может быть очень дорого, особенно если в деревне большое население, поэтому не делайте этого, пока уровень сопротивления не будет достаточно низким.

en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
ru: Когда деревня подняла свой флаг и стала твоей, ты должен, вернуть своего короля в свой домашний форт. Вам, однако, нужно будет оставить нового генерала в новом деревенском Форте.

en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
ru: Чтобы создать нового генерала, вам нужно продвигать общего солдата. Лучше всего выбрать обычного солдата с самым высоким уровнем лидерства в вашей армии. После того, как он выбран, нажмите кнопку «Продвинуть».

en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
ru: Как вы можете видеть, обычная солдатская иконка меча превратилась в звезду генерала. Теперь отправьте его в форт, чтобы он мог начать контролировать свою новую деревню.

en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
ru: Теперь мы обратимся к вражеским деревням. Вы не можете захватить вражеские деревни, если вражеские форты всё ещё связаны с ними. Ваша первая задача должна состоять в том, чтобы уничтожить форты, если они есть.

en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
ru: Когда вражеский форт или форты были уничтожены, вы должны построить свои собственные, как вы делали выше. Форты могут быть построены любым солдатом, а не только строителями.

en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
ru: После того, как форт был построен и укомплектован генералом или вашим королём, вражеская деревня должна скоро признать вас и поднять ваш флаг. Если они слишком долго признают вас как лорда, выйдите из форта и нападите на деревню. Когда их сопротивление упадёт до нуля, верните свои войска в форт. Затем деревня сдастся.

en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
ru: В этих учебных уроках для семи королей мы рассмотрим все основные аспекты игры. Чтобы перейти к следующей или предыдущей странице урока, вы можете щёлкнуть на кнопки со стрелками на экране или нажать клавиши «<» и «>» на клавиатуре. Каждый урок начнётся с игры, работающей со скоростью 3. Нажимайте более высокие цифры на клавиатуре, чтобы ускорить движение, или нажмите более низкие цифры, чтобы замедлить работу. Нажатие 0 приостанавливает игру.

en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
ru: Настоятельно рекомендуется начать этот первый учебный урок, а затем выполнить всё остальное по порядку. Это связано с тем, что в последующих уроках будут использоваться методы, описанные в предыдущих.

en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
ru: Во время игры попробуйте удерживать курсор над любой кнопкой или значком в течение нескольких секунд. Это остановит игру и поднимет всплывающую подсказку, описывая функции кнопок или значков.

en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
ru: Вы также можете установить скорость игры медленнее, чем обычно. 0 остановит игру; 9 - самый быстрый. Вы можете отдавать приказы своим подразделениям, пока игра приостановлена. Когда игра начнется снова, юниты будут выполнять свои заказы.

en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
ru: На этом уроке по обучению вам будут даны инструкции по самым элементарным методам построения процветающего королевства и сохранению его безопасности от тех, кто возьмёт его у вас.

en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
ru: Игра начинается с рекрутинга, хотя бы одного отряда солдат.

en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
ru: Эти солдаты будут обращены из вашей первой деревни, где теперь они работают на своих полях как крестьяне. Нажмите на свою деревню своим ручным курсором.

en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
ru: Теперь вы увидите информацию о людях, проживающих в вашей деревне, в окне справа от вас. Отображаются их общее количество, количество крестьянок (которые должны быть одинаковыми в это время) и уровень лояльности к королю, который начнет игру на уровне 100.

en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
ru: Вы хотите нанять восемь из этих крестьян, чтобы служить солдатами под командованием короля. Поэтому вы должны нажать 8 раз на «Нанять» в левом нижнем углу области управления деревней.

en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
ru: С каждым кликом вы заметите, что один крестьянин покинул деревню и теперь стоит снаружи. После восьми кликов вы должны увидеть восемь крестьян, размахивающих вокруг, за деревней.

en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
ru: Следует также отметить, что с каждым щелчком «Нанять» уровень лояльности в деревне уменьшается. Будьте осторожны, чтобы следить за своим уровнем лояльности при рекрутинге.

en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
ru: Номер слева показывает текущий уровень лояльности. Число справа – это уровень, на который он увеличивается или уменьшается. Стрелка указывает направление движения.

en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
ru: Вы также должны быть осторожны, чтобы оставить достаточно много крестьян в поле, потому что именно они выращивают пищу. Вы можете увидеть, сколько у вас еды, глядя на номер справа от значка хлеба, в верхней части экрана.

en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
ru: Выберите группу крестьян за пределами вашей деревни, нарисовав вокруг них поле выбора. Сделайте это, удерживая левую кнопку мыши, а затем потянув коробку вокруг них. Отпустите кнопку мыши, когда все восемь крестьянок находятся внутри коробки.

en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
ru: Теперь, когда были отобраны восемь крестьянок, закажите их в форт, чтобы начать обучение. Щёлкните правой кнопкой мыши изогнутый курсор «Золотая стрелка» в форте.

en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
ru: Солдаты могут тренировать и увеличивать свои боевые навыки в фортах, во время битвы или на борту кораблей. Если в форте нет генерала или короля, тренировка не состоится.

en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
ru: Теперь вы должны обучить этот новый контингент компетентному уровню боевого навыка. После базового обучения они должны быть достаточно хороши, чтобы держать себя в маленькой битве.

en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
ru: Чтобы проверить обучение крестьянин, нажмите на форт. Внутри вы увидите короля, а также восемь новых новобранцев. Король теперь обучает этот отряд новобранцев боевым навыках.

en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
ru: Вы увидите номер рядом с изображением каждого солдата. Это его боевой навык, который колеблется от минимум 10 до максимум 100.

en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
ru: Со временем боевые навыки солдат будут увеличиваться, пока они проходят подготовку с королем.

en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
ru: Чтобы немедленно переместить свои войска из своего форта, нажмите «Сортировка».

en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
ru: Теперь вы можете увидеть весь отряд с королём в команде, находящимся за пределами форта. Они уже выбраны и готовы к переезду. У всех солдат есть иконка меча над их головами. У короля будет значок короны.

en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
ru: Теперь пришло время изучить быстрый и простой способ выбора всей группы. Чтобы проиллюстрировать это, сначала нажмите «Форт» или «Деревня» (что угодно, чтобы отменить выбор войск).

en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
ru: Теперь, пока войска больше не будут выбраны, щёлкните правой кнопкой мыши на любом солдате вашего войска.

en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
ru: Как вы можете видеть, весь отряд был выбран снова. Это самый быстрый способ выбора; это особенно полезно в разгар битвы.

en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
ru: Если вы хотите выбрать одного солдата, вам следует щёлкнуть (не щёлкнуть правой кнопкой мыши по нему). Затем вы можете направлять его куда угодно. Он все равно останется членом этого войска, если только его не отправят в форт.

en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
ru: Чтобы переместить выбранный отряд, щёлкните правой кнопкой мыши либо в любой области основного экрана, либо на маленькой карте мира.

en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
ru: Чтобы сделать это, чтобы отключиться от всей активности и перейти в выбранную область, дважды щёлкните по этой области.

en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
ru: Чтобы быстро сосредоточить свой главный экран над определенной областью мира, нажмите на эту область маленькой карты мира.

en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
ru: Теперь вы должны вернуть войска в форт для продолжения обучения. Сделайте это, нажав кнопку «Отзывать». Если ваш форт был уничтожен, эта плитка будет недоступна.

en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
ru: Вы закончили этот урок обучения. Чтобы перейти к следующему уроку, нажмите кнопку «Далее». Чтобы продолжить эту игру как обычную игру, нажмите кнопку «Выход из тренировки».

en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
ru: Если вы хотите просмотреть урок из любой игры, нажмите кнопку «Меню» в правом верхнем углу экрана, а затем нажмите кнопку «Обучение». Затем выберите урок, который вы хотите просмотреть. Когда вы нажмёте на кнопку «Пуск», урок будет наложен на вашу настоящую игру.

en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
ru: Ваши люди – ваш самый ценный ресурс. Ваш успех в достижении и поддержании их лояльности сыграет большую роль в определении вашего успеха в игре.

en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
ru: Чтобы увидеть лояльность деревни или персонажа, нажмите на неё. После нажатия на деревню вы увидите уровень лояльности по каждому национальности, указанному справа.

en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
ru: Вы также можете увидеть другой номер справа от номера лояльности; это уровень, на который он растет или падает. Если в вашей деревне проживает более одной национальности, вы увидите среднее значение лояльности жителей деревни, перечисленных внизу.

en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
ru: Чтобы судить о лояльности персонажа, нажмите на него. Справа вы увидите число, представляющее его лояльность. Как и в случае с вашими деревнями, рейтинг лояльности может включать другой номер, указывающий уровень, на который лояльность растет или падает.

en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
ru: Если уровень лояльности одной из ваших деревень слишком низок, и вы хотите быстро его увеличить, вы можете сделать несколько вещей. Во-первых, когда выбрана деревня, попробуйте нажать кнопку «Грант». Это распределит 10 долларов каждому жителю деревни и увеличит его лояльность на 10 очков.

en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
ru: Обратите внимание: если вы нажмёте «Грант» несколько раз, количество увеличения лояльности уменьшится; люди начинают принимать дополнительные деньги как должное. Поэтому лучше подождать некоторое время после того, как вы выделите деньги в деревню, прежде чем делать это снова.

en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
ru: Если у вас есть форт, укомплектованный генералом или королем и связанный с независимой деревней, вы также можете предоставить деньги этим жителям. В этом случае грант будет стоить вам 30 долларов за каждого жителя деревни. Это один из способов снизить сопротивление независимой деревни до 0, но это дорого и рискованно.

en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
ru: Вы можете повысить лояльность своих отдельных единиц таким же образом. Чтобы увидеть это, выберите персонажа, отличную от вашего короля, уровень лояльности которой ниже 100. Теперь нажмите кнопку «Почёт».

en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
ru: Предоставление почестей приложит медаль к груди вашего выбранного подразделения и повысит его лояльность к вашему королевству. Это особенно полезно для наёмников, у которых мало естественной верности вашему королевству. Честь также может быть предоставлена подразделениям внутри ваших зданий. Для этого выберите одно из ваших зданий. Затем выберите изображение одного устройства; затем нажмите «Почёт».

en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
ru: Репутация вашего королевства зависит от уровня лояльности ваших людей, в деревнях и вне дома. Вы можете увидеть репутацию вашего королевства справа от значка «Палец вверх» или «Палец вниз» в верхней части экрана.

en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
ru: Вам всегда будет лучше иметь лучшую репутацию, чем другие королевства; более высокая репутация поможет сохранить лояльность ваших людей и также будет привлекать иммигрантов в ваше королевство.

en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
ru: Чего следует избегать, если вы хотите сохранить свою репутацию? Не нападайте на жителей, не нападайте на караваны или торговцев, не разрешайте убивать ваших жителей и не начинайте атаковать своих союзников или друзей.

en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
ru: Что вы должны сделать, чтобы помочь вашей репутации расти? Если вы не ошибетесь, ваша репутация будет неуклонно расти сама по себе. Это предполагает, что у вас есть король с высоким уровнем лидерства. Если ваш король убит, поэтому важно отдавать трон солдату с высоким уровнем лидерства.

en: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
ru: Ещё одна вещь, которую вы можете сделать, чтобы повысить свою репутацию быстрее, – это атаковать лордов фрайтанов. Все уважают уничтожение этих существ.

en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
ru: Чего следует избегать, если вы хотите сохранить лояльность своих жителей на высоком уровне? Избегайте слишком много обременять своих жителей и избегайте слишком часто набирать много крестьян. Также важно, чтобы еда не заканчивалась.

en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
ru: Что вы должны сделать, чтобы помочь повысить лояльность ваших жителей? В фортах, связанных с новыми деревнями, назначьте генерала солдатом с высоким уровнем лидерства. Также важно назначить генерала той же национальности, что и большинство жителей деревни.

en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
ru: Также разумно следить за тем, чтобы ваши люди имели доступ к потребительским товарам, имея хорошо укомплектованные рынки, связанные с их деревнями.

en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
ru: Возможно, вы заметили, что когда вы отправляете своих местных войск на поле, лояльность жителей деревни уменьшается. Это потому, что в форте нет никого, чтобы обеспечить вашу волю. Поэтому разумно возвращать свои войска в их родной форт.

en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
ru: Быть вдали от дома также отрицательно влияет на лояльность ваших войск. Как только вы выведете их из своего форта, вы увидите, как их лояльность уменьшается. Не паникуйте. Их лояльность будет уменьшаться достаточно медленно, чтобы они оставались верными вам, находясь в бою.

en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
ru: Если у вас не хватит денег, вы не сможете заплатить своим войскам. Это большая ошибка. Если их лояльность упадёт до 30 или ниже, они могут изменить свои цвета и отправиться в союз с другим королевством.

en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
ru: Чтобы предотвратить чрезмерную зависимость от прихотей меньших королевств, желательно иметь собственный источник сырья. Этот источник будет рабочей шахтой.

en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
ru: Вы должны увидеть, рядом с вашей первой деревней, депозит природных ресурсов. Он будет отображаться как маленькая черная точка на вашей карте мира и как графическое изображение этого ресурса на вашем главном экране.

en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
ru: Нажмите на изображение на карте на главном экране, чтобы узнать, что это за природный ресурс. Вы также найдете размер депозита.

en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
ru: Вы должны построить шахту, чтобы использовать природный ресурс. Лучшая еперсонаж для постройки шахты – шахтер.

en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
ru: Для обучения шахтёра – сначала щёлкните по вашей деревне, а затем щёлкните по поезду.

en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
ru: Нажав один раз на вариант «Горное дело», вы будете тренировать одного шахтера. Если вы хотите тренироваться больше, нажмите на номер, пока не покажет количество горняков, которых вы хотите обучить; затем нажмите кнопку «Готово».

en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
ru: После того, как шахтер пройдёт обучение, выберите его и нажмите на кнопку «Строить».

en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
ru: Вы увидите, что шахтёры могут строить шахты. Нажмите кнопку «Создать шахту».

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
ru: Теперь ваш ручной курсор превратился в курсор «Молоток & гвоздь» с большим фиолетовым мигающим квадратом.

en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
ru: Квадрат будет мигать, когда он находится над открытой территорией, и будет чёрным, когда он находится над районом, где ничего нельзя построить.

en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
ru: Нажмите кнопку мыши один раз, когда квадрат мигает и находится над изображением природных ресурсов.

en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
ru: Как только шахта будет построена, шахтёр начнёт свою работу по добыче сырья. Если вы подготовили более одного шахтёра, выберите их и отправьте их в шахту правой кнопкой.

en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
ru: Шахта может вместить восемь шахтеров. Если же она не заполнена, то крестьяне из Вашей деревни начнут там работать.

en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
ru: Крестьяне идут на свою шахту, потому что между их деревней и рудником есть активная линия связи. Если бы шахта была за пределами связи с вашей деревней, вы должны были бы послать туда крестьян.

en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
ru: Нет необходимости обучать этих крестьян как горняков; они будут постепенно учиться навыкам на работе. Однако их уровень навыков шахтёра будет полон на половину.

en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
ru: Теперь вам нужно использовать сырье из вашей шахты. Чтобы превратить сырые материалы в готовые изделия, которые вы можете продать, вы должны построить фабрику.

en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
ru: Чтобы построить фабрику, вы должны сначала обучить одного или нескольких крестьян производству. Сделайте это так же, как вы обучили своего шахтёра, за исключением этого раза, выберите вариант «Производство».

en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
ru: После того, как рабочий пройдёт обучение, выберите его и нажмите на кнопку «Строить».

en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
ru: Вы увидите, что производители могут строить только фабрики или военные заводы. Чтобы построить фабрику, щёлкните на кнопке «Фабрика».

en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
ru: Теперь ваш ручной курсор превратился в курсор «Молоток & гвоздь» в сочетании с большим черным или фиолетовым мигающим квадратом.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
ru: Нажмите кнопку мыши, когда квадрат мигает, а соединяющие линии находятся между Вашей шахтой и деревней.

en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
ru: Эти пути позволят передать сырье непосредственно из шахты на фабрику и позволят крестьянам из вашей деревни добровольно работать на фабрике.

en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
ru: Как только фабрика будет построена, рабочие, что строили её, пойдут туда работать, а крестьяне из деревни будут добровольцами.

en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
ru: Если вы подготовили более одного производителя, быстро отправьте их на завод, прежде чем крестьяне возьмут все существующие места.

en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
ru: Еще одна вещь, которую вы можете сделать, это закрыть связь между деревней и фабрикой, нажав на вращающееся кольцо зеленого и желтого цветов. Если закрыть ссылку, она изменится на зеленый крест. Это не позволит крестьянам добровольно участвовать в работе фабрики.

en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
ru: Когда фабрика построена на расстоянии от пути на шахту, она автоматически отрегулирует своё производство в соответствии с типом сырья, поступающего из шахты.

en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
ru: Если вы позже построите фабрику на расстоянии от шахты, вам придётся вручную отрегулировать производство своей фабрики, нажав на «Изменить производство».

en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
ru: С вашей фабрикой, полной рабочих и сырьем, поступающими из шахты, вы начали производить готовые товары.

en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
ru: Эти готовые товары будут накапливаться внутри и за пределами вашего завода, если у вас нет рынка, на котором они будут продаваться.

en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
ru: Чтобы построить рынок, вы должны сначала обучить крестьянина строительству.

en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
ru: Когда вновь обученный строитель покинет деревню, выберите его, а затем нажмите «Построить».

en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
ru: Вы увидите, что строитель сможет построить все здания. Чтобы построить рынок, нажмите кнопку «Рынок».

en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
ru: Ваш ручной курсор превратится в курсор «Молоток & гвоздь» с черным или фиолетовым мигающим квадратом.

en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
ru: Нажимайте на мышь, когда квадрат мигает, и когда между ним установлены линии связи, ваш завод и ваша деревня.

en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
ru: Со связью завода, готовые товары будут отправлены на рынок для продажи. С помощью канала связи жители деревни смогут покупать товары с рынка.

en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving  there.
ru: Когда рынок закончен, вы начнёте видеть товары с завода, прибывающего туда.

en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
ru: Теперь ваш строитель будет стоять вне рынка. Выберите его и отправьте в форт.

en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
ru: В каждом здании может быть один строитель, когда внутри здания строитель будет ремонтировать здание, если он не подвергнут нападению. Чтобы вывести строителя из здания, сначала выберите здание, а затем щёлкните левой или правой кнопкой мыши по значку молотка, который вы увидите слева от синей полосы.

en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
ru: Если вы сейчас щёлкните по рынку, вы увидите информацию о том, сколько денег идёт в вашу казну.

en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
ru: Вы также заметите, что на рынке есть место для трёх разных видов товаров. Чтобы создать больше денег для вашей империи, вы должны сделать всё возможное, чтобы заполнить эти пространства разнообразными товарами.

en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
ru: Это может быть сделано либо путем разработки разнообразных природных ресурсов, либо дальнейшее строительство фабрики для производства различных готовых товаров, либо путём импорта готовых товаров или сырья из других королевств. Вы узнаете, как сделать это на следующем уроке.

en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
ru: Более простой способ получить деньги – это облагать налогом своих людей. Существует несколько способов сделать это:

en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
ru: Самый простой способ – выбрать одну из ваших деревень, а затем нажать на «Налог».

en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
ru: Это немедленно освободит 5 долларов США от каждого жителя деревни. Это также приведёт к снижению их лояльности, поэтому слишком много налогов может быть опасным предложением.

en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
ru: Более систематический способ взимания налогов с ваших людей – это щелчок правой кнопкой мыши на «Налог». Это вызовет выбор кнопок. При нажатии на один из них будет взиматься налог с этой деревни, когда уровень её лояльности достигнет номера на кнопке.

en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
ru: Если вы хотите получить налог со всех своих деревень таким же образом, щёлкните правой кнопкой мыши по этому номеру, а не нажимайте на него. Затем вы будете собирать налог со всех ваших нынешних и будущих селений, когда их уровень лояльности достигнет этого числа.

en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
ru: Вы не приобрели знания в области оружия только ради знания. Вы приобрели его, чтобы лучше поражать своих врагов. Используйте это знание для требования постройки военного завода.

en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
ru: Военный завод построен так же, как фабрика, и укомплектован такими же квалифицированными производителями.

en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
ru: Теперь вы хотите сделать одно оружие. Чтобы создать оружие, сначала выберите военный завод, который вы создали, затем нажмите «Сделать оружие».

en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
ru: Это приведёт вас в зону производства оружия. Нажмите один раз на «Оружие», которое вы хотите сделать. Это оружие выйдет из военного завода, как только оно будет закончено.

en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
ru: Вероятно, вы захотите создать большое количество оружия одновременно. Для этого нажмите «Сделать оружие», как и раньше.

en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
ru: Теперь вместо того, чтобы нажимать на имя одного оружия, щёлкните по номеру справа от оружия или на «Оружие», пока не отобразится номер, который вы хотите построить. Когда вы закончите, нажмите кнопку «Готово».

en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
ru: Производство всех видов оружия будет происходить в том порядке, в котором вы их первоначально выбрали.

en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
ru: Оружие, такое как солдаты, может быть назначено в форты под руководством генерала. Однако, в отличие от солдатов, очки от оружия не могут увеличиваться.

en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
ru: Оружие, объединенное в отряд, под командованием, получит повышение эффективности от рейтинга лидеров своего командира. Будучи объединенными в Отряд, им также будет легче управлять.

en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
ru: Оружие выбрано и нацелено точно так же, как солдаты. Исключением является поркупайн.

en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
ru: Поркупайн – это оружие, предназначенное для уничтожения врага вашими силами. Отправляйте один или – еще лучше – несколько поркупайн прямо во врага.

en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
ru: Теперь, с пушкой, катапультой, огнемётом или пылающей стрелой (египетской), нацелитесь и атакуйте поркупайн. Для этого сначала выберите любое другое оружие. Затем, удерживая нажатой клавишу Shift на клавиатуре, щелкните зеленый курсор на поркупайн.

en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
ru: Когда ваш снаряд попадет на поркупайн, она заставит её взорваться и начать огонь. Если у вас есть другие поркупайн, рядом с той, на которую вы нацелились, это вызовет взрыв цепной реакции между всеми ними.

en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
ru: Эта цепная реакция может вызвать большие опустошения в рядах солдат противника.

en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
ru: Каждая национальность в семи королевствах будет искать свой собственный древний Свиток Силы, взятый давным давно фриганами. С помощью этих свитков королевства вернут утраченное знание о том, как строить Владение и как призывать на Всевышних.

en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
ru: Когда вы восстановили Свиток Силы, вы можете построить Владение с помощью строителя, генерала или короля, при условии, что они имеют ту же национальность, что и свиток.

en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
ru: Чтобы Владение приносило пользу, оно должно открыть свои двери для верных, чтобы они могли собраться в молитве и призвать Всевышнего, которое помогало людям в прошлом.

en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer .
ru: Чтобы собрать людей, отправьте до восьми крестьян во Владения правой кнопкой. Вы должны также назначить генерала или короля, чтобы вести народ в молитве. Когда они молятся, вы увидите, что ваши подразделения медленно повышают эффективность своей молитвы.

en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
ru: Вы узнаете, что молитвы ваших подразделений достигли желаемого уровня, когда вы видите, что синяя полоса справа от Всевышнего заполнена до 100%. Теперь вы можете призвать его полную силу и мощь, нажав на «Призвать».

en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
ru: Вы можете призвать Всевышнего до того, как молитвы достигнут 100%, но один призван до нужного времени, не будет находиться так долго в этом мире.

en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
ru: Всевышние сильно различаются по своим силам; вы должны обратиться к своему руководству для получения более подробной информации.

en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
ru: В начале игры у вас будет только одна деревня, поэтому внутренняя торговля пока не будет возможной. Остаётся торговля с иностранными королевствами.

en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
ru: Вы ничего не сможете импортировать, если у вас нет торгового договора с иностранным королевством.

en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
ru: Чтобы заключить торговый договор, вы должны либо нажать клавишу F1 на своей клавиатуре, либо щелкнуть на «Свиток королевства» в левом верхнем углу экрана.

en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
ru: Теперь вы увидите информацию о всех королевствах мира, которые были обнаружены вашими людьми.

en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
ru: Чтобы начать контакт, вы должны сначала нажать на одно из перечисленных королевств. Ниже этой области вы увидите ряд новых кнопок. Нажмите кнопку «Дипломатия».

en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
ru: Вам будет представлен длинный список вариантов, первый из которых: «Предложить торговый договор». Нажмите эту опцию, и ваше сообщение будет отправлено в выбранное королевство.

en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
ru: Будет небольшая задержка, пока сообщение будет доставлено, и ответ будет возвращён. Когда ответ поступит, он появится в нижней части основного экрана.

en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
ru: Если меньшее королевство приняло ваше предложение, вы можете забрать товары со их рынков, и они также могут забрать товар у вас.

en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
ru: Если королевство отклонило ваше предложение, вы можете попробовать другое королевство, попробовать тоже самое королевство позже, или задержать обиду и заставить их заплатить за их оскорбление в другое время. Вы можете сделать тоже самое предложение в других королевствах, пока один из них не примет.

en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
ru: Вы не единственное королевство, которое может инициировать договорное предложение. Если другое королевство сделает это, вы увидите их сообщение внизу основного экрана.

en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
ru: Если вы хотите ответить на это сообщение, щелкните по цветному квадрату рядом с ним. Это приведет вас на страницу Свитка королевства, где вы можете нажать «Принять или отклонить».

en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
ru: Если вы установили торговый договор с другим королевством, вы можете получить любые товары, которые вы хотите от их рынков.

en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
ru: Для этого вам понадобится нанять караван. Поскольку все караваны наняты на рынках, нажмите сейчас на свой рынок.

en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
ru: Караван будет нанят, когда вы нажмете на вкладку «Нанять караван». Он будет стоять на южной стороне рынка.

en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
ru: «Нанять караван» будет отключен, если у вас недостаточно сельских жителей для поддержки вашего каравана. Каждый из ваших караванов должен поддерживать 10 жителей деревни.

en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
ru: Если вы позже потеряете часть своего сельского населения, вы не потеряете караваны, которые вы уже наняли.

en: Now select the Caravan you've hired.
ru: Теперь выберите караван, который вы наняли.

en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
ru: Чтобы импортировать товары из иностранного королевства, вы должны отправить свой караван на один из своих рынков, чтобы забрать товар, который вы хотите.

en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
ru: Обратите внимание, что в окне справа внизу первая остановка вашего каравана была установлена по умолчанию на рынке, где был нанят караван. Вы захотите установить вторую остановку на рыноке в иностранном королевстве.

en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
ru: Чтобы сделать это, нажмите кнопку «Установить остановку» во второй строке. Ручной курсор изменится на курсор «Верблюд & Стрела». С новым курсором щелкните левой кнопкой мыши на рынке в королевстве, с которым вы заключили договор.

en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
ru: Обязательно выберите внешний рынок, на котором отображаются некоторые товары. Если рынок пуст, ваш караван вернется ни с чем.

en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
ru: Когда вы нажмёте на рынок, вам будет представлен небольшой список кнопок; это позволяет вам выбирать, какие товары нужно забрать с этого рынка.

en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
ru: Нажмите на кнопки товаров, которые вы хотите, убедившись, что это товар, который вы еще не производите и не продаёте на своем рынке.

en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
ru: Ваш караван уже будет на пути к внешнему рынку. Когда он прибудет, он подберет выбранные товары и вернется на свой домашний рынок, чтобы сбросить их.

en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
ru: Иностранный рынок будет зарабатывать на продаже своих товаров вам, и ваше королевство также будет получать прибыль от продажи импортируемых товаров вашим людям.

en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
ru: Вы должны понимать, что вам НЕ разрешено вывозить любые товары на иностранных рынках. Товары, продаваемые на рынках, находятся исключительно под контролем королевств, которые их построили.

en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
ru: Если вы хотите продать свои товары в иностранное королевство, вы можете сделать две вещи: либо дождаться, когда их караваны придут на ваши рынки, и возьмут товары, которые вы продаёте.

en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
ru: ...или строить свои собственные рынки в пределах расстояния между их деревнями. Затем вы можете отправить караванов, чтобы бросить товары рядом с чужой деревней.

en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
ru: Чтобы вынуть товар, вы должны перенести его. Первый ряд вашей контрольной зоны каравана установлен как ваш рынок. Чтобы забрать товар с вашего рынка, вы должны нажать на маленькие кнопки, показывающие, что доступно там.

en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
ru: Вы заметите, что есть две другие кнопки: A и N. Если вы нажмете на A, ваш караван автоматически заберет ваши излишки.

en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
ru: Если вы нажмете N, ваш караван ничего не заберет. Это полезно, когда ваш маршрут находится между шахтой и фабрикой, как описано ниже.

en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
ru: Если вы хотите выбрать себя, нажмите на товары, которые вы хотите экспортировать. Ваш караван возьмет выбранный товар с вашего рынка, а затем выведет его на вторую остановку.

en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
ru: Когда ваше королевство больше и у вас есть несколько деревень и рынок, вы можете использовать эти методы для перемещения товаров между областями с избытком и областями с нехваткой.

en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
ru: Убедитесь, что товары, которые вы планируете экспортировать на свои рынки в иностранных королевствах, еще не проданы на рынках королевства. Иностранные люди всегда будут покупать со своих собственных рынков сначала и только покупать у вас, если их рынок не продает то, что вы предлагаете.

en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
ru: Если вы хотите снять остановку с одной из выбранных вами остановок, нажмите кнопку X для этой остановки. Остановка будет очищена и готова к установке другой остановки. Вы можете поочередно установить новую остановку поверх старой. Старый будет заменен новым.

en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
ru: Если вы немного запутались в своём маршруте и хотите увидеть местоположение одной из остановок, которые вы установили, нажмите кнопку «Показать остановку». Когда вы это сделаете, ваш главный экран будет сосредоточен на этой остановке.

en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
ru: Если вы пойдете на войну против королевства, с которым вы заключили торговый договор, договор автоматически будет прекращен. Вы также можете расторгнуть договор о торговле в любое время, нажав на опцию «Прекратить торговый договор» под кнопкой «Королевский свиток» / «Дипломатия».

en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
ru: Караваны также являются необходимостью, если вы в настоящее время работаете на шахте не напрямую с фабрикой. В этом случае вам нужно будет использовать караван для перемещения сырого материала с шахты на фабрику.

en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
ru: Для этого сначала нанимайте караван на одном из ваших рынков.

en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
ru: Первая остановка по умолчанию для этого каравана теперь является рынком, где вы его наняли. Вы должны изменить первую остановку, потому что вам нужно, чтобы караван выходил из шахты прямо на фабрику.

en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
ru: Нажмите кнопку «Установить остановку» в первой строке. Используя значок «Верблюд & Стрела», теперь нажмите на «Шахта». Как вы можете видеть, ваш караван начал двигаться к шахте.

en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
ru: Теперь вам нужно установить фабрику как вторую остановку. Нажмите кнопку «Установить остановку» во второй строке, а затем щелкните на фабрику, где вы собираетесь обрабатывать материалы сырья. Удостоверьтесь, что караван не заберет какие-либо готовые товары с фабрики, установив не нажатой маленькую иконку на готовой продукции.

en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
ru: Поскольку завод не связан с шахтой напрямую, вам, возможно, придется установить производство там вручную, чтобы соответствовать шахте с сырьём. Сделайте это, нажав на «Изменить производство», пока производство фабрики не соответствует входящему сырью.

en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
ru: Вы можете иногда видеть cырьё для продажи на иностранных рынках. Если у вас есть торговый договор с этими королевствами, вы сможете отправить свои караваны туда, чтобы забрать эти сырьевые материалы, как и с вашим шахтами.

en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
ru: Вы не можете отправить караван в иностранную шахту, чтобы забрать сырье, даже если у вас есть торговый договор с этим Королевством. Вся торговля должна проходить через рынок.

en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
ru: Чтобы провести шпионаж против ваших нынешних или будущих врагов, вы должны тренировать или нанимать шпионов.

en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
ru: Шпионов обучают, выбирая деревню, нажав на вкладку «Поезд», и затем нажми на опцию «Шпионаж». Шпионы также могут быть наняты в Иннс вместе с другими наемниками.

en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
ru: Шпионы могут быть отправлены в ваши собственные деревни или здания, чтобы действовать в качестве контрразведчиков или быть помещены в независимые деревни или иностранные королевства для более опасных обязанностей.

en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
ru: Чтобы отправить шпиона в иностранное королевство или независимую деревню, сначала измените цвет своего плаща на цвет намеченной цели. Выберите белый для независимых деревень. Измените цвет, нажав на один из квадратов цвета внизу справа.

en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
ru: Над выбором цвета вы увидите вкладку «Предатель». Эта означает, что когда вы измените цвет плаща шпиона, это будет сделано тайно.

en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
ru: Если вы нажмете на «Предатель», он изменится на «Капитуляция». Когда эта вкладка активна, изменение цвета шпиона уведомит королевство того цвета, что человек из вашего королевства предал вас и присоединился к ним.

en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
ru: Чтобы проникнуть в иностранную или независимую деревню со своим шпионом, вы должны щелкнуть по кнопке «Поселение», когда выбран ваш шпион. Ручной курсор затем переключится на курсор флага и стрелки; используйте его, чтобы щелкнуть по целевой деревне. Теперь ваш шпион будет путешествовать и проникать в целевую деревню.

en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
ru: Как только ваш шпион поселится в деревне, у него будет несколько новых вариантов. Как только вы выберете деревню, в которую вы проникли со своим шпионом, вы увидите справа вкладку «Шпион». Нажмите на эту вкладку, чтобы открыть опции вашего шпиона.

en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
ru: В деревне у шпиона будет только два варианта: «Спящий» или «Подстрекательство Несогласных». Задачей по умолчанию является сон. Чтобы переключиться с «Спящий» на «Подстрекательство Несогласных», снова нажмите на вкладку.

en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
ru: «Сон» – шпион не будет проводить никакой шпионской деятельности. Он будет инсинуировать себя с местными жителями, завоевывая доверие и более знакомый с их путями. Шпион не будет отображаться, пока он находится в этом режиме.

en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
ru: Как только он проникнет, уровень навыка вашего шпиона начнет медленно возрастать. Это важно, потому что шпион с высоким уровнем умения будет более эффективным в своей работе; он также снизит риск заражения.

en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
ru: «Раздор» ваш шпион будет помогать окружающим людям видеть преимущества стать частью вашей империи. Его задача – снизить сопротивление независимой деревни вашему правилу и снизить уровень лояльности в деревнях или зданиях других королевств.

en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
ru: Важно понимать, что шпион будет намного эффективнее с людьми своей национальности, поскольку он говорит на своем языке и понимает их обычаи.

en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
ru: Чтобы проникнуть в здание противника, такое как шахта, фабрика, военный завод или Башня Науки, щелкните правой кнопкой мыши по зданию с выбранным шпилем.

en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
ru: Если в здании полно рабочих, невозможно будет проникнуть; с шпилем, уже поселившимся в вражеской деревне, однако есть шанс, что шпион будет нанят для работы в здании. Тем не менее, вы не сможете контролировать в какое здание отправляется работать шпион.

en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
ru: Как только он окажется в здании, ваш шпион получит возможность взятку, саботаж или похищение информации. Он также может спать (что означает, что он будет функционировать как обычный рабочий).

en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
ru: Если вы выберете саботаж, шпион сделает все возможное, чтобы замедлить производство в здании. В шахте он будет замедлять добычу сырья, на фабричной или военной фабрике он замедлит производство товаров и оружия, а в Башне науки он будет замедлять исследования.

en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
ru: Если вы выберете взятку, ваш шпион будет просить вражескую группу присоединиться к нему в шпионской деятельности. Если противник откажется от взятки, ваш шпион будет выставлен и исполнен.

en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
ru: Чтобы подкупить вражеское подразделение, выберите вражеское здание, которое проникло в шпионаж. Затем щелкните по изображению подразделения врага, которое вы хотите подкупить.

en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
ru: Нажмите на «Подкупить». Теперь вы увидите всплывающее окно с различными денежными суммами. Нажмите на сумму, которую вы хотите предложить вражескому юниту. Если он примет взятку, он станет вашим, и, как ваш первый шпион, он постепенно увеличит свой уровень мастерства.

en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
ru: Если вы хотите украсть информацию, щелкните на информационной панели «Украсть». Вам будет представлен список предметов; они совпадают с темами под свитками в верхней части экрана.

en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
ru: Информация, доступная шпиону, будет зависеть от его уровня мастерства. Чем выше уровень навыка, тем более чувствительной будет информация, к которой он будет иметь доступ.

en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
ru: Если его уровень навыка достигнет 90, ваш шпион получит доступ к информации о шпионаже; он может затем узнать, кто вражеские шпионы, и где они находятся.

en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
ru: Если ваш шпион или шпионы являются единственными жителями здания врага, у вас будет возможность захватить здание. Когда здание будет выбрано, щелчок на «Захватить» и здание станет вашим. Если ваш шпион является генералом в вражеском форте, вы можете захватить его, даже если в форте есть лояльные вражеские подразделения.

en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
ru: Шпион в Форте или во Владении сможет совершить покушение на командующего противника, будь то генерал или король. Для этого нажмите на здание, а затем на кнопку «Убивать». Вам не нужно выбирать цель противника, поскольку командир является единственным возможным.

en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш шпион эвакуировал отфильтрированную область, вы должны сначала выбрать здание или деревню, где он проживает, нажмите на «Шпион», выберите вашего шпиона и затем нажмите «Эвакуация».

en: Seven Forts for Seven Generals
ru: Семь фортов для семи генералов

en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Вы начнете этот сценарий с семи генералов, каждый из которых отличается по национальности. Все они обладают самыми высокими навыками борьбы и лидерства. Это зависит от вас, чтобы наилучшим образом использовать эти навыки в вашей гонке, чтобы достичь общей оценки в 1000 человек. Вы можете проверить свой общий балл в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить счет других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: Cloak & Dagger
ru: Плащ и Кинжал

en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
ru: Вы начнете этот сценарий с нескольких шпионов в важных вражеских фортах. Вы должны использовать этих агентов в своих целях, чтобы поднять ваше слабое королевство, чтобы завершить мировое господство. Чтобы победить, вы должны полностью уничтожить все другие королевства.

en: Desperate Bowmen
ru: Отчаянные лучники

en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
ru: Вы начнете этот сценарий с шести фортов, полных хорошо подготовленных персидских лучников. Проблема в том, что ваши сокровищницы и зернохранилища в скором времени будут пусты, что побудит ваших лучников взять на себя их службы в другом месте. Поэтому вы должны найти золото и пищу, которые сохранят лояльность вашего лучника, а затем использовать этих хорошо обученных людей для создания империи и, в конечном счете, правит миром. Чтобы победить, вы должны полностью уничтожить другие королевства мира.

en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
ru: В конце «Войны, чтобы закончить все войны на какое-то время», группа безработных наемников бродит по опустошенной деревне. Возьмите под свой контроль эту группу, изберете из них короля и попытайтесь восстановить разрушенное Царство, за которое они когда-то сражались. Вы должны пережить неизбежные атаки ваших старых врагов, а затем продолжать уничтожать их как наказание за свое воинственное прошлое. Конечная победа будет достигнута за счет уничтожения всех других королевств.

en: Eradication
ru: Уничтожение

en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Ваш мир переполнен Фрихтанами, а ваше королевство, как и другие, слабы и почти беспомощны. Вы должны вступать в союз с этими другими Царствами и уничтожать каждый последний Фрихтан. После того, как все они будут уничтожены, победа присуждается королевству с самым высоким счетом Фрихтанского сражения. Вы можете проверить свой счет в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить счет других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: Fight for Autonomy
ru: Борьба за самоуправление

en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
ru: Люди на вашей родине контролируются вражеским управляемым фортом. Уничтожьте этот форт и его солдат и восстановите свое господство над своим народом. Затем, чтобы обеспечить вечную свободу, продолжайте уничтожать все другие Царства. Окончательная победа придет с уничтожением каждого человека, который не носит ваши цвета.

en: Winning Hearts & Minds
ru: Победить сердца и мысли

en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Хотя вы начнете этот сценарий со всех технологических достижений, японского Свитка Силы и отряда чрезвычайно хорошо подготовленных солдат, у вас не будет крестьян и никто не будет контролировать деревни. Чтобы выиграть, вы должны построить население в 700 в течение 20 лет и, конечно же, не позволять другим королевствам делать то же самое. Вы можете проверить свой показатель населения в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить рейтинг населения других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: An Insular Possession
ru: Островное владение

en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Ваша родина – небольшая, неразвитая земля, отделенная от «цивилизованного» материка. Ваша цель – быстро догнать и превзойти другие королевства, прежде чем они смогут одолеть вас своими декадентскими способами. Достигните экономического результата в 600 в течение 25 лет (и до любого другого королевства), и вы будете побеждены. Вы также выиграете, если к этому моменту вы можете уничтожить все другие королевства. Вы можете проверить свой экономический показатель в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить Экономический показатель других королевств, щелкните их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: Iron Fist & Velvet Glove
ru: Железный кулак и бархатные перчатки

en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom  and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
ru: Вы построили свою большую империю через предательство и кровавое завоевание. Ваша репутация достигла порога, и ваши люди начинают уставать от вашего правления. Удастся ли вам изменить свои пути и найти способ справиться с этим кризисом или по-прежнему будете продолжать и страдать от последствий? Ваша цель состоит в том, чтобы достичь общей оценки 1000 до любого другого королевства. Вы можете проверить свой общий балл в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить общий балл других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части. Уничтожение всех других королевств также обеспечит вашу победу.

en: Kukulcan's People
ru: Люди Кукулькана

en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
ru: Хотя отсутствует преемущество в числе людей, богатства и технологий перед вашими соперниками, у вас есть то, чего им не хватает – поддержка великого бога Кукулькана. Используйте веру своих людей, чтобы призвать Кукулькан и передать силы в вашу пользу. Ваша цель – не что иное, как полное поражение неверных в течение 20 лет.

en: Make or Break
ru: Делать или перерыв

en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
ru: У вас есть все технологии и большое количество оружия. Хотя это делает вас мощным, это также мощная утечка ваших ресурсов. Все остальные Царства, опасаясь вашей силы, сражались против вас и ставили вас в положение победить их всех сразу или обанкротиться и рухнуть. Найдите свой выход из этого кризиса, либо, победить своих врагов немедленно, либо остановить крах и победить их позже. В любом случае победа придет только тогда, когда вы останетесь в одиночестве.

en: Melting Pot
ru: Плавильный котел

en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
ru: Хотя это может иметь большую пользу для многорасового Царства, оно также может быть причиной раздоров. Преодолеть эти трудности и привести общество вашего плавильного котла к полному мировому господству. Вы достигнете победы только с полной ликвидацией всех соперников.

en: Make Money or War?
ru: Сделать деньги или войну?

en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your militarily are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
ru: Хотя у вас широкая торговая империя, ваш король и ваша армия слабая. Другие, более сильные королевства требуют от вас дань уважения. Будете ли вы отдавать дань и сохранять низкий профиль или будете использовать свои деньги для создания сильных военных и наказывать тех, требует что-то? Какой бы путь вы ни выбрали, вы должны быть единственным королевством, названным победителем.

en: The New World
ru: Новый мир

en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
ru: Прошли слухи, что полу-мифические земли в Западном Океане могут существовать на самом деле. Земли эти могут таить в себе несметные богатства, что может помочь выжить вашему бедному и ослабленному королевству. Если слухи о этих землях правдивы: овладейте ими раньше чем это сделают ваши враги, подчините себе местные варварские племена, и затем используйте полученное состояние чтобы финансировать уничтожение двух ваших сильных врагов. Тот кто в одиночку выстоять способен — победу обретет

en: United Normandy
ru: Объединенная Нормандия

en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
ru: Ваша задача в этом сценарии объединить все воюющие Норманнские королевства. Чтобы сделать это, вы должны сокрушить безжалостно всех оппонентов. Однако, притворившись другом вы можете обрести преимущество. Будьте готовы шпионить сами и разоблачать шпионов врага. Победа придет когда останется одно лишь королевство - Ваше!

en: Not all those who Wander are Lost
ru: Не каждому кто блуждает суждено заблудиться

en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
ru: Ваши армии потерпели сокрушающее поражение в битве. Только ваш король остался в живых. Несмотря на то, что дела обстоят скверно, ваши сокровища спрятаны в надежном месте, и Вам, в конце концов, удастся отомстить. У Вас есть 20 лет на то, чтобы достичь уровня населения числом в 500. Вы должны успеть сделать это раньше чем остальные королевства. Для того чтобы свериться с уровнем населения, смотрите среднюю секцию свитка Рейтинг (F8). Чтобы узнать уровень населения других королевств, кликните на их названия в верхней секции свитка. Напоминание о вашей цели отображается в нижней секции. Победить также можно полностью уничтожив другие королевства в заданный период времени.

en: Pirates
ru: Пираты

en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
ru: Четыре корабля и четыре хорошо подготовленных экипажа пиратов-головорезов – это все, что вам нужно, чтобы противостоять могуществу шести вражеских королевств. Вам советуют найти страну, свободную от лап этих королевств, где вы устанавливаете свои правила. Ваша конечная цель – вернуть силы землям ваших врагов и сделать их своими. Никакие вражеские части не должны оставаться за землей. Поскольку вы начнете без короля, вы должны выбрать один из капитанов вашего флота.

en: Prince Takao
ru: Принц Такао

en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
ru: Твой отец, король, был убит, а все его форты уничтожены. Несколько деревень по-прежнему сохраняют свою преданность семье, но уровень их лояльности быстро падает. Ваша задача – взять корону вашего отца и восстановить свою власть над этими оставшимися деревнями. Как только ситуация стабилизируется, вы должны стать почетным сыном и отомстить врагам вашего отца. Уничтожьте их полностью.

en: A Question of Succession
ru: Вопрос о преемственности

en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
ru: Ваш король окружен и сражается за свою жизнь. Если он будет убит, вам придется выбрать преемника его трона. Вы выбираете двух хороших лидеров меньшинств или слабых лидеров большинства. Выбирайте хорошо, потому что ваше выживание будет зависеть от этого. Победа будет достигнута, когда ваше королевство останется в одним.

en: Resource Depletion
ru: Истощение ресурсов

en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
ru: В настоящее время ваше население велико, и ваш доход велик. Трудность заключается в том, что ваши запасы природных ресурсов скоро будут исчерпаны. Богатство и сплоченность вашей империи зависят от вашей способности находить новые источники дохода для поддержки образа жизни вашего народа. Преодолейте эти трудности и приведи свой народ в вечный мир и процветание, сделав все вражеские земли и предметы своими.

en: Tread Carefully
ru: Продвигайтесь осторожно

en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
ru: Вы являетесь самым слабым из трех королевств мира и должны осторожно пройтись по своим двум более крупным соперникам. Выжить в своей первоначальной отчаянной ситуации и тщательно простраивать свою силу, пока вы не будете достаточно сильны, чтобы победить два других королевства. Только тогда вы достигнете победы.

en: Viking Blitz
ru: Блицкриг Викингов

en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: В этом сценарии у вас будет пять и двадцать вещей: пять фортов, заполненных лучшими берсеркерами из викингов, и 20 лет, чтобы завоевать мир. Если вы достигнете 500 человек, вы также будете побеждать. Вы можете проверить свой показатель населения в средней части прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить рейтинг населения других королевств, щелкните их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: A Weakened State
ru: Ослабленное государство

en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
ru: В конце долгой и разрушительной войны вы и ваш соперник сильно ослаблены. Вернитесь назад, перегруппируйте и подготовьте свои силы, чтобы закончить свою миссию; освобождение всех народов мира от их угнетателей. Когда вы стоите, мир действительно будет свободным, и вы станете победителем.

en: The Quick & the Dead
ru: Быстрые и мертвые

en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
ru: Наступает время в жизни каждого молодого человека, когда он должен покинуть свои берега, отправиться в дальние страны и сделать свое имя, уничтожив то, что так терпеливо построили другие. Ваша задача в этом сценарии – завершить уничтожение оставшегося независимого королевства в мире до истечения двух лет.

en: Go Forth & Multiply
ru: Вперед и помножай

en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Используйте огромные запасы природных ресурсов вблизи своей деревни, чтобы построить мощную экономическую базу. Благодаря этому экономическому богатству вы сможете построить население в 100 человек до любого другого королевства. Вы можете проверить свое население в соответствии с рейтингом прокрутки (F8). Чтобы проверить население других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: The Riches of Kemet
ru: Богатство Кеме

en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
ru: Вы попадаете в землю, богатую природными ресурсами. Хорошо используйте награду мира, чтобы заполнить свою казну и поднять экономическую оценку вашего Королевства до 200. Это должно быть сделано в течение пяти лет. Вы можете проверить свой экономический балл под Рейтинговым свитком (F8). Чтобы проверить экономический счет других королевств, нажмите на их имена в верхней части. Напоминание о вашей цели будет отображаться в нижней части.

en: Shaken to the Core
ru: Потрясенный до ядра

en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
ru: Пока царь и армия не усмиряют чужую землю, ваше Королевство потрясло землетрясением. Ваше население резко упало, а пищи мало. Вы должны предотвратить голод, восстановить свое разоренное королевство и повысить свой экономический балл до 400 в течение 10 лет. Вы можете проверить свой экономический балл под Рейтинговым свитком (F8). Чтобы проверить экономический счет других королевств, нажмите на их имена в верхней части.

en: The Great Mughul
ru: Великий Могол

en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
ru: Станьте величайшим из всех Императоров Мугула, ведя свое королевство на общую сумму 500. Вы не должны пропускать более 15 лет, прежде чем выполнять свою задачу. Вы можете проверить свой общий балл в рамках прокрутки рейтинга (F8). Чтобы проверить общий балл других королевств, нажмите на их имена в верхней части.

en: Plague
ru: Мор

en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
ru: Ваше королевство потеряло большую часть своих крестьян через поражение грибком фермера. Чтобы выиграть этот сценарий, вы должны сначала стабилизировать, а затем увеличить количество продуктов питания. Когда животы ваших людей полны, отправьте их на поле, чтобы полностью уничтожить ваше соперничающее королевство.

en: All That is Gold
ru: Все, что есть золото

en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
ru: Хотя вы начнете этот сценарий с небольшим сокровищем, вы должны обладать достаточными навыками, необходимыми для повышения экономического балла вашего Королевства до 300. У вас будет десять лет, чтобы это сделать. Вы можете проверить свой экономический балл под Рейтинговым свитком (F8). Чтобы проверить экономический счет других королевств, нажмите на их имена в верхней части.

en: First Born
ru: Первый рожденный

en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
ru: С вашим давно установленным храмом богини Изиды плодородия вам не составит труда вызвать ее помощь в стремлении поднять население вашего Королевства до 500; задача, которую вы должны выполнить в течение десяти лет. Не сердитесь на Богиню с вашей неудачей. Вы можете проверить свое население в соответствии с рейтингом прокрутки (F8). Чтобы проверить население других королевств, нажмите на их имена в верхней части.

en: Fryhtanfest
ru: Фрихтанфест

en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
ru: В этом случае у вас будет 15 лет, чтобы искоренить Фрихтанов мира. Если вы устанете от этой благородной задачи, вы можете вместо этого превратить свой меч в мировые человеческие царства. Уничтожение их также приведет к победе для вас.

en: Impassable Isthmus
ru: Непревзойденный перешеек

en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
ru: Ваш враг находится на юге через узкую косу земли – слишком узкую, чтобы один солдат мог пересечься. Хотя оскорбление, вызвавшее вашу вражду, давно забыто, лучше быть в безопасности и полностью уничтожить их. Вы не должны задержаться слишком долго в своем квесте, так как вам разрешено всего четыре года.

en: The Great Lakes
ru: Великие озера

en: An aggressive Zulu Kingdom  has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
ru: Между двумя Великими озерами было установлено агрессивное королевство Зулу, которое блокирует ваш маршрут до Северных Пустошей. У вас есть семь лет, чтобы «убедить» это Королевство в том, что было бы намного лучше не существовать.

en: Eye of the Storm
ru: Глаз урагана

en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
ru: Вы унаследовали Царство, окруженное многими воинственными народами. Вы должны выжить в своих повторных атаках и как-то найти способ вернуть их обратно за свои злые дела. Используйте все имеющиеся в вашем распоряжении средства – полагайтесь только на себя и не доверяйте никому.

en: A Warlike People
ru: Воинственные люди

en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeted onslaughts of your foes.  You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
ru: Хотя у вас нет промышленности или технологии и вы должны импортировать все свои товары, у вас есть давняя традиция сильных и гордых воинов. Именно эти воины должны защищать вас от повторных набегов ваших врагов. Вы можете достичь окончательной победы либо путем победы над каждым человеческим царством, либо путем достижения наивысшего Фрихтанского сражающегося балла по ликвидации последнего Фрихтана.

en: Nine Lord's Quest
ru: Задача Девяти Лордов

en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
ru: Девять лордов, обладающих самыми высокими уровнями боевого мастерства и лидерства, находятся на пути к тому, чтобы сделать известный мир своим. Их полномочия были предоставлены им всего семь лет, поэтому не тратьте время на торговлю или договоры.

en: Lowlands
ru: Лоуландс

en: You are master of the only Kindom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
ru: Вы владеете единственным Королевством в плодородной Лоуландс. Все меньшие короли держатся за богатые ресурсами районы Хайленда. У вас будет 12 лет, чтобы привести этих варваров под свой контроль. Победа также может быть заявлена, если вы достигнете общей суммы в 1000 очков за это время. Вы можете проверить свой общий балл в рамках прокрутки рейтинга (F8).

en: Kingdoms Report
ru: Отчет о состоянии Королевства

en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть Отчет о состоянии королевства, кликните на свиток или нажмите F1. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Villages Report
ru: Отчет о состоянии Деревни

en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет о состоянии деревни, кликните на свиток или нажмите F2. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Economy Report
ru: Отчет об экономическом состоянии

en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет об экономическом состоянии, кликните на свиток или нажмите F3. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Trade Report
ru: Отчет о торговле

en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет о торговле, кликните на свиток или нажмите F4. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Military Report
ru: Отчет о состоянии армии

en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет о состоянии армии, кликните на свиток или нажмите F5. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Technology Report
ru: Отчет о техническом оснащении

en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет о техническом оснащении, кликните на свиток или нажмите F6. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Espionage Report
ru: Отчет о шпионаже

en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть отчет о шпионаже, кликните на свиток или нажмите F7. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Ranking Report
ru: Рейтинг

en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
ru: Чтобы посмотреть рейтинг, кликните на свиток или нажмите F8. Чтобы закрыть его, кликните еще раз или нажмите ESC.

en: Food
ru: Запасы провизии

en: This shows the store of food in your kingdom.
ru: Показывает уровень запасов провизии на складе королевства.

en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
ru: Показывает уровень золота в казне королевства.

en: Date
ru: Дата

en: This shows current Date.
ru: Показывает текущую дату.

en: This shows your kingdom's reputation.
ru: Показывает репутацию королевства.

en: Terrain Map
ru: Карта местности

en: This map shows the world's natural features & the location of villages & units.
ru: Показывает природный ландшафт, а также местоположение деревень и других объектов.

en: Kingdom Power Map
ru: Карта Королевства

en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
ru: Показывает государственные границы каждого королевства, а также местоположение деревень и других объектов.

en: Villages and Units Map
ru: Карта деревень и других объектов

en: This map mode shows the location of villages and units.
ru: Показывает местоположение деревень и других объектов.

en: This will take you to a menu where you can select a bribe to offer to the selected person.
ru: Открывает меню игры, где представлены варианты взяток выбранному человеку.

en: Build
ru: Строить

en: This will enable you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile will be disabled.
ru: Позволяет выбрать постройку для дальнейшего строительства. Если на Вашем счету не достаточно золота, данная функция будет недоступна.

en: This will cancel your present action.
ru: Позволяет отменить предыдущее действие.

en: Capture
ru: Захватить

en: This will capture the selected structure for your kingdom.
ru: Позволяет захватить выбранное строение и сделать своей собственностью.

en: Change Production
ru: Сменить профиль производства

en: This will toggle production in this factory between iron, copper and clay products.
ru: Позволяет менять профиль производства на заводе. Доступные варианты: железо, медь, глина.

en: Collect Tax
ru: Собрать налоги

en: This will collect tax from the selected village. If you right-click on this you will be able to tax your villagers automatically.
ru: Позволяет собрать налоги с выбранной деревни. Нажатие правой кнопкой мыши включает функцию автоматического сбора налогов со всех деревень.

en: At Ease
ru: Отставить

en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
ru: Не позволяет войскам покидать территорию форта даже в случае нападения.

en: Alert
ru: Объявлять тревогу

en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
ru: Принуждает войска покинуть форт в случае нападения.

en: Demote Unit
ru: Понизить в должности

en: This will demote the selected General to a common soldier.
ru: Позволяет понизить Генерала до рядового солдата.

en: Grant
ru: Пожертвовать

en: This will grant money to the selected village. If you right-click on this you will be able to grant money automatically.
ru: Позволяет пожертвовать золото выбранной деревни. Нажатие правой кнопкой мыши включает функцию автоматического пожертвования.

en: This will grant money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
ru: Позволяет пожертвовать золото выбранной деревни с целью смягчить сопротивление или преданность её жителей.

en: Hire Caravan
ru: Нанять караван

en: This will hire a caravan from this market so that you can conduct trade. It will be disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
ru: Позволяет нанять караван, что делает возможным совершение сделки. Данная функция будет недоступна при недостаточном количестве жителей деревни, способных вести караван. Для одного каравана требуется 10 жителей.

en: Hire Person
ru: Нанять человека

en: This hires the selected mercenary. He will then join your service.
ru: Позволяет нанять выбранного работника. Он станет Вашей рабочей силой.

en: Invoke Greater Being
ru: Призвать Всевышнего

en: This will invoke a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile will be disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
ru: Позволяет призвать Всевышнего, который в последствие появится в ваших Владениях. Данная функция будет недоступна до накопления необходимого количества очков за молитвы.

en: Build a Ship
ru: Построить корабль

en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
ru: Открывает меню игры, где представлены варианты кораблей, доступные для строительства в данной гавани.

en: Make a Weapon
ru: Создать оружие

en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
ru: Открывает меню игры, где представлены варианты оружия, доступные для производства на данном заводе.

en: Mobilize Workers
ru: Мобилизовать рабочих

en: This will cause all workers to exit the building immediately.
ru: Принуждает всех рабочих немедленно покинуть здание

en: Mobilize Spy
ru: Мобилизовать шпиона

en: This will send the selected spy out of the place where he has been infiltrated.
ru: Заставляет выбранного шпиона покинуть место, в которое он проник.

en: Disembark from Ship
ru: Разгрузить корабль

en: The will disembark all of the units from this ship. This tile will be disabled if your ship is not close enough to the shore.
ru: Позволяет выгрузить все объекты на корабле. Данная функция недоступна при недостаточно близком нахождении корабля от берега.

en: Sortie
ru: Покинуть место

en: This will sortie the troop from this fort.
ru: Принуждает войска покинуть границы форта.

en: Withdraw
ru: Отозвать

en: This will immediately withdraw your troop to its home fort.
ru: Принуждает войска вернуть в свой форт.

en: Previous Menu
ru: Предыдущее меню

en: This will return you to the previous menu.
ru: Откроет предыдущее меню.

en: Promote
ru: Повысить

en: This will promote the selected common soldier to General.
ru: Позволяет повысить рядового солдата до генерала.

en: Recruit
ru: Нанять новобранца

en: This will recruit a peasant from the selected village. For each click, one peasant will exit. This tile will be disabled if there are no more peasants in the village.
ru: Позволяет нанять крестьянина из выбранной Деревни. Каждое нажатие позволяет нанять одного крестьянина. Данная функция будет недоступной после найма всех крестьян в деревни.

en: Conduct Research
ru: Начать исследование

en: This orders the start of a research project. This will be disabled if all possible research has been completed.
ru: Позволяет начать исследовательский проект. Данная функция будет недоступной после проведения всех возможных исследований.

en: Honors
ru: Оказать честь

en: This will award an honor to the selected person. For each honor, the person's loyalty will increase by 10 points. This will be disabled for the King.
ru: Позволяет оказать честь выбранному человеку. Каждое действие увеличивает уровень преданности человека на 10 очков. Данная функция не доступна для короля.

en: This will award an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty will increase by 10 points. This will be disabled for the King.
ru: Позволяет оказать честь выбранному генералу или солдату, находящихся в пределах форта. Каждое действие увеличивает уровень преданности человека на 10 очков. Данная функция не доступна для короля.

en: This will award an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty will increase by 10 points. This will be disabled for the King.
ru: Это принесет честь избранному генералу или молитве в этом Владении. За каждую честь лояльность юнита увеличится на 10 пунктов. Это будет запрещено для короля.

en: Sail out of Harbor
ru: Отплыть из порта

en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
ru: Это приказывает выбранному кораблю выплыть из гавани и ждать ваших дальнейших команд.

en: Offer Bribe
ru: Предложить взятку

en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected enemy person.
ru: Это приведет вас к меню, в котором вы можете выбрать сумму взятки, чтобы предложить выбранному врагу.

en: Settle
ru: Поселение

en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
ru: Это приказывает избранным людям поселиться на свободных землях или в деревне. Если этот юнит является шпионом, эта плитка также может использоваться для расселения шпиона в деревне врага.

en: Spy Menu
ru: Меню шпиона

en: Go to the spy menu.
ru: Перейдите в меню шпиона.

en: Capture Enemy Structure
ru: Захват вражеской сооружения

en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
ru: Это приказывает выбранному шпиону захватить сооружение противника, в которой он находится.

en: Spy's Task
ru: Задача шпиона

en: This orders your spy to change his task.
ru: Это приказывает вашему шпиону изменить свою задачу.

en: Notification currently disabled. Click to enable.
ru: Уведомление отключено. Нажмите, чтобы включить.

en: When this is disabled, it will keep your spy's change of color a secret. You will retain the ability to control your spy's movement.
ru: Когда это отключено, это будет держать секрет вашего смены цвета шпиона. Вы сохраните способность контролировать движение вашего шпиона.

en: Notification currently enabled. Click to disable.
ru: Уведомление в настоящее время включено. Нажмите, чтобы отключить.

en: When this is enabled, it will announce your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You will lose your ability to control your spy's movement.
ru: Когда это будет включено, оно объявит изменение цвета вашего шпиона в королевство, в которое он входит. Вы потеряете способность контролировать движение вашего шпиона.

en: Succeed to the Crown
ru: Наследовать престол

en: This will elevate the selected person to the Crown.
ru: Это поднимет выбранного человека до престола.

en: Train
ru: Тренировка

en: This will train a villager in a selected skill.  This tile will be disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
ru: Это будет обучать сельского жителя в выбранном навыке. Эта плитка будет отключена, если в деревне больше нет крестьянина, или если у вас нет генерала в крепости, связанной с деревней.

en: View Secrets
ru: Показать секреты

en: This will take you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view will depend on the skill level of your spy.
ru: Это приведет вас к меню, в котором вы можете выбрать тип секретов этого королевства для просмотра. Секреты, которые вы можете просмотреть, будут зависеть от уровня вашего шпиона.

en: Drop spy identity
ru: Падение шпионской внешности

en: This will cause the spy to give up his spying identity.
ru: Это заставит шпиона отказаться от своей шпионской внешности.

en: Automatic
ru: Автоматический

en: With this set your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
ru: С помощью этого набора ваши караваны и корабли автоматически заберут излишки с этого рынка или гавани.

en: Nothing
ru: Ничего

en: With this set your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
ru: С помощью этого набора ваши караваны и корабли не будут брать что-либо с этого рынка или гавани.

en: Disband a unit
ru: Расформировать юнит

en: This will disband the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, this will execute him.
ru: Это приведет к распаду выбранного юнит. Если выбранный юнит является иностранным шпионом, это казнит его.

en: Set a caravan's trade stop
ru: Установите торговую остановку каравана

en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
ru: После того как вы нажмете эту кнопку, щелкните курсором на том месте, где вы хотите, чтобы ваш караван остановился.

en: View a caravan's trade stop
ru: Посмотреть торговую остановку каравана

en: This will center your screen over this caravan stop.
ru: Это остановит ваш экран над этой остановкой каравана.

en: Delete a caravan's trade stop
ru: Удалить торговую остановку каравана

en: Clicking here will delete this caravan trade stop.
ru: Щелчок здесь удалит эту остановку каравана.

en: Set a ship's trade stop
ru: Установите торговую остановку коробля

en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trading ship to stop.
ru: После того как вы нажмете эту кнопку, щелкните курсор на гавань, где вы хотите, чтобы ваш торговый корабль остановился.

en: View a ship's trade stop
ru: Посмотреть торговую остановку коробля

en: This will center your screen over this ship's trading stop.
ru: Это центрирует ваш экран над торговой остановкой этого корабля.

en: Delete a ship's trade stop
ru: Отменить торговую остановку коробля

en: Clicking here will delete this ship's trade stop.
ru: Щелчок здесь удалит торговую остановку этого корабля.

en: Demolish a structure
ru: Снести сооружение

en: Clicking here will demolish this structure.
ru: Щелчок здесь разрушит это сооружение.

en: Sell a structure
ru: Продать сооружение

en: Clicking here will sell this structure.
ru: Щелкнув здесь вы продадите это сооружение.

en: Structure repair icon
ru: Иконка восстановления сооружения

en: This icon shows that there is a construction worker stationed in this structure. Click or Right-Click on this to mobilize the construction worker.
ru: Эта иконка показывает, что в этом сооружении есть строитель. Нажмите или щелкните правой кнопкой мыши здесь, чтобы мобилизовать строителя.

en: Reply to diplomatic message
ru: Ответ на дипломатическое сообщение

en: Click on this colored box to reply this diplomatic message.
ru: Нажмите на это цветное окно, чтобы ответить на это дипломатическое сообщение.

en: News Log
ru: Новости журнала

en: Click on this to bring up the news log.
ru: Нажмите на это, чтобы открыть журнал новостей.

en: Clear news messages
ru: Очистить новостные сообщения

en: Click on this to clear all news messages on the screen. You may also press X on your keyboard.
ru: Нажмите здесь, чтобы очистить все новостные сообщения на экране. Вы также можете нажать X на клавиатуре.

en: Game Menu
ru: Игровое меню

en: Click on this button to bring up the Game Menu.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню игры.

en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
ru: Это показывает текущий запас этого вида товаров на рынке.

en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
ru: Это показывает общий объем продаж этого вида товаров на рынке за последние 365 дней.

en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
ru: Это показывает ежемесячный спрос на товары из деревень, связанных с этим рынком.

en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
ru: Это показывает общий доход этого рынка за последние 365 дней.

en: Clear Stock
ru: Очистить запас

en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы очистить весь запас этого вида товаров на рынке.

en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
ru: Это показывает количество продукта, произведенного этим заводом за последние 30 дней.

en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
ru: Это показывает текущий запас сырья, используемого для производства на этом заводе. Максимальная емкость для хранения запаса на заводе составляет 500.

en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
ru: Это показывает текущий запас готовой продукции на этом заводе. Максимальная емкость для хранения запаса на заводе составляет 500.

en: Cancel weapon production
ru: Отменить производство оружия

en: Click on this to cancel the production of the weapon currently being produced.
ru: Нажмите здесь, чтобы отменить производство оружия, которое в настоящее время создается.

en: Cancel building this Ship
ru: Отменить строительство этого корабля

en: Click on this to cancel the production of the ship currently being built.
ru: Нажмите здесь, чтобы отменить строительство корабля, которое в настоящее время строится.

en: Cancel Training
ru: Отменить обучение

en: Click on this to cancel the training of the unit.
ru: Нажмите здесь, чтобы отменить обучение юнита.

en: Cancel building this structure.
ru: Отмените строительство этой структуры.

en: Clicking here will cancel the building of this structure.
ru: Щелчок здесь отменяет здание этой структуры.

en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
ru: Это показывает количество природных ресурсов, все еще находящихся под землей.

en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
ru: Это показывает количество природных ресурсов, все еще находящихся под землей.

en: Yearly Import
ru: Ежегодный импорт

en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
ru: Это показывает денежную сумму вашего годового импорта из выбранного королевства.

en: Yearly Export
ru: Ежегодный экспорт

en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
ru: Это показывает денежную сумму вашего годового экспорта в выбранное королевство.

en: Duration of the Current Status
ru: Продолжительность текущего состояния

en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
ru: Это показывает, сколько времени вы находились в текущем дипломатическом статусе с выбранным королевством.

en: Continuous Peace
ru: Бессрочный мир

en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
ru: Это показывает количество времени, в течение которого вы были в мире с выбранным королевством.

en: Allow Attack
ru: Разрешить атаку

en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
ru: Если для этого параметра установлено значение «Да», вы сможете атаковать единицы и структуры выбранного королевства. Если он установлен на «Нет», вы не будете.

en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode
ru: Пассивный режим включен. Нажмите для агрессивного режима

en: When toggled to this mode your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
ru: При переключении в этот режим ваши подразделения не будут сражаться, если не будут атакованы. Если вам приказано менять место, они не остановятся, чтобы отбить атаку.

en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode
ru: Агрессивный режим включен. Нажмите для пассивного режима

en: When toggled to this mode your units will automatically attack an enemy in their area, but will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
ru: При переключении в этот режим ваши юниты автоматически атакуют врага в своей области, но не будут следовать за ним. Если вам приказано сменить место, они остановятся, чтобы отбить атаку, а затем продолжить.

en: Assassinate
ru: Убивать

en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
ru: Когда вы нажмете на эту плашку, ваш выбранный шпион попытается убить короля или генерала форта.

en: Dispense Healing
ru: Раздать исцеление

en: When you Click on this tile your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
ru: Когда вы нажмете на эту плашку, ваш курсор изменится на большой белый круг. Поместите этот круг поверх поврежденных единиц и щелкните еще раз. Повторяйте до тех пор, пока сила Владыки Исцеления не будет исчерпана.

en: Change Loyalty
ru: Изменение лояльности

en: When you Click on this tile your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
ru: Когда вы нажмете на эту плашку, ваш курсор изменится на большой белый круг. Поместите этот круг поверх своей цели и щелкните еще раз. Повторяйте до тех пор, пока сила Разума Тернера не будет исчерпана.

en: Increase power of Maya Soldiers
ru: Увеличивает силу солдат Майя

en: When you Click on this tile your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
ru: Когда вы нажмете на эту плашку, ваш курсор изменится на большой белый круг. Поместите этот круг над своими солдатами и нажмите снова. Повторяйте до тех пор, пока власть Кукулькана не будет исчерпана.

en: Summon Rain
ru: Призыв дождя

en: When you Click on this tile it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
ru: Когда вы кликаете на эту плашку, это приведет к тому, что дожди пройдут по всего миру. Повторяйте до тех пор, пока сила Тора не будет исчерпана.

en: Summon Tornadoes
ru: Призыв торнадо

en: When you Click on this tile your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
ru: Когда ты кликаешь на эту плашку, твой курсор изменится на маленький квадрат. Поместите этот квадрат поверх своей цели и щёлкните еще раз. Повторяйте до тех пор, пока сила Тора не будет исчерпана.
